＜When spring has come every year＞ 미완성 깨달음 - 윤동재 시인의 ＜해마다 봄이 되면＞

[김문철]

When spring has come every year

By D.J. YOON

I

When spring has come every year

Leaves are just nowhere

To be sprouting from trees

It’s because

Last year's leaves to be used

As a foundation for trees.

When spring has come every year

Flowers are just nowhere

To be blooming from flowers

It’s because

Last year’s flowers to be ripened

As a seed for new flowers.

II

Cold, cold winter

Having endured it well

As it is so amazing

Dandelions sprouting on the rice & field banks

Let them bloom as much as they want

HE that person

Tough, tough winter

Having borne it up greatly

As it is so pretty

Birds sitting on the branch with its sap rising

Let them sing as much as they want

HE that person.

해마다 봄이 되면 1

-윤동재

해마다 봄이 되면

나무는 그냥

잎이 피는 게 아니다

나무는 지난해의 잎들이

밑거름이 되었기 때문.

해마다 봄이 되면

꽃은 그냥

꽃이 피는 게 아니다

꽃은 지난해의 꽃이

씨앗으로 여물었기 때문.

해마다 봄이 되면 2

-윤동재

춥고 추운 겨울

잘 참고 견뎠으니

기특하다고

논둑 밭둑 민들레를

맘껏맘껏 피어나게 하지요

그 분이

질기고 질긴 겨울

꾹 참고 견뎠으니

어여쁘다고

물오른 나뭇가지 새들을 앉히고는

맘껏맘껏 노래 부르게 하지요

그 분이.

Appreciation Review 感想

The point of the first poem is last year's leaves & last year's flowers.

Last year’s leaves serve as a fertilizer just as last year's flowers become a seed. So when spring has come every year, new leaves and flowers have the power to sprout or bloom.

Also, I see that graduation is in line with the word ‘commencement’, meaning a new beginning.

The core of the second poem is ‘cold, cold winter, and tough, tough winter’.

Dandelions blooming freely on the banks of rice fields or singing birds sitting on tree branches would make a reward for having overcome this cold, cold winter and/or this tough, tough winter.

Then, who does this reward come from?

Although it is referred to as ‘HE that person’ in the poem, I would say that it is Mother Nature, based upon what is described in the first poem.

Indeed, it is the providence of Mother Nature that the poet is singing about.

So, if I tried completing the unfinished title of the poem, it would be ...

“When spring has come every year, I realize the providence of Mother Nature.”

That is all about the poem.

#봄  #겨울  #잎  #꽃  #밑거름  #씨앗  #민들레  #새  #Mother Nature 

[푸른솔]

감사합니다

[김문철]

깨달음을 갖게 해주셔서
감사합니다. ^^