사설시조 ㅡ범피중류

사설시조, 범피중류 ○범피중류(泛彼中流) 둥덩실 떠나갈 제 망망(茫茫)한 창해(滄海)이며 탕탕(蕩蕩)한 물결이라. 백빈주(白빈洲) 갈매기는 홍료안(紅蓼岸)에 날아든다 *범피중류(泛彼中流) : 물결따라 배를 중류에 띠움, 심청가 중 심청이 인당수에 빠져 가라앉지 않고 떠내려 갈때 주위의 경치를 읋은 대목 *망망 (茫茫) : 아득한, 넓고 멀다 *창해(滄海) : 넓고 큰 바다 *탕탕 (蕩蕩) : 넓고 큰 *백빈주 (白빈洲) : 흰마름꽃이 피어있는 물가 *홍료안 (紅蓼岸) : 붉은 여뀌꽃 핀 언덕 (춘향고을 흐르는 남원 요천(蓼川)에는 여뀌가 많이 있음) ○삼상(三湘)의 기러기는 한수(漢水)로 날고 요량(寥亮)한 남은소리 어적(漁笛)이언마는 곡종인불견(曲終人不見) 수봉(數峰)만 푸르렀다 애내성중만곡수(애乃聲中萬斛愁) 는 이내 흉금을 자아낸다 *삼상(三湘) : 중국 호남성에 위치한 소상(瀟湘), 증상(蒸湘), 원상(沅湘)의 세 강물 *한수 : 양자강 지류 수봉(數峰) : 몇몇 봉우리 곡종인불견(曲終人不見) : 곡조는 끊어졌는데 사람은 보이지 않음 (당나라 시인 전기(錢起)의 상령고슬(湘靈鼓瑟)에서 따옴 *애내성(애乃聲) : 배를 저의면서 부르는 노래소리 *만곡수(萬斛愁) : 곡(斛)은 열말(十斗) 한량없는 수심 *흉금(胸襟) : 가슴속에 품은 생각 ○연파강상사인수(煙波江上使人愁)라 묻노라니 멱라수(멱羅水)야 굴삼려어복충혼(屈三閭魚腹忠魂) 그 무양(無恙)턴가 *연파강상사인수 (煙波江上使人愁) : 강 위의 물안개는 사람을 근심케 하네 *묻노라니 : 묻노라 하니 *멱라수(汨羅水) : 호남성(湖南省)상음현(湘陰縣)을 지나는 강. 삼려대부(三閭大夫) 굴원(屈原)이 빠져 죽은 곳 *굴삼려(屈三閭) : 굴원의 벼슬이름 *어복충혼(魚腹忠魂) : 물에 빠져 죽으므로 고기밥이 되었다는 충신의 넋 무양(無恙) : 몸에 병이나 탈이 없다