Korea-US interest gap widens to record high 한미금리차이 사상 최대폭으로 확대

[김우정]

미국 연준의 기준금리인상으로 한미금리차이가 1.75%로 사상최대가 되었습니다.
그렇지만 5월25일 열릴예정인 금통위에서 기준금리를 동결할 것으로 보입니다.
외국자본의 해외유출 징후도 보이지 않고 있습니다.
최근 8개사의 주가조작사건과 거시경제의 불확실성으로 주식시장은 당분간 침체할 것으로 예상합니다.
목요일 KOSPI는 2,500.94, 원-달러 환율은 1,322.8원으로 마감되었습니다.
 
Korea-US interest gap widens to record high
한미금리차이 사상 최대폭으로 확대
 
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2023-05-04 16:28 Updated : 2023-05-04 17:42
Korea Times
 

Stock market volatility expands despite dovish Fed
미국 연준의 정책완화에도 불구하고 주식시장 변동성 확대

The interest rate gap between Korea and the United States has risen to a historic high of 1.75 percentage points following the U.S. Federal Reserve's unanimous decision to increase interest rates by a quarter percentage point to a range of 5 to 5.25 percent.
미국 연준이 만장일치로 기준금리를 0.25% 인상해서 5~5.25%로 인상함으로써 한국과 미국의 금리 격차가 역대 최고인 1.75% 포인트까지 벌어졌다.

This increases pressure on the Korean economy amid concerns of an exodus of foreign capital in search of higher returns. The Bank of Korea (BOK), which is slated to hold its next rate-setting meeting on May 25, also faces a dilemma over its future monetary policy.
이번 인상으로 높은 수익율을 찾아서 외국자본에 유출될 것에 대한 우려가 한국경제를 압박하고있다. 5월25일 다음 회의가 예정되어 있는 한국은행도 향후 금융정책에 대한 딜레마에 빠졌다.

The BOK's monetary policy board froze its key rate twice at 3.5 percent during the past two meetings in February and April.
한은 금융통화위원회는 지난 2월과 4월 두 차례 회의에서 기준금리를 연 3.5%로 두 차례 동결했다.

Economists argued it is reasonable to say that the Korean central bank's rate hike cycle has virtually come to an end despite lingering concerns about the rate gap with the world's largest economy.
이코노미스트들은 세계 최대 경제국과의 금리 격차에 대한 우려가 여전함에도 불구하고 한국 중앙은행의 금리 인상 사이클이 사실상 끝났다고 보는 것이 타당하다고 주장했다.
 
"The BOK does not necessarily have to follow in the footsteps of the Fed simply because of the increasing rate gap," Kang Hyun-ju, a research fellow at the Korea Capital Market Institute, said. "The won-dollar exchange rate does not show any alarming signs of volatility. The BOK is widely forecast to keep its key rate unchanged again."
“금리 격차가 커진다고 해서 한은이 반드시 연준의 전철을 따를 필요는 없다,”고 강현주 한국자본시장연구원 연구위원은 말했다. “원-달러환율이 어떠한 변동성의 징후를 보이지 않고 있다. 한은이 기준금리를 다시 동결할 것이라는 전망이 우세하다."
 
Starting this year, the won-dollar exchange rate has been on a gradual rise to over 1,340 won per dollar. But the current level is not serious enough for the BOK to push for an additional rate hike, Kang noted.
올해부터 원-달러 환율은 달러당 1,340원까지 점진적으로 올랐다. 그러나 현재수준은 한은이 기준금리 추가인상을 할 만큼 심각한 수준은 아니라고 강위원은 지적했다.
 
"The exchange rate is not in a state of instability for the time being and other multiple economic indices also back up the need for the BOK's rate freeze in May," the economist said.
강 이코노미스트는 "환율은 당분간 불안정한 상태가 아니며 다른 복수의 경제지표도 5월 한은의 금리 동결 필요성을 뒷받침하고 있다"고 말했다.

Consumer prices are also on path for a gradual stabilization. Recent data from Statistics Korea showed the country's consumer prices grew 3.7 percent in April from a year earlier. This was the first time in 14 months that the figure fell to below 4 percent.
소비자물가도 점진적인 안정세를 찾아가고 있다. 통계청의 최근 자료에 따르면 한국의 4월 소비자 물가는 1년 전보다 3.7퍼센트가 올랐다. 이는 14개월 만에 처음으로 4% 아래로 떨어진 것이다.
 
