대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 506

[진여화]

     506.

     一切寶栴檀香雲      一切寶蓋雲      淸淨妙聲摩尼王雲      日光摩尼瓔珞輪雲      一切寶光明藏雲      一切各別莊嚴具雲      如是等諸供養雲      其數無量      不可思議

     온갖 보배의 전단향기구름과 온갖 보배일산구름과 청정하고 묘한

소리의 마니보석구름과 햇빛 같은 마니보석영락바퀴구름과 온갖 보배광명창고구름과 온갖 각별한 장엄거리구름이었습니다. 이와 같은 모든 공양구름이 그 수가 한량이 없어 불가사의하였습니다.

     clouds of all precious sandalwood scents; clouds of umbrellas made of all kinds of precious substances; clouds of diamonds with pure resonance; clouds of necklaces of jewels shining like the sun; clouds of banks of lights of all gemstones; clouds of all sorts of decorations. These clouds of adornments were infinite, inconceivably numerous.

clouds of all precious sandalwood scents

; 온갖 보배의 전단향기구름

all kinds of precious substances

; 온갖 귀중한 물질로

clouds of umbrellas made of; 만든 보배일산구름

with pure resonance; 청정하고 묘한 소리의

clouds of diamonds; 마니보석구름

shining like the sun; 햇빛과 같이 빛나는

clouds of necklaces of jewels

; 마니보석영락바퀴구름

clouds of banks of lights of all gemstones

; 온갖 보배광명창고구름

clouds of all sorts of decorations

; 온갖 종류의 장엄거리구름

These clouds of adornments

; 이와 같은 모든 공양구름이

were infinite; 그 수가 한량이 없어

inconceivably numerous; 불가사의하였습니다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_