三國志(번역) - 692[4 ~ 93](241112)

[금성당골]

三國志(번역) - 692[4 ~ 93](241112)

       < 전 체 번 역 >

하북에 명사들 많다고 해도 그 누구도 심정남만 못 하구나.

아둔한 주군 때문에 목숨을 다했어도 옛 사람께 충성심은 변함 없구나.

충직하여 바른 말 숨기지 않았고 청렴하여 그 뜻에는 탐하는 것이 없고

죽음에 이르러도 오로지 북면하니 항복한 자들 모두 다 부끄러워 하드라

 심배는 이미 죽었지만 조조는 그 충의를 불상히 여겨 성 북쪽에 장사를 지내주라고 명했다. 여러 장수들이 조조에게 성으로 들어가시라고 권하여 조조가 막 출발하려는 차에 도부수들이 어떤 사람 하나를 붙들고 들어오는데 조조가 보니 진림이다.

조조가 그에게 말했다. : “너는 전에 본초를 위해 격문을 작성할 때 내 죄만 말하는 것은 이해가 가는데 어찌하여 내 아버지와 할아버지 까지 욕했느냐?”

진림이 답하여 말했다. : “화살이 시위 위에 올랐는데 어찌 쏘지 않을 수 있습니까?” 좌우 사람들은 조조에게 진림을 죽이라고 권했지만 조조는 진림의 재주를 아깝게 생각하여 용서해주고 종사로 삼았다.

한편 조조의 장자 조비는 자를 ‘자환’이라 하는데 그때 나이 십팔 세였다. 조비가 처음 태어났을 때 엷게 흐르는 구름 한 조각이 청자색을 띄고 거개처럼 둥글게 생겨 산실을 덮고 있는데 종일토록 흩어지지 않았다.

풍운 조화를 해석하여 인간의 길흉을 점치는 방사[方士] 한 사람이 조조에게 “이런 현상은 천자의 기운입니다. 아드님께서는 말로 표현할 수 없이 귀한 분입니다.”라고 은밀히 말했다.

조비는 여듧 살에 글을 짓고 재주가 뛰어나서 널리 고금의 일에 막히는 바가 없었으며 말타고 활쏘기를 잘 했으며 격검을 좋아했다. 조조가 기주를 깨트렸을 때 조비는 아버지를 따라 군중에 와 있었는데 먼저 자기를 호위하던 군사를 이끌고 원소의 집으로 곧장 달려 가서 말에서 내려 칼을 뻬어 들고 원소부중으로 쳐들어갔다.

지키던 장수가 앞을 막아서며 말했다. : “원소 부중에 아무도 들이지 말라는 승상의 엄명이 있었습니다.” 그러나 조비는 오히려 그 장수를 꾸짖어 물리치고 칼을 빼들고 후당으로 뛰어 들어가니 두 부인이 서로 끌어안고 울고 있었다. 조비는 앞으로 나가 그들을 죽이려했다.

4대의 공후 가문이 이미 한낱 꿈이 되었으니

집안 골육들은 또 다시 재앙을 만났구나.

그들의 목숨이 어찌 될가, 다음 회에서 펼쳐 보자.

       < 原 文 >

後人有詩歎曰：

           河北多名士，誰如審正南？

                命因昏主喪，心與古人參。

          忠直言無隱，廉能志不貪。

                 臨亡猶北面，降者盡羞慚。

審配既死，操憐其忠義，命葬於城北。衆將請曹操入城。操方欲起行，只見刀斧手擁一人至，操視之，乃陳琳也。操謂之曰：「汝前爲本初作檄，但罪狀孤，可也；何乃辱及祖、父耶？」琳答曰：「箭在弦上，不得不發耳。」左右勸操殺之；操憐其才，乃赦之，命爲從事。

却說操長子曹丕，字子桓，時年十八歲。丕初生時，有雲氣一片，其色青紫，圓如車蓋，覆於其室，終日不散。有望氣者，密謂操曰：「此天子氣也。令嗣貴不可言。」丕八歲能屬文，有逸才，博古通今，善騎射，好擊劍。時操破冀州，丕隨父在軍中，先領隨身軍，逕投袁紹家，下馬拔劍而入。有一將當之曰：「丞相有命，諸人不許入紹府。」丕叱退，提劍入後堂。見兩個婦人相抱而哭，向前欲殺之。正是：

四世公侯已成夢，

一家骨肉又遭殃。

未知性命如何，且看下文分解。

             < 文 段 解 說 >

(1)後人有詩歎曰：

             河北多名士，誰如審正南

                   命因昏主喪，心與古人參。

             忠直言無隱，廉能志不貪。

                  臨亡猶北面，降者盡羞慚。

후인유시탄왈：

하북다명사，수여심정남

명인혼주상，심여고인참。

충직언무은，염능지불탐。

임망유북면，항자진수참。

歎 읊을 탄, 한숨짓다, 칭찬하다, 탄식하다. 誰 누구 수. 喪 죽을 상. 參 석 삼, 살필 참. 隱 숨길 은. 廉 청렴할 염[렴], 검소하다. 猶 오히려 유, 마치 ---과 같다. 羞 부끄러울 수. 慚 부끄러울 참. 羞慚 창피하고 부끄러움. 부끄러워하다, 수줍어하다, 창피해하다. 正南 심배의 자.

      < 해 석 >

하북에 명사들 많다고 해도 그 누구도 심정남만 못 하구나.

아둔한 주군 때문에 목숨을 다했어도 옛 사람께 충성심은 변함 없구나.

