<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<p align=center>
<iframe width="687" height="386" src="https://www.youtube.com/embed/7L3wZQ3mRz0?autoplay=1&playlist=7L3wZQ3mRz0&loop=1&autohide=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>"><div data-ke-class="article"><p align=center>
<iframe width="687" height="386" src="https://www.youtube.com/embed/7L3wZQ3mRz0?autoplay=1&playlist=7L3wZQ3mRz0&loop=1&autohide=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe></div></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><b><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size18">I Giorni Dell'arcobaleno(무지개 같은 나날) </span><br><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size18"><span style="color: #781b33;">- Nicola Di Bari (니콜라 디 바리)-</span></span><br><br></b>Erano i giorni dell'arcobaleno, <br>무지개 같은 나날이었어요   <br>finito l'inverno tornava il sereno <br>겨울은 지나가고 화창한 날이 돌아왔어요 <br>E tu con negli occhi la luna e le stelle <br>그리고 당신은 눈에 달과 별을 품고 있어요 <br>sentivi una mano sfiorare la tua pelle <br>당신은 느꼈죠, 당신의 살갗에 스쳐가는 손길을... <br><br>E mentre impazzivi al profumo dei fiori, <br>그리고 당신이 꽃 향기에 취해 있는 동안,      <br>la notte si accese di mille colori <br>그 밤은 수많은 색깔의 빛을 발했지요 <br>Distesa sull'erba come una che sogna, <br>꿈꾸는 사람처럼 풀밭에 누워, <br>giacesti bambina, ti alzasti già donna <br>소녀처럼 누워 있다가, 이미 여인으로 일어났지요 <br><br>Tu adesso ti vedi grande di più <br>이제 당신은 다 커버린 자신을 봅니다 <br>Sei diventata più forte e sicura <br>당신은 더 강해지고 자신감이 생겼어요  <br>e iniziata la avventura <br>그리고 이제 모험이 시작되었지요 <br><br>Ormai sono bambine le amiche di prima <br>이제 옛 친구들과 소녀 시절로 돌아가 <br>Che si ritrovano in gruppo a giocare <br>함께 어울려 놀며 <br>e sognano ancora su un raggio di luna <br>그리고 여전히 달빛을 보며 꿈을 꿉니다 <br><br>Vivi la vita di donna importante <br>당신은 소중한 여인의 삶을 살아갑니다. <br>perché a sedici anni hai già avuto un amante <br>왜냐면 당신은 열여섯 살이라 이미 연인이 있었으니까 <br>ma un giorno saprai che ogni donna é matura <br>하지만 언젠가는 알게 되겠지요, 모든 여인은 성숙하다는 걸... <br>all'epoca giusta e con giusta misura <br>때가 되면 어김없이... <br><br>E in questa tua corsa incontro all'amore <br>그리고 사랑을 향한 당신의 이 경주에서 <br>ti lasci alle spalle il tempo migliore <br>당신의 가장 좋은 시절을 추억으로 남기며... <br><br>Erano i giorni dell'arcobaleno, <br>무지개 같은 날들이었어요 <br>finito l'inverno tornava il sereno <br>겨울이 끝나고 화창한 날이 돌아왔어요</span></p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/rjvj/41d9a2429b21768440eed8d65a2256b429b241d1" class="txc-image" width="480" height="271" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/rjvj/41d9a2429b21768440eed8d65a2256b429b241d1" data-origin-width="950" data-origin-height="536"></div><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignCenter" style="width: 38.1132%; height: 156px;" border="1"><tbody><tr><td