고통을 주목하기 / 폴 파머

[빈중심]

고통을 주목하기

고통을 견디는 능력은 분명히 인간의 일부입니다. 그러나 모든 고통이 동등한 것은 아닙니다... 어떤 자료를 가지고 어떤 고통에 먼저 관심을 가져야 할까요? 그것은 극단적인 인간 고통을 말함으로 가능한데, 일반적으로 빈곤 속에 살아가는 사람들이 이런 극단적인 고통에 대한 과도한 책임을 감당하고 있습니다.... 오늘날, 세계의 빈곤층들은 구조적인 폭력의 주된 희생자들입니다. 이 구조적인 폭력은 극단적인 고통의 본성과 분포를 이해하려고 하는 많은 이들의 연구들을 더욱 불가능하게 합니다. 왜 극닩거인 폭력이 가난한 사람들에게 있어야 할까요? 하나의 단서는 가난한 사람들은 고통받기가 더 쉬울 뿐 아니라, 또한 더군다나 가난한 사람들이 고통받는다는 사실을 주목하지 않기 때문입니다.

<권력의 병리학> - 폴 파머

Noticing Suffering

The capacity to suffer is, clearly, a part of being human. But not all suffering is equivalent.... What suffering needs to be taken care of first and with what resources? It is possible to speak of extreme human suffering, and an inordinate share of this sort of pain is currently endured by those living in poverty.... Today, the world's poor are the chief victims of structural violence--a violence that has thus far defied the analysis of many who seek to understand the nature and distribution of extreme suffering. Why might this be so? One answer is that the poor are not only more likely to suffer; they are also less likely to have their suffering noticed.

<Pathologies of Power> - By Paul Farmer