<![CDATA[
<p style="margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">세상에 남자와 여자는 많지만 가슴을 설레게 한 사람을 만나기란 어렵다</span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">Thế gian này đàn ông nhiều phụ nữ rất nhiều nhưng rất khó để gặp được người khiến tim bạn rung động</span></p><p style="margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">세상에 예쁜 여자와 멋진 남자는 많</span><span class="text_exposed_show" style="display: inline;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">지만 사랑으로 마나기란 어렵다</span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">Thế gian này rộng lớn đàn bà đẹp, đàn ông xuất sắc cũng rất nhiều nhưng rất khó để gặp được người khiến bạn yêu</span></span></p><div class="text_exposed_show" style="display: inline; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255);"><p style="margin-top: 1em; margin-bottom: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">아무리 마음에 드는 사람을 만나도 연이 닿지 않으면 놓치게 된다</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);"> </span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">Dù có gặp được người vừa ý nhưng nếu duyên không thành cũng trở thành dang dở</span></p><p style="margin-top: 1em; margin-bottom: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">지혜로운 사람은 좋은 인연을 만들어내고</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);"> </span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">아둔한 사람을 좋은 인연이 와도 망설이다 놓치고 만다</span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">người thông minh sẽ biết nắm giữ nhân duyên trọn vẹn, người chậm hiểu sẽ lưỡng lự và bỏ lỡ duyên phận của mình</span></p><p style="margin-top: 1em; margin-bottom: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">어휘:</span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">설레다 : rung, run , hồi hộp</span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">닿다: đạt đến mức, chạm tới</span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">지혜롭다 : khôn ngoan</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);"> </span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">아둔하다 : đần , chậm hiểu</span><br><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">망설이다 : chần chừ , phân vân , lưỡng lự</span></p></div><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
벳남어 공부 번역 통역
[베트남어] 세상에 남자와 여자는 많지만
위너스컴
추천 1
조회 641
17.03.13 17:24
댓글 11
다음검색
첫댓글 베트남어를 배워야겠네요
좋아요
항상 좋은글 감사하게 잘 보고 있습니다
적어놨다가 써먹어야 겠네요..^^
좋은 글 입니다..
이정도 문장실력이면 법인장님 베트남어 실력이 더이상 외국인 수준이 아님니다
역시 노력의 결과는 남 다르죠
저는 단어 대부분은 읽고 이해는 하지만 이런 문장으론 절대 못 만들죠 ㅎ
전투적으로 가라오케에서 배운 실력이라서 ㅎㅎ
많은 도움을 받습니다,
감사합니다
넘좋은글이네요
감동~~~짝짝짝
좋은 글 감사합니다. 공부해야지요...
어렵네여...ㅎㅎ
자료 감사합니다.