[고사성어] 烏飛梨落(오비이락)

[于天]

[한국성어]烏飛梨落(오비이락)

[字解]

烏 까마귀 오
飛 날 비
梨 배나무 이(리)
落 떨어질 락(낙) 

[意義]
까마귀 날자 배 떨어진다는 뜻으로,아무 관계도 없이 한 일이 공교롭게도 동시에 일어나 다른 일과 연관된 것처럼 오해를 받게 된 것을 말한다.

[出典]
조선 인조 때의 학자 홍만종(洪萬宗)의 순오지(旬五志)

[解義]

순오지(旬五志)에,"烏飛梨落 言跡涉嫌疑(오비이락 언적섭혐의)"라고 기록되어 있는데 이는 아무런 관계도 없는 일이 공교롭게도 어떤 다른 일과 때를 같이 하여 둘 사이에 무슨 연관이라도 있는 듯한 혐의를 받게되는 것을 말한다.

이는 결국 공교롭게도 일이 불길하게 전개되는 것을 뜻한다고 볼 수 있겠다.
이 성어(成語)는 "까마귀 날자 배 떨어진다"라는 속담으로 우리 귀에 익숙한 말이다.

우리 속담에 일이 안될 때에는 뜻밖의 재화(災禍)까지도 일어난다는 뜻을 지닌 말이 많다.
"안 되는 놈의 일은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다[窮人之事 飜亦破鼻(궁인지사 번역파비)]" "마방(馬房)집이 망하려면 당나귀만 들어온다"
"가루 팔러 가니 바람이 불고, 소금 팔러 가니 이슬비 온다"
"도둑을 맞으려면 개도 안 짓는다" "계집 때린 날 장모 온다" 는 말 등이 바로 그것들이다.

일이 잘 안되려면 해롭고 귀찮은 일만 생기고, 세상 일이란 뜻대로 되지 않고 빗나가는 수가 많다는 이야기이다.

이와는 반대로 뜻하지 않게도 일이 잘 풀릴 때를 말하는 속담도 많다.
"가는 날이 장날이다"
"주인집 장 떨어지자 나그네 국 마다한다[主人無奬 客不嗜羹(주인무장 객불기갱)]" "떡 본 김에 제사 지낸다" "소매 긴 김에 춤춘다" 는 등이 그것들이다.

일이 생각지도 않게 잘 들어맞거나 어떤 일을 하려고 생각하던 중 마침 그 일을 할 계기가 생겨 그 일을 한다는 뜻이다.

[English]

오비이락(烏飛梨落)

A pear drops as (soon as) a crow flies from the tree.

or One inadvertently gets suspected by others.: the strangest coincidence (arousing suspicion).

 

[만화로 깨치는 한자]烏飛梨落(오비이락)

犯罪(범죄) : 법규를 어기고 저지른 잘못.

排出(배출) : 안에서 밖으로 밀어 내보냄.

犯(범할 범), 罪(허물 죄), 排(물리칠 배), 出(날 출)

출처:한국고사성어. 경향신문.재능한자.