蘭 畵題
美 人 如 隔 雲 端 미 인 여 격 운 단
미인이 마치 저 멀리 하늘가에 선 듯...
長 短 蹁 천 起 無 自 得 장단편천 기무자득
길게 짧게 하늘하늘 마음대로 춤을 추네
生於幽谷 香開十里 생어유곡 향개십리
그윽한 골짜기에 나서 향기가 십리에 퍼진다.
其臭如玉 君子可佩 기취여옥 군자가패
그 냄새가 구슬 같으니 군자가 가히 찰 만하다.
九畹春深 小洞夜靜 구완춘심 소동야정
구완에 봄은 깊고 소동에 밤은 고요하다
人天眼目 吉祥餘意 인천안목 길상여의
잎은 사람과 하늘의 안목을 상징하고, 꽃은 길상여의를 상징한다
芝蘭竝芬 戱之如墨 지란병분 희지여묵
지초와 난초가 어울려 꽃답다 글을 쓰다 남은 먹으로 붓끝을 놀려본다
초나라의 여인이 그것을 캐서 군자가 차게 한다.
仕風吹滋香 照水見淸影 사풍취자향 조수견청영
바람 부는 대로 짙은 향기 뿜어내고 물에 비쳐 맑은 그림자 보이누나
丹靑寫眞色 欲補離騷傳 단청사진색 욕보이소전
붉고 푸른 빛깔 이소경에 란을 돋보이게 하는 듯
기蘭幽人操 綠竹君子德 교란유인조 녹죽군자덕
가냘픈 난초는 은자의 지조요, 푸른 대나무는 군자의덕이다.
石體長時靜 春蘭常氣淸 석체장시정 춘란상기청
돌의 체는 오랫동안 고요하고, 봄의 난초는 항상 기운이 맑다
風吹蘭香草 斜陽路難尋 풍취란향초 사양로난심
바람불어 향초 어지럽고 해 비끼니 길 찾기 어렵다.
佳人幽谷裡 高士白露中 가인유곡리 고사백로중
아름다운 여인은 골짜기 속에 있고, 뜻 높은 선비는 흰 구름 속에 있다.
蘭而比君子 所貴子幽深 란이비군자 소귀자유심
난을 군자에 비유하거니와 그윽하고 깊은 곳에 있음을 귀하게 여기기 때문이다.
折莖야?可佩 入室自成芳 절경야가패 입실자성방
줄기를 꺾어서 차고 다닐 수 있으니 방에 들어가면 자연히 아름다워진다..
幽蘭奔自香 不用風相借 유란분자향 불용풍상차
그윽한 난초는 본시 스스로 향기로워서 바람을 서로 빌려 쓰지 않는다.
蘭蕙生深林 結根同芬芳 란혜생심림 결근동분방
향기로운 난초는 깊은 숲에서 뿌리를 맺어 좋은 향기가 같다.
並石疏花瘦 臨風細葉長 병석소화수 임풍세엽장
돌과 함께 있어 성긴 꽃은 여의고 바람에 임해서 가는 잎은 길다.
野竹自蕭散 幽蘭亦錯雜 죽자소산 유란역착잡
들의 대나무는 스스로 쓸쓸하고 한산하며, 그윽한 난초 또한 뒤섞이어 엉켜 있다.
懸崖露奇節 空谷번幽香 현애로기절 공곡번유향
벼랑에 기이한 마디 드러내고 빈 골짜기에 그윽한 향기 퍼뜨린다.
春蘭如美人 不採羞自獻 춘란여미인 불채수자헌
봄의 난초는 미인과 같아서 부끄러워하며 스스로 주려고 하지 않는다.
毋自欺 是寫蘭第一之法 무자기 시사란제일지법
자기의 양심을 속이지 않는 것이 난을 그리는 제일의 방법이다.
墨妙蘭不俗 蘭香墨更精 묵묘난불속 난향묵경정
먹의 선이 절묘하여 난이 속되지 않고 란이 향기로워 먹이 더욱 정교하다
日麗叅差影 風和輕重香 일려참차경 풍화경중향
고운 햇살에 그림자 흩어지고 화한 바람에 향기 흩어지네
雖照陽春暉 復悲高秋月 수조양춘희 복비고추월
아무리 봄볕이(和暢)해도, 깊은 가을 달빛에는 처량(凄凉)하다.
側身非取姸 延頸欲送語 측신비취연 연경욕송어
몸을 뉘임은 고운 학의 모습을 취함이 아니요, 목을 늘여 무슨 말을 속삭이려
함이네.
