|
미국 연준이 기준금리를 0.25% 인상해서 5.0~5.25%가 되었습니다.
이번인상은 10회 연속해서 인상한 것입니다.
애널리스트들은 향후 추가인상은 없을 것으로 예상합니다.
시장은 파월의장이 연내 기준금리인하에 대한 언급이 없어서 실망하고 있습니다.
다음주에 공개될 회의록이 나오면 추가내용을 알수있을 것입니다.
US Fed lifts interest rates again, signals potential pause
미국연준 다시 금리인상, 향후 잠재적중단 시사
(AFP)
Posted : 2023-05-04 06:02 Updated : 2023-05-04 06:17
Korea Times
The U.S. Federal Reserve raised its benchmark lending rate for a tenth consecutive time Wednesday in a move that could be the last in the current cycle if the economy cools sufficiently.
미국 연방준비제도(FRB)가 경기가 충분히 냉각될 경우 현 사이클에서 마지막이 될 수 있는 조치로 수요일 기준금리를 10회 연속 인상했다.
The central bank had embarked on an aggressive campaign of rate hikes since March last year to take aim at price increases, but inflation remains stubbornly above its long-term target of 2 percent.
중앙은행은 지난해 3월부터 물가 상승에 대응하기위해 공격적인 금리 인상에 나섰지만 물가상승률은 장기 목표치인 2%를 완강히 웃돌고 있다.
The latest quarter-point increase lifts the target lending range to between 5.0 percent and 5.25 percent, the highest in around 16 years, and the Fed said tighter credit conditions for households and businesses are likely to weigh on the economy.
이번 0.25%인상은 목표 대출 범위를 약 16년 만에 가장 높은 5.0%에서 5.25% 사이로 끌어올렸으며 연방준비제도이사회는 가계와 기업에 대한 신용 조건이 더 엄격해지고 졌다고 말했다.
The policy-setting Federal Open Market Committee's (FOMC) latest decision was in line with expectations, and analysts and traders were closely eyeing any shift in the Fed's guidance.
정책 결정을 내리는 연방공개시장위원회(FOMC)의 이번 결정은 예상과 일치했고, 분석가들과 트레이더들은 연준의 지침의 변화를 예의주시하고 있었다.
In its statement, the Fed said it will "take into account the cumulative tightening of monetary policy" and the lags with which policy impacts the economy, when making future decisions.
연준은 성명에서 향후 결정을 내릴 때 "통화정책의 누적 긴축과 정책이 경제에 미치는 시간을 고려할 것"이라고 밝혔다.
This marks a departure from the last rate announcement, in which policymakers said they expected "additional policy firming" could be needed to rein in inflation.
이는 정책 입안자들이 인플레이션을 억제하기 위해 "추가적인 정책 강화"가 필요할 것으로 기대한다고 말한 지난 금리 발표에서 벗어난 것이다.
"A decision on a pause was not made today," Fed Chair Jerome Powell told a press conference.
“제롬 파월 미 연준의장은 기자회견에서 "중단에 대한 결정은 오늘 내려지지 않았다"고 말했다.
He added that avoiding a recession was "more likely than that of having a recession," amid fears of a downturn.
그는 경기 침체가 우려되는 가운데 경기 침체를 피하는 것이 "불황을 겪는 것보다 더 가능성이 높다,"고 덧붙였다.
Banking woes
은행문제
After a relatively calm period for banks following crisis-level concerns in March, this week saw the reemergence of turbulence with the collapse of California-based lender First Republic.
지난 3월 위기 수준의 우려에 이어 은행들이 비교적 평온한 시기를 보낸 데 이어 이번 주에는 캘리포니아에 본사를 둔 퍼스트 리퍼블릭 은행이 파산하면서 혼란이 다시 나타났다.
The commercial bank's failure, the second-largest in U.S. history, was announced early Monday along with a sale to JPMorgan Chase, with regulators hoping that fears would finally be calmed.