style="width: 100%;"><b><span style="color: #1a5490;">노래: I Giorni dell'Arcobaleno  </span></b><br><b><span style="color: #1a5490;">         (무지개 같은 나날)  </span></b><br><b><span style="color: #1a5490;">아티스트: Nicola Di Bari (니콜라 디 바리)  </span></b><br><b><span style="color: #1a5490;">작사: Dalmazio Masini (달마치오 마시니)  </span></b><br><b><span style="color: #1a5490;">작곡: Nicola Di Bari (니콜라 디 바리) &  </span></b><br><b><span style="color: #1a5490;">       Piero Pintucci (피에로 핀투치)  </span></b><br><b><span style="color: #1a5490;">앨범: [I giorni dell'arcobaleno]  </span></b><br><b><span style="color: #1a5490;">앨범정보: 1972/LP/Single/RCA Italiana </span></b></td></tr></tbody></table></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">이제는 어른이 된 여인에게, 어린 시절 한 소녀와의 추억과 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">로맨스를 </span><span style="color: #000000;">회상하면서 들려주는 형식의 잔잔하고 애수 어린 발라드입니다. <br>  <br>1972년 니콜라 디 바리(Nicola Di Bari)가 이탈리아 산레모 가요제</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">(Festival di Sanremo)에서 우승한 칸초네입니다.   <br>니콜라 디 바리는 이탈리아 출신으로 1971년 '마음은 집시 <br>(Il Cuore è uno Zingaro)'로, 1972년에는 이 곡으로  <br>산레모 가요제에서 연속 우승하였습니다. <br>같은 해, 이 곡은 1972년 '유로비전 송 콘테스트'에서  <br>이탈리아 대표곡으로 선정되었으며, 6위를 차지했습니다. <br><br><span style="color: #5733b1;"><b><span data-ke-size="size18">★ 산레모 가요제 (Festival di Sanremo)</span></b></span> <br><br>이탈리아의 산레모에서 매년 초에 열리는 가요제로,  <br>1951년에 관광객 유치의 한 방법으로 시작되어  <br>지금까지 계속되고 있습니다.  <br>지금은 관심이 적어졌지만, 6~70년대에 최고의 전성기로,  <br>이 가요제에 참가해 수상한 노래들은 세계적으로 엄청난  <br>인기를 누렸고 또한 많은 가수들을 배출했습니다. <br><br>많이 알려진 노래로는, 'L'immensita', 'Casa Bianca(하얀 집)',  <br>'마음은 집시', '케 세라', '알 디라', '볼라레', '라 노비아',  <br>'논 호 레타', '방랑자', '무지개 같은 나날', '꽃이 핀 언덕' <br>(눈물속에 피는 꽃),  '나이도 어린데', '서글픈 사랑', <br>'La Pioggia(비)'.. 등 많은 곡들이 있습니다.  <br><span style="color: #781b33;">(위의 노래들은 우리나라에서 번안되어 많이 들었던 노래들입니다.) </span></span></p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/rjvj/608699425eef49c91e86e65016f3048fb25d0c30" class="txc-image" width="600" height="338" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/rjvj/608699425eef49c91e86e65016f3048fb25d0c30" data-origin-width="1319" data-origin-height="743"></div><p style="text-align: center;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
―····팝송ノ샹송명곡방
Nicola Di Bari - I Giorni Dell'arcobaleno(무지개 같은 나날) [가사+번역]
유은46
추천 1
조회 184
25.09.21 08:38
댓글 8
다음검색
첫댓글 ♬ ~ 무지개 같은 나날이였어요 ,,,╭♬～ 감사히 들었습니다 ^^
들러주시고 들어주셔서 감사합니다.
언제나.. 행운 가득하시길 바랍니다!~^^
니콜라디바리에 노래 무지개 같은나날
l Giorni Dell'arcobaleno
예전에 참 좋아 했는데 ㅋ
오랫만에 잘듣고 갑니다
감사 합니다.
60~70년대엔 칸초네 음악들이
대단한 인기를 누렸지요.
참.. 감성 깊고 아름다운 노래들...
그 시절이 그립습니다!
항상.. 행운 행복이 가득하시길!~^^
참으로 오랜만에 들어봅니다
고맙습니다
발표된 지 50년이 더 지난 노래지만
아직도 많은 이들의 가슴에
남아 있는 노래지요.
들어주셔서 고맙습니다!~🍀☘🍒
감사합니다
들러주시고 들어주셔서
감사합니다!~^^