But some other economists left open the possibility of the BOK taking a baby step by increasing its key rate by 0.25 percentage point this month.
그러나 일부 다른 이코노미스트들은 한은이 이번 달에 기준금리를 0.25%포인트 인상함으로써 베이비 스텝을 밟을 가능성을 열어 두었다.
 
"The foreign exchange market is still facing anxiety amid pressure from the widening rate gap between the two countries, so my view is that the BOK needs to increase its benchmark rate once more in May," Sung Tae-yoon, a professor of economics at Yonsei University, said.
“양국 간 금리 격차 확대 압력 속에 외환시장은 여전히 불안에 직면해 있기 때문에 5월 한은이 기준금리를 한 번 더 인상할 필요가 있다는 게 나의 견해이다,” 라고 성태윤 연세대학교 경제학과교수는 말했다.

Finance Minister Choo Kyung-ho positively assessed the Fed's signal for a conditional pause in its rate hike.
추경호 기획재정부 장관이 연준의 금리 인상 일시 중단에 대한 신호를 긍정적으로 평가했다
 
"The signal will cast a positive influence on the Korean financial and foreign exchange markets," Choo said at an emergency meeting of economic ministers, Thursday. "But there are lingering concerns of chronic inflation. Global financial markets are also in a state of unrest due to the U.S. banking crisis. Korea's financial authorities will heighten monitoring of the situation."
“이 신호는 한국 금융 및 외환시장에 긍정적인 영향을 미칠 것이다,” 라고 추장관은 목요일, 비상경제장관회의에서 말했다. 그러나 만성적인 인플레이션에 대한 우려는 여전하다. 미국 발 금융위기로 글로벌 금융시장도 불안한 상황이다. 한국의 금융 당국은 상황에 대한 감시를 강화할 것이다.”

Dealers work at a Hana Bank dealing room in Seoul, Thursday. Yonhap 목요일, 서울의 하나은행 딜링 룸에서 딜러들이 일하고 있다. 연합

Stock market volatility is forecast to expand here despite the Fed's dovish turn, according to analysts.
애널리스트들에 따르면, 연준의 완화정책으로 전환에도 불구하고 국내 증시 변동성은 확대될 것으로 예상된다.

"Concerns of overheated leveraging in the local stock markets are diminishing after the latest scandal on stock price manipulation, which led to abrupt price falls of some listed shares," Choi Yoo-joon, an analyst at Shinhan Securities, said.
“이번 주가조작 사건으로 일부 상장주의 주가가 급락하는 등 국내 증시의 레버리지 과열에 대한 우려가 줄어들고 있다,”고 최윤준 신한증권 애널리스트는 말했다.
 
Choi was referring to a recent collapse in the stock prices of eight companies following mass sell-offs through SG Securities Korea, the local branch of Societe Generale Group of France. The incident prompted prosecutors and the financial watchdog to launch an investigation into possible stock price manipulation by an investment consulting firm.
최 애널리스트는 최근 프랑스 소시에떼제네랄레 그룹의 한국지점인 한국SG증권을 통한 대량 매도로 8개사의 주가가 폭락한 것을 언급한 것이었다. 이 사건으로 검찰과 금감원은 한 투자 컨설팅 회사의 주가 조작 가능성에 대한 조사에 착수했다.

But the unceasing macroeconomic uncertainty makes it hard to predict when corporate earnings will be able to bounce back, according to the analyst.
이 애널리스트는 거시경제의 불확실성이 계속되면서 기업의 수익이 언제 회복될 수 있을지 예측하기 어렵다고 말했다.
 
"Estimates of earnings per share (EPS) will remain sluggish without an outstanding rebound for the time being, and there stands the possibility of an overall stock market slowdown until economic fundamentals recover," he said.
주당순이익(EPS) 추정치는 당분간 뚜렷한 반등 없이 부진을 면치 못할 것으로 보이고 경제 펀더멘털이 회복될 때까지 전반적인 증시 침체 가능성이 있다”고 그는 말했다.
 
The benchmark KOSPI ended with a slight loss of 0.02 percent at 2,500.94 points, Thursday. The won-dollar exchange rate closed at 1,322.8 won per dollar, down 15.4 won.
KOSPI 종합주가지수는 목요일 0.02% 하락한 2,500.94포인트로 마감했다. 이날 서울 외환시장에서 원-달러 환율은 15.4원 내린 달러당 1,322.8원에 마감했다.

#미국연준0.25%인상 #담음금통위5월25일 #한국SG증권 #8개사주기폭락 #거시경제불확실 #주식시장당분간침체