淚的衣裳 루적의상 (淚のドレス)_鄧麗君 등려군_눈물의 옷

[류상욱]

淚的衣裳 루적의상_鄧麗君'덩리쥔 
lei di yichang 
愼芝 (橋本淳)作詞，筒美京平 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《泪的衣裳》7.66M·1970년 (涙のドレス) 

我有一件花衣裳　
花衣裳　闪着泪光，
为了友情我心伤　
我心伤　
我好心伤，
过去我俩的旧友情　
失落在何方，
失落在何方　失落在何方　
叫我费思量，
啊，我要寻找　
在何方　美丽的衣裳　
闪着泪的光。

我有一件花衣裳　
花衣裳　闪着泪光，
旧日友情我难忘　
我难忘　
我永难忘，
如今重温那旧友情　
温暖又凄凉，
温暖又凄凉　温暖又凄凉　
叫我痛断肠，
啊，我要寻找　
在何方　美丽的衣裳　
闪着泪的光。 

[내사랑등려군]

나는 한 벌의 꽃 그림 옷이 있어요 
꽃 그림 옷이 눈물의 빛으로 반짝이는 
우정 때문에 내 마음이 쓰라려요 
내 마음이 쓰라려요 
너무나 내 마음이 쓰라려요 
우리 둘의 옛 우정은 지나가 버렸는데 
어디서 잃어버렸나요 
어디서 잃어버렸나요，어디서 잃어버렸나요 
나에게 생각을 너무나 많이 하게 하네요 
아，나는 찾고 싶어요 
어디에 아름다운 옷이 있는지 
눈물 빛이 반짝이는… 

나는 한 벌의 꽃 그림 옷이 있어요 
꽃 그림 옷이 눈물의 빛으로 반짝이는 
옛날 우정를 나는 잊기가 어려워요 
나는 잊기가 어려워요 
나는 영원히 잊기가 어려워요 
오늘 그 옛 우정을 다시금 느끼네요 
따스하면서도 쓸쓸한 
따스하면서도 쓸쓸한，따스하면서도 쓸쓸한 
나에게 애끊는 아픔을 느끼게 하네요 
아，나는 찾고 싶어요 
어디에 아름다운 옷이 있는지 
눈물 빛이 반짝이는… 

[번역/진캉시앤]
 
2.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[淚的衣裳 루적의상 (涙のドレス).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-15/ 1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：涙のドレス，눈물의 옷，

테레사텡☜ 주디옹☜ 
爱情哪里来☜ ここに幸あり☜ 
원곡：[涙のドレス 나미다노 드레스]☜翁倩玉(옹천옥 Judy Ongg) 1969年3月15日 c/w“春は遅かった”シングル発売。
1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴・黄河，指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 花的梦 (화적몽/ 庄奴・黄河 作词，刘清池 作曲) 
02. 孤儿泪 (고아루/ 庄奴 作词，時には母のない子のように：寺山修司 作词，田中未知 作曲) 
03. 妈妈我是个好娃娃 (마마아시개호왜왜/ 庄奴 作词，未知 作曲) 
04. 蔷薇姑娘 (장미고낭/ 庄奴 作词，Obladi Oblada：Paul McCartney 作词，John Lennon 作曲) 
05. 拉萨萨哟 (납살살약 拉薩薩喲，拉薩沙唷，拉萨沙哟/ Rasa Sayang：星马印马来民歌 作词・作曲) 
06. 谈情时候 (담정시후/ 庄奴 作词，未知 作曲) 
07. 我又想起你 (아우상기니/ 庄奴 作词，金山 作曲) 
08. 恋爱有苦也有乐 (연애유고야유락/ 庄奴 作词，未知 作曲，刘清池 编曲) 
09. 幸福在这里 (행복재저리/ 易鸣 作词，ここに幸あり：高橋掬太郎 作词，飯田三郎 作曲) 
10. 爱情哪里来 (애정나리래 爱情那里来/ 骆明道 作词，印度尼西亚民歌 作曲，原曲：Ayo Mama“哎哟妈妈”) 
11. 泪的衣裳 (루적의상/ 慎芝 作词，涙のドレス：橋本淳 作词，筒美京平 作曲) 
☆ 
涙のドレス (淚的衣裳)：蔡咪咪 飜唱，
原為ジュディ・オング(翁倩玉)日本名曲，
國語改編版以姚蘇蓉最為著名，且灌錄者眾如徐小鳳，謝雷，張小英，
鄧麗君，林竹君，蔡一紅，蔡咪咪，翁倩玉，劉鳳屏 等等，
當中部份國語版本歌詞是不一樣的。
現選自咪咪1969年在星馬細碟[因為我愛你]專輯中，
細碟封面上的咪咪總給人驚訝的感覺，很多朋友或網友看到了都不能相信，
咪咪姐年青時是這模樣… 長髮玉女？
同期較知名的歌星如麗莎，尤麗，藍櫻，張小英，郭炳堅，林竹君，黃清元 等，
但咪咪年青時唱功不是不好，但聲音竟然同現在的聲線差不多，
很不配合她當時的樣子，給人的感覺有點怪… 
☆ 
我有一件花衣裳　花衣裳　闪着泪光，
为了友情我心伤　我心伤　我好心伤，
过去我俩的旧友情　失落在何方，
失落在何方　失落在何方　叫我费思量，
啊，我要寻找　在何方　美丽的衣裳　
闪着泪的光。

我有一件花衣裳　花衣裳　闪着泪光，
旧日友情我难忘　我难忘　我永难忘，
如今重温那旧友情　温暖又凄凉，
温暖又凄凉　温暖又凄凉　叫我痛断肠，
啊，我要寻找　在何方　美丽的衣裳　
闪着泪的光。
☆ 
素敵な人はこなかった　こなかった 
ぽろぽろ涙の湖に　湖に 
わたしは沈んで　行くのです 
とどかない 
胸の願いは　夢なのね 
あー　あなたの秘密　知りたいわ 
知りたいわ。

素敵な人はこなかった　こなかった 
ドレスのままで湖に　湖に 
わたしは沈んで　しまいそう 
好きなのに 
他の誰かを　恋してる 
あー　あなたの秘密　欲しいのよ 
欲しいのよ。

素敵な人はこなかった　こなかった 
ぽろぽろ香水ふりまいて　ふりまいて 
わたしは心とじるのよ 
愛しても 
つれない恋にお　別れね 
あー　あなたの秘密　知りたいわ 
知りたいわ。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[在水一方]

我好心伤 내 호의가 쓰라려요
/// 난 너무나 마음이 쓰라려요(아파요)

好ㅡ[형용사] 좋다. 아름답다. 훌륭하다. 만족하다...의 기본 뜻 외에도...
用在形容词, 动词前, 表示程度深... (형용사,동사의 앞에 쓰여져 정도가 깊음(심각함)을 이를 때 쓰입니다.
하기에 이 구절에서는 好心(호의, 좋은 마음...)으로 붙여진 단어가 아니라 생각합니다.

이상 저의 소견입니다.

[류상욱]

我好心伤 너무나 내 마음이 쓰라려요 / 번역 수정