미국 역사상 두 번째로 큰 이 상업은행의 파산은 JP모건 체이스로 매각과 함께 월요일 일찍 발표되었는데, 금융당국은 두려움이 진정되기를 바라고 있다.
But regional banks came under renewed pressure Tuesday, with some share prices declining by as much as 25 percent on concerns about the impact of interest-rate hikes on their financial health.
그러나 지역 은행들은 화요일 금리 인상이 금융 건전성에 미치는 영향에 대한 우려로 일부 주가가 25%나 하락하는 등 새로운 압력을 받았다.
U.S. economic data remains mixed but is showing some signs of softening, with growth slowing to an annualized rate of 1.1 percent in the first quarter.
미국 경제지표는 혼조세를 보이고 있지만 1분기 성장률이 연율 1.1%로 둔화되는 등 다소 누그러질 조짐을 보이고 있다.
The data on inflation paints a picture of slowing price increases in some areas and ongoing stubbornness in others, while figures on employment point to a weakening job market as the economy slows.
인플레이션에 대한 자료는 일부 지역에서는 물가 상승이 둔화되고 다른 지역에서는 완강함이 지속되고 있는 반면, 고용에 대한 수치는 경기가 둔화됨에 따라 고용 시장이 약화되고 있음을 보여준다.
"By the time of the June meeting, we believe softness in the data and ongoing worries about the impact of constrained bank credit will probably be enough to deter further hikes," Goldman Sachs economists wrote in a recent note.
“6월 회의가 열릴 때쯤, 우리는 자료와 제한된 은행 신용의 영향에 대한 지속적인 우려가 아마도 추가 상승을 막기에 충분할 것이라고 믿는다.”고 골드만 삭스의 이코노미스트 들이 최근 노트에서 밝혔다.
Tighter credit conditions
더 엄격해진 신용조건
Fed officials have in recent weeks suggested that the tighter lending conditions after Silicon Valley Bank's dramatic collapse in March could act like an additional rate hike and help bring down inflation.
연방준비제도(FRB) 관계자들은 최근 몇 주 동안 실리콘밸리은행의 3월 극적인 파산이후 긴축된 대출 조건이 추가 금리 인상과 같은 역할을 할 수 있으며 인플레이션을 끌어내리는 데 도움이 될 수 있다고 제안했다.
"A significant tightening of credit conditions could obviate the need for some additional monetary policy tightening," Fed governor Christopher Waller said last month.
“신용조건의 대폭적인 긴축은 일부 추가 통화정책 긴축의 필요성을 없앨 수 있다.” 크리스토퍼 월러 연준가버너는 지난달 말 이렇게 말했다.
But he cautioned against "making such a judgment" before good data is published on the effect of the financial turmoil and bank lending.
그러나 그는 금융 혼란과 은행 대출의 영향에 대한 좋은 자료가 발표되기 전에 "그런 판단을 하지 말라"고 경고했다.
That data could come as early as next Monday when the Fed releases its quarterly review of banking lending practices.
이 자료는 연방준비제도(FRB)가 은행 대출 관행에 대한 분기별 검토를 발표하는 다음 주 월요일에 나올 것이다.
FOMC members already have access to the report during their deliberations this week, adding to the intrigue among analysts and traders into the Fed's future interest-rate guidance on Wednesday.
FOMC 위원들은 이번 주 심의에서 이미 이 보고서에 접근할 수 있어 수요일 연준의 향후 금리 지침에 대한 애널리스트들과 트레이더들의 호기심을 더하고 있다.
The decision left a lot of unanswered questions, with the Fed insisting that the effect of the tighter credit conditions on the broader economy "remains uncertain." (AFP)
연준은 긴축된 신용조건이 경제 전반에 미치는 영향은 “불확실하다”고 주장하는 등 이번 결정은 많은 의문점을 남겼다."
#0.25%인상 #10회연속인상 #5.0~5,25% #FED(미국연준) #FOMC(공개시장위원회)