충직하여 바른 말 숨기지 않았고 청렴하여 그 뜻에는 탐하는 것이 없고

죽음에 이르러도 오로지 북면하니 항복한 자들 모두 다 부끄러워 하드라

(2)審配既死，操憐其忠義，命葬於城北。衆將請曹操入城。操方欲起行，只見刀斧手擁一人至，操視之，乃陳琳也。操謂之曰：「汝前爲本初作檄，但罪狀孤，可也；何乃辱及祖、父耶？」琳答曰：「箭在弦上，不得不發耳。」左右勸操殺之；操憐其才，乃赦之，命爲從事。

심배기사，조연기충의，명장어성북。중장청조조입성。조방욕기행，지견도부수옹일인지，조시지，내진림야。조위지왈：「여전위본초작격，단죄상고，가야；하내욕급조、부야？」임답왈：「전재현상，불득불발이。」좌우권조살지；조련기재，내사지，명위종사。

憐 불상히 여길 연[련]. 只見 다만 …만을 보다, 문득 보다, 얼핏 보다. 斧 도끼 부. 擁 안을 옹, 끌어 않다. 檄 격문 격. 狀 형상 상, 진술하다, 형용하다. 赦 용서할 사.

      < 해 석 >

심배가 이미 죽었지만 조조는 그 충의를 불상히 여겨 성 북쪽에 장사를 지내주라고 명했다. 여러 장수들이 조조에게 성으로 들어가시라고 권했다. 조조가 막 출발하려는 차에 도부수들이 어떤 사람 하나를 붙들고 들어오는데 조조가 보니 진림이다.

조조가 그에게 말했다. : “너는 전에 본초를 위해 격문을 작성할 때 내 죄만 말하는 것은 이해가 가는데 어찌하여 내 아버지와 할아버지 까지 욕했느냐?”

진림이 답하여 말했다. : “화살이 시위위에 올랐는데 어찌 쏘지 않을 수 있습니까?” 좌우 사람들은 조조에게 진림을 죽이라고 권했지만 조조는 진림의 재주를 아깝게 생각하여 용서해주고 종사로 삼았다.

(3)却說操長子曹丕，字子桓，時年十八歲。丕初生時，有雲氣一片，其色青紫，圓如車蓋，覆於其室，終日不散。有望氣者，密謂操曰：「此天子氣也。令嗣貴不可言。」丕八歲能屬文，有逸才，博古通今，善騎射，好擊劍。時操破冀州，丕隨父在軍中，先領隨身軍，逕投袁紹家，下馬拔劍而入。有一將當之曰：「丞相有命，諸人不許入紹府。」丕叱退，提劍入後堂。見兩個婦人相抱而哭，丕向前欲殺之。正是：

                  四世公侯已成夢，

                  一家骨肉又遭殃。

 未知性命如何，且看下文分解。

각설조장자조비，자자환，시년십팔세。비초생시，유운기일편，기색청자，원여거개，부어기실，종일불산。유망기자，밀위조왈：「차천자기야。영사귀불가언。」비팔세능속문，유일재，박고통금，선기사，호격검。시조파기주，비수부재군중，선령수신군，경투원소가，하마발검이입。유일장당지왈：「승상유명，제인불허입소부。」비질퇴，제검입후당。견양개부인상포이곡，비향전욕살지.정시：사세공후이성몽.일가골육우조앙。미지성명여하，차간하문분해。

桓 푯말 환. 雲氣 엷게 흐르는 구름, 공중으로 떠오르는 기운. 車蓋 수레 덮개. 覆 뒤집힐 복, 덮을 부. 望氣者 고대 방사(方士)의 일종. 그들은 천상의 풍운조화를 해석해 인간의 길흉화복을 예측했다. 令 영 영[령], 하여금 열, 높임 말. 嗣 이을 사, 상속자. 令嗣 남의 아들이나 후사를 높여서 부르는 말, 귀하의 후사, 아드님.

屬 엮을 속. 屬文 글을 짓다, 문장을 얽어서 글을 지음. 逸 달아날 일, 숨을 일, 빼어나다. 뛰어남. 博 넓을 박. 當 당할 당, 막다, 지키다. 抱 안을 포. 遭 만날 조. 殃 재앙 앙.

     < 해 석 >

한편 조조의 장자 조비는 자를 ‘자환’이라 하는데 그때 나이 십팔 세였다. 조비가 처음 태어났을 때 엷게 흐르는 구름 한 조각이 청자색을 띄고 거개처럼 둥글게 생겨 산실을 덮고 있는데 종일토록 흩어지지 않았다.

풍운 조화를 해석하여 인간의 길흉을 점치는 방사[方士] 한 사람이 조조에게 “이런 현상은 천자의 기운입니다. 아드님께서는 말로 표현할 수 없이 귀한 분입니다.”라고 은밀히 말했다.

조비는 여듧 살에 글을 짓고 재주가 뛰어나서 널리 고금의 일에 막히는 바가 없었으며 말타고 활쏘기를 잘 했으며 격검을 좋아했다. 조조가 기주를 깨트렸을 때 조비는 아버지를 따라 군중에 와 있었는데 먼저 자기를 호위하던 군사를 이끌고 원소의 집으로 곧장 달려 가서 말에서 내려 칼을 뻬어 들고 원소부중으로 쳐들어갔다.

지키던 장수가 앞을 막아서며 말했다. : “원소 부중에 아무도 들이지 말라는 승상의 엄명이 있었습니다.” 그러나 조비는 오히려 그 장수를 꾸짖어 물리치고 칼을 빼들고 후당으로 뛰어 들어가니 두 부인이 서로 끌어안고 울고 있었다. 조비는 앞으로 나가 그들을 죽이려했다.

4대의 공후 가문이 이미 한낱 꿈이 되었으니

집안 골육들은 또 다시 재앙을 만났구나.

그들의 목숨이 어찌 될가, 다음 회에서 펼쳐 보자.

                                                                       2024년        11월   12일

                                                                           이      종    호