ㅋㅋㅋㅋ 번역대참사 개웃기네

[냐메로]

대개 외국어를 그대로 읽어내 표기하다보니
러시아어로 베르시나가 맞음

근데 오구리 고향을 카사마츠가 아니라
가사마쓰라고 하는건 좀 짜치긴하다
다른나라어는 그대로 읽으면서
일어만큼은 표기기준이 따로있다보니
이런 대참사가 일어난듯 ㅋㅋ

메지로 아르당같은경우는 게임회사 재량인거같음

어찌됐던 일섭기준으로 읽어내는게 맞다고 보는데
그렇게하면 가사마스같은 괴랄한 단어가 출몰함

허허



아오 언어학자시치들 ㅋㅋ

[냐메로]

막말로 베르시나가 아니라
비르시나로 한다면 한국어표기기준으로는
비루시나가 맞음 아오 ㅋㅋ

[냐메로]

게임사 재량으로 바꾸게해줘..
곧 아르당도 아루단이되겠어..

[국가권력급 우마뾰이]

대참사라고 할게 있나요...?
고유명사라서 다른 나라의 특정 단어와 매치되는 게 아니라서 번역하는 개개인마다 다를 수 있는 거라 생각하는데.

[냐메로]

솔직히 저도 번역하는사람따라 이렇게 된게 아닌가 의심이되긴하는데 그래도 어느정도 틀은 잡혀있지않을까 싶어서요
이참에 물어볼까요

[국가권력급 우마뾰이]

저는 비르시나, 베르시나 가릴 필요가 없다고 생각해서... 이후에도 실장될 캐릭터들에 대해 번역에 대한 의구심이 생길 수 있다면 미리 요청해서 파악해두는 것도 좋을 수 있을 것 같아요

[냐메로]

[토카이]

다이타쿠 헬리오스 정말 좋아하시나보네요

[냐메로]

[hanyoq15]

앞으로 본섭에서 신캐 나오면 카카오에서 바로 공식 번역명 알려주자 ㅋㅋㅋㅋ

[토카이]

윈 바리아시옹은 바리아시옹인가 배리에이션인가

[냐메로]

뭣 ㅋㅋㅋㅋ

[Rapiel]

이놈의 외래어표기법이 그냥 한건들 하는경우도 많고
솔직히 표기법이니 원문이니 따지면 베르시나가 맞음
근데 캐릭터게임에 캐릭터이름을 바꾸는거는 다른 경우죠 ㅋㅋ

[냐메로]