<br>
일본식 어투로 도배가 된 반도체장비사양서를 번역하고 있는데요, 단위에서부터 골때리게 하네요.
<br>
<br>
1본, 1식, 1매, 1점 ...등등
<br>
<br>
1매는 그냥 a wafer, 2 wafers 이런식으로 많이 쓰는 걸 봤거든요.
<br>
<br>
그런데, 나머지 1본, 1점, 1식 등은 어케 표현해야 할 지 모르겠습니다.
<br>
장비의 성격에 따라 끝말만 -본, -점, -식...이런 식으로 표현하고 앞의 숫자만 그냥 쓰는 것일까요?
<br>
<br>
따뜻한 구원의 손길 기다립니다^^.
<!-- -->
첫댓글일어 중국어 한국어 에서는 예를 들어 연필 1 자루, 버스 2 대, 집 3 채 등등 Numeral classifiers 자루, 대, 채... 따르는데 서구어로 번역할 때 nummeral classifiers을 굳이 번역할 필요 없어요. 1 pencil, 2 buses, 3 houses 등등으로 번역하는게 통상이겠죠.
첫댓글 일어 중국어 한국어 에서는 예를 들어 연필 1 자루, 버스 2 대, 집 3 채 등등 Numeral classifiers 자루, 대, 채... 따르는데 서구어로 번역할 때 nummeral classifiers을 굳이 번역할 필요 없어요. 1 pencil, 2 buses, 3 houses 등등으로 번역하는게 통상이겠죠.
피드백을 받았어요. 1식은 set로 1본이나 1매는 ea로 썼더군요. ea의 경우는 table 속에 들어가니까 획일화한 것이겠지만 문장속에서는 레피나님 의견을 따르면 될 것 같습니다.