영산홍과 철쭉.

[라이파이~]

존경하옵는 나비야님께서 인터넷을 한번 검색해 보라하셔서

분부를 이행했습니다.

어찌나 많든지 오히려 더 헷갈립니다만 그 중에서 가장 괜찮아 보이는

블로그 Crystal 님의 글을 옮겨봅니다.

이 기회에 영(연)산홍과 철쭉에 대해서 조금 더 정확하게 알아봅시다.^^

***********************************************************************

▣ 연산홍과 철쭉의차이

5월이 되니 산이고 들이고 정원이고 온통 붉은 빛으로 물들었습니다.
근데 사람들은 이 붉은 꽃이 영산홍이라고도 하고 철쭉이라고도 하는군요

그래서 영산홍이란 것에 대해서 알아보니 자료마다 다 조금씩 정의가 달랐습니다.
영산홍이 철쭉과 같다고 한 것도 있고, 산철쭉과 같다고 한 것도 있고...

또 일본서는 영산홍이 왜철쭉의 한 종류라고도 하고 교배 변종 중의 하나라고 하는데...
그 왜철쭉이 우리나라에 들어온 것도 조선 세종, 중종, 인조 때라는 등 왔다갔다 하네요.

그 중에 어떤 자료는 진달래, 철쭉, 산철쭉, 영산홍의 차이를 자세히 설명한 것도 있구요.
영산홍이 상록수와 낙엽수의 중간인 반상록수에다가 수술이 유일하게 5개 짜리라더군요.

영산홍이 일본서 처음으로 만든 줄 알았더니 중국에서 가장 권위있는 백과사전을 봤더니
12세기 경 중국 남송 시대에 양만리라는 시인이 영산홍이란 용어로 시를 쓴 것도 있는데...

그리고 “산을 빨갛게 비친다”는 의미의 영산홍이 “꽃 중의 왕에 어울리는 명칭”이라면서
특정한 작은 범위에서 쓰는 용어가 아니라 광범위하게 쓰는 말이라 하는군요

또다른 명칭으로 두견화, 산철쭉, 조산홍(照山紅), 만산홍(滿山紅), 염산홍(艶山紅), 청명화(淸明花), 청시화(淸時花), 영춘화(迎春花), 산귀래(山歸來), 산석류(山石榴), 달달향(達達香) 등이 있다고 합니다

중국 기록에도 수술, 암술 숫자의 차이 관련 내용도 나왔고, 교배가 쉬워 변종 생산이 쉬운 게 특징이고...
아시아, 북미 등지의 수많은 변종 중에는 상록수도 있고 낙엽수도 있고 반상록수도 있고...

결국 확실한 것은 모두가 진달래과(두견화과)의 꽃이며 철쭉과 영산홍은 혼용하여 같이 쓴다는 겁니다.
참 불교의 만다라 꽃도 산철쭉의 일종이라는 기록도 보이더군요.

한 가지 재미 있는 것은 철쭉을 한자로 "척촉"이라 하는데 “머뭇거린다”는 의미라는군요. 이는 양이나 염소가 독성이 있는 이 꽃을 먹고 비틀거리며 죽어가는 모습이라고도 하네요.

진달래꽃은 먹는 꽃이라 참꽃이라 하고 철쭉은 먹을 수 없어 개꽃이라 하는 것 아시죠?
그러나 철쭉, 영산홍도 꽃의 수술, 암술이 5개든 10개든 모두 떼어 내고 먹으면 괜찮다고 합니다.

하여튼 우리나라 측 자료는 책임 있는 백과사전에서는 제대로 다루지 않아서 혼란만 이어졌고
중국 쪽 자료에서는 권위 있는 백과사전이 간략히 정리해 주어서 좋았습니다.

덕분에 중국어 번역하느라고 좀 고생은 했지만요.
아무튼 앞으로는 영산홍이다 철쭉이다로 서로 싸우지들 마세요.

참, 우리나라에서 연산홍이란 말도 쓰이고 있는데, 알아 봤더니 일단 사전에는 없구요
옛날에 연산군이 이 꽃을 너무 좋아 해서 연산홍이란 말이 나왔을 것 같기도요...

중국의 다른 명칭 중에 요염할 염을 써서 염산홍(艶山紅)이란 것도 있었는데 그 한자의
중국발음이  "옌" 또는 "연"이기  때문에 연산홍이란 말이 나왔을 것 같기도 하고..

 하여튼 아직 정답을 못 구했습니다요. ㅉㅉ...
==========================================
글쓴이 : 문학박사 황재순(부개고등학교장)

************************************************************************************

다음은 블로그 "별이총총"님의 글.

꽃의 계절 봄이 왔네요.

오늘 친구와 우이천 꽃구경 다녀 왔어요.

만개한 벚꽃도, 개나리, 산수유도 서로의 자태를 뽐내느라

한껏 예쁘게 피었네요. 

오는길에 염광고등학교에 들렸더니,고려산에서 못본 진달래가

만개해서 예쁘게 맞아주네요.

여러분은 진달래와 철쭉의 차이를 아세요?

오늘 확실히 알려 드릴께요

 

염광고에 만개한 진달래꽃이예요.

 

글 위는 진달래예요.물론 글 아래는 철쭉이고요. 

진달래는 꽃이 진후 잎이 나고,철쭉은 잎과 꽃이 같이 나거나 잎이 먼저 나옵니다.

또 철쭉은 꽃잎에 검은점이 있고, 진달래는 없답니다.

철쭉은 꽃봉우리를 만지면 끈적거리고, 진달래는 그런것이 없어요.

그리고 진달래는 화전등으로 먹을수 있지만, 철쭉은 독성도 있고 써서 못먹는 답니다.

철쭉과 비슷한 연산홍이란 붉은꽃이 있는데,

연산홍은 수술이 5개이고, 철쭉은 10개예요.

이제 확실히 구별하실 수 있죠?

  

이건 철쭉인거 금방 아시겠죠?ㅎㅎㅎㅎㅎ

var flashVersion = parent.swfobject.getFlashPlayerVersion(); if(typeof flashVersion != "undefined" && typeof flashVersion.major != "undefined" && flashVersion.major >= 10 && typeof ExifViewer != "undefined"){ var getTxImages = function () { var result, txImages, images, i, len, img; result = []; images = []; txImages = document.body.getElementsByTagName("img"); len = txImages.length; for (i = 0; i < len; i += 1) { img = txImages[i]; if (/tx\-daum\-image|txc\-image/.test(img.className)) { images.push(img); } } return result; }; var txImages = getTxImages(); ExifViewer.load({ serviceName: "blog", images: txImages, showAllItem: false, imageViewer: { templateVal‎ue: { blogid: encodeURIComponent(BLOGID), articleurl: encodeURIComponent("http://blog.daum.net/pksoojung/4701974") }, photoList: { photoListProtocol: "blogphotolistselect", photoListDataFromUrl: "http://blog.daum.net/_blog/api/PhotoListSelectImageViewer.do?blogid={blogid}&articleurl={articleurl}&imageurl={imageurl}" }, groupList: { groupListProtocol: "blogcatelist", groupListDataFromUrl: "http://blog.daum.net/_blog/api/CategoryList.do?blogid={blogid}" }, data: { count: txImages.length, getViewingUrl: function (index) { return txImages[index].src; } } } }); }

[사랑뜰]

하여간 참 우자지간 모든일에 열심이심당

[라이파이~]

담에 만나면 물어볼겁니다.ㅎㅎ