평안함을 얻었으니....(몬1;7)

[남제현]

[몬 1:7]
형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

개역 성경에는 '가르'왜냐하면'가 생략되어 있다. 본절은 4절에서 바울이 하나님께 감사하는 이유를 제시한다. 또한 바울은 감사의 근거로 인해서 앞절들에서 밝힌 '하나님께 감사하는 문제'에서 '오네시모의 문제'로 자연스럽게 옮겨가고 있다 형제여 - 이것은 바울이 많이 사용하는 단어로서, 오네시모 문제를 빌레몬에게 권고하기 위해 부르는 애정어린 호칭이다.

성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 - '마음'에 해당하는 헬라어'스플랑크나'는 본절 외에 12,20절에서도 나온다. 이 단어는 일반적으로 '불쌍함', '동정', '자비'를 의미하나 본서에서는 '감정의 자리'로서 '내면의 느낌'이나 '자아'를 뜻한다. '너로 말미암아'는 빌레몬이 성도들에게 베푼 사랑을 나타내는 것으로 바울은 빌레몬의 사랑으로 인해 기쁨과 위로를 얻었다.

한편 '평안함을 얻었으니'에 해당하는 헬라어 '아나페파우타이'에 대해 혹자는 '일시적인 평안이나 안도감'이라고 주장한다. 그러나 그것을 단지 일시적인 평안으로 해석할 이유가 없다. 왜냐하면 그리스도에 의한 평안함은 일시적인 평안이 아니며, 또한 그 단어가 '주 안에서 죽은 자의 안식'(계 14:13)에 대해서도 사용되기 때문이다.