不辭展香約 春塘夜來雨 불사전향약 춘당야래우
향기 펴는 맹세 잊지 않으려고 춘당에 밤비는 저렇게도 내리네
健碧繽繽葉 斑紅淺淺芳 건벽빈빈엽 반홍천천반
어지러운 잎새들은 퉁퉁하고 푸르른데 얕고 얕은 꽃망울이 아롱아롱 붉다
白露霑常早 春風到常遲 백로점상조 춘풍도상지
露根折葉 (노근절엽) 뿌리는 드러나고 잎은 꺾어지다
蘭竹淨蓮 (란죽정연) 난초와 대나무가 어여쁨을 다툰다.
芳馥乘風 (방복승풍) 꽃다운 향기가 바람을 탄다.
幽谷佳人 (유곡가인) 그윽한 골짜기의 아름다운 여인 같은 난
春蘭如美人 (춘란여미인) 봄의 난초는 미인과 같다.
蘭葉 ?階生 (난엽요계생) 난초가 섬돌에 둘리어 났다.
蘭桂起香風 (란계기향풍) 난초와 계수나무는 향기로운 바람을 일으킨다.
風淸蕙帶香 (풍청혜대향) 바람 맑으니 난초향기는 띄다.
蘭薰簞席香 (난훈단석향) 난초가 좋으니 삿자리에 향기 풍긴다.
美人香艸 (미인향초) 미인의 향기를 지닌 화초가 난이다.
淸香自遠 (청향자원) 맑은 난의 향기는 멀리까지 풍긴다.
君子之香 (군자지향) 군자의 향기를 지닌 난.
幽蘭國香 (유란국향) 그윽한 난은 나라에서 으뜸가는 향기
空谷幽芳 (공곡유방) 고요한 골짜기에서 피어나는 난의 그윽한 향기
風露淸香 (풍로청향) 바람에 나부끼고 이슬을 머금어 더욱 향기가 많은 난
蘭竹蒼崖 (란죽창애) 푸른 이끼가 긴 벼랑에 있는 난과 대나무
醉客笑影 (취객소영) 취객의 웃는 그림자(물가의 풍란을 말함)
空谷幽貞 (공곡유정) 빈(고요한) 골짜기의 난 그윽한 정절
蘭竹雙淸 (란죽쌍청) 난의 맑은 향기와 대나무의 맑은 그늘이 한데 어울림
無風臨流 (무풍임류) 바람에 춤추며 흐름을 굽어보는 난
淸香奇石 (청향기석) 맑은 향기의 난 꽃이 바위를 의지하여 피었다.
紺碧垂香 (감벽수향) 벼랑의 푸른 난은 향기를 풍기며 드리워져 있다.
幽香淸猿 (유향청원) 난의 그윽한 향기가 말게 멀리까지 풍긴다.
玉露香心 (옥로향심) 옥 같은 이슬, 향기로운 마음.
人靜香透 (인정향투) 인적은 고요한데 향기는 뚫고 드네
蘭香奇石 (란향기석) 난의 향기가 바위를 의지한다.
蘭香千里 (란향천리) 난의 향기는 천리까지 풍긴다.
幽香出谷 (유향출곡) 그윽한 향기가 골짜기를 나온다.
石壽蘭盟 (석수란맹) 돌 같은 수명과 난 같은 맹세.
抱淑貞守 (포숙정수) 정숙함을 품고 정절을 지키고 있다.
春蘭友石 (춘란우석) 춘란은 돌과 벗한다.
世外仙香 (세외선향) 세상 밖 선경의 향기이다.
馨香造化 (형향조화) 그윽한 향기는 造化翁의 작품
深苑幽香 (심원유향) 깊숙한 후원에 그윽한 향기
著雨立風 (저우입풍) 비바람 맞으며 버티고 섰다.
格貴品高 (격귀품고) 격조는 귀하고 품위는 높다.
濃薰凊艶 (농훈청염) 짙은 향기와 깨끗한 자태.
露溫風開 (로온풍개) 이슬에 윤기 내며 바람에 드러난다.
淡月香風 (염월향풍) 담백한 달빛아래 향기로운 바람이 인다.
百媚千般 (백미천반) 온갖 아름다운 교태를 자랑한다.
仙艶天工 (선염천공) 신선 같은 고운 모습 조화옹의 솜씨이다
一株餘香 (일주여향) 한 그루의 향기에도 여운이 감돈다.
玉貌瓊肌 (옥모패기) 옥 같은 얼굴, 구슬 같은 살빛.
春蘭如美人 (춘란여미인) 봄의 난초는 미인과 같다.
蘭葉 ?階生 (난엽요계생) 난초가 섬돌에 둘리어 났다.
蘭桂起香風 (란계기향풍) 난초와 계수나무는 향기로운 바람을 일으킨다.
風淸蕙帶香 (풍청혜대향) 바람 맑으니 난초향기는 띄다.
蘭薰簞席香 (난훈단석향) 난초가 좋으니 삿자리에 향기 풍긴다.