指であやつる 将棋の駒も 一手違いで 負けになる 유비데 아야쓰루 쇼오기노 코마모 잇테 치가이데 마케니 나루 손가락으로 다루는 장기의 말도 한 수 차이로 지게 되네
油断すまいぞ この世の中は 辛い勝負の辛い勝負の くり返し 유단스마이조 코노 요노나카와 쓰라이 쇼오부노 쓰라이 쇼오부노 쿠리카에시 방심하지 마라 이 세상은 냉혹한 승부 냉혹한 승부의 반복
意地をひと筋 貫くときは なにも恐れぬ 王手飛車 이지오 히토스지 쓰라누쿠 토키와 나니모 오소레누 오오테비샤 오기를 한결같이 관철할 때는 아무것도 두려워하지 않아 장군 비차 잡기
敵にぐるりと 囲まれようと ここで死ぬほどここで死ぬほど 野暮じゃない 테키니 구루리토 카코마레요오토 코코데 시누호도 코코데시누호도 야보쟈나이 적에게 둘러싸인다고 여기서 죽을 만큼 여기서 죽을 만큼 어리석지 않아
角をとられりゃ 金 銀 桂馬 俺の力は 落ちはせぬ 카쿠오 토라레랴 킨 긴 케이마 오레노 치카라와 오치와 세누 각(角行)말을 잡힌다면 금장(將) 은장 계마 나의 힘은 떨어지지는 않아
どんな苦労も みなはね返し いまに先手をいまに先手を とってやる 돈나쿠로오모 미나 하네카에시 이마니 센테오 이마니 센테오 톳테야루 어떤 고생도 모두들 박차고 곧 선수를 곧 선수를 잡아 주지
どんな時でも 弱気になるな 強気強気で 押して行け 돈나 토키데모 요와키니 나루나 쓰요키 쓰요기데 오시테 유케 어떤 때라도 기죽지 마라 강수 초강수로 밀고 가라
出世駒だよ 人生将棋 勝って明日へ勝って明日へ 進むのさ 슛세코마다요 진세이쇼오기 캇테 아시타에 캇테 아시타에 스스무노사 출세 말이야 인생장기 이기고 내일로 또 이기고 내일로 나가는 거야
|
첫댓글 세모 네모님 감사합니다 ^*^
감사합니다.