韓国歌謠 -(三多島便り / 日本歌詞)- / 노래 : 주현미

[chkms]

   주현미 - 三多島便り.mp3 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                                    三多島便り

                                     作詞:兪湖  日本歌詞:張麻季(飜譯)

                                                        作曲:朴是春

                                                  한글토,韓譯 : chkms

                                       

                                                            노래 - 주현미

                                                 음원출처 : 엔카컴나라  <나그네정>님 作品

                              아래 歌詞는 번역자 chkms가 위 음원을 들어가며 받아 적은것입니다.

                         혹시 잘못 받아적은 곳이 있으면 댓글란에 알려 주시면 수정하겠습니다.

                   카 제 후 쿠        제  주  노       무스메노       하 다 와 

                   風  吹 く      濟 州 の      娘  の      肌  は

                   바 람 부 는        제  주  의        아 가 씨        살 결 은

                   키 라 메 쿠      유우 야케노  이 로      히카루 우미 노 이로

                   煌  め く    夕 焼けの  色     光 る  海 の 色

                   반 짝 이 는      저 녁 노 을  빛 깔      빛나는  바다의 빛 깔

                   사  치  오       토  리   마   쇼  오        미 즈 노  나 카

                   さ ち を      採 り ま しょう      水   の   中

                   珍  味  를       따    오    리    까        바  닷   물  속

                   소 레  토 모     이토 시이     아 노 히토노     우데 노 나 카

                   それ とも    愛 し い   あ の 人の    腕  の  中

                   아   니   면    사랑 하는     그  사  람 의    품 속  에  서

                   음~      음~     음~        유 메 오        미  마  쇼 오 카

                  うん~  うん~  うん~   夢   を    見 ましょうか

                   음~      음~     음~        꿈    을       꾸 어  볼 까  요

                        --------------------------------------------

　               아래 우리말가사를 chkms가 日訳하고 일본발음을 붙여보았습니다.

                   삼 다 도 라     제 주  에 는     아  가  씨  도   많 은 데

                   三多島の    濟  州  の   おおぜいの むすめは

                   산 다 도 노     제   주   노     오오 제이 노  무 스 메 와

                   바 닷 물에 씻 은 살 결      옥   같   이   귀  엽   구  나

                   潮 に 磨 い た 肌     玉 石の ように  可愛いや

                   시오니 미가이타  하다      타 마 이 시 노 요오니 카와이야

                   미  역   을   따   오   리   까    소   라   를    딸   까

                   ワカメ を  採り ましょう   それとも  サザエ は

                   와 카 메 오   토 리  마  쇼  오    소 레  토 모  사 자 에 와

                   비 바 리    하 소 연 이      물 결 속 에    꺼  져   가  네

                   あまの   哀  訴 が    波  間 に   消 え 掛ける

                   아 마 노    아 이 소 가      나 미  마 니   키 에  가 케 루

                   음~      음~     음~        물 결 에      꺼   져  가  네

                  ウン~  ウン~  ウン~   波   に   消 えて ゆ く

                   음~      음~     음~        나 미 니     키 에 테  유  쿠 

                        --------------------------------------------

                   카 제 후 쿠       제  주  노       무 스 메 노       무 네 니

                   風  吹 く      濟 州 の      娘     の     胸  に

                   바 람 부 는       제  주  의        아   가   씨      가 슴 에

                   쓰야 메쿠     아카이   타 마 이시   모 에  루  코 이 고 코 로

                   艶 め く   赤 い  玉   石   燃 え る   恋    心

                   윤이 나는     빨   간  옥 돌 은  타 오 르 는 사 랑 하 는 마음

                   쓰  키  모         나  미   마  니        네  무  루   코  로

                  月   も       波   間   に      眠  る   こ  ろ

                  달  님  도        물  결   속  에        잠    들    무   렵

                   시 오 카 제   마 지  리 니     낭아 레 쿠 루      아이노 우 타

                  潮   風   ま じ り に   流 れ 来る    愛  の  唄

                   바  닷  바 람 에  섞 여 서     흘  러  오 는      사 랑 의 노래

                   음~      음~     음~      유 메 노        코  모  리  우  타

                   うん~  うん~  うん~  夢  の      子   守    唄

                   음~      음~     음~      꿈 속 의        자      장     가

                                        

[티파니]

chkms 님
에 재미 들렸습니다
창밖에는 사나운 비 바람미,들을 마꾸 흔들어
낙화가 되겠어요
낮잠 자고,부치게 해 먹고,컴에서
三多島便り/다도 소식 듣고 있으니,
양귀비도 부럽지 않습니다
원창자는 황금심씨이고,최숙자씨가 힛드 시켰던 노래를
후배가수,주현미가수의 버전으로 부르니
훌륭하게 잘 부릅니다.
이 절로 납니다."우리가락이 최고여"
그런데 노래를 들으시고 받아 적으 셨다니
아이고, 부럽고 존경 스럽습니다
얼씨구 절씨구겨워 쉬 따라 불렀습니다.
늘 건강 하시고,행복한 주말 되세요.
감사합니다

[chkms]

티파니 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사하합니다 ... 첫댓글 연타시네요 ㅎㅎㅎ ... 봄비가 부슬부슬 내리면 여자들은 부칭개 생각나고,
남자들은 발발 떠는 두부에 돼지고기 찌개에 막걸리 생각나지요 ㅎㅎㅎ ... 이 노래의 내력을 참 잘알고 계시네요 ... 참 듣기 좋은
노래라 저도 번역하며 몇번을 들어도 또 듣고 싶어지더군요 ... 이 비가가 끝나면 곧 초여름이 ... 세월 참 빠르게 지나갑니다. 나이를
먹으면 나이 첫글자 숫자로 달리는 자동차 같다지요...저도 70 km로 달리는 자동차를 타고있습니다...늘 건강 하시고요 ... 감사합니다.

[불사조!]

제주하면 옛부터三多島라 불이웠는데* 女多.얫날에는 남자를 귀하게 여겨 여자가 일하며 남자를 먹여 살였다고하며 *石多. 한라산 화산폭발로 용암이흘러 섬전체가 용암으로 밭을 일구다보니 돌이많이 나와 집집마다 돌담을 쌓고
*風多 강풍이 자주 부러 농가의 지붕은 갈대(억쇠풀)로 굴근밧줄로 꼬아 지붕이 벅껴지지 안토록 총총이 여꺼매고
여자들은 등에 옹기 (허박)을메고 식수를 날르며 *역사적으로 암울한 유배지로 유명합니다 지금은 관광명소로 탈바꿈
국내관광 하면 제주도 지요 이를 상상하며 三多島便り를 주현미 의 시원하고 애교있는 목소리 듣다보니 자정이. 감사합니다 티파니님.1등축하합니다

[chkms]

불사조 님 ! 옛날의 三多島 가 세월이 지나 지금은 一等觀光地 가 되었답니다 ... 이노래 처럼 제주 아가씨의 애달픈 하소연은 오래도록 어어지면
좋으련만 관광지가 되면서 그 옛날 人情과 정서가 퇴색되지 않을까 아쉬워집니다 ... 제주도에 가보면 주변 풍광이 미국 <하와이>와 일본 <오키나와>와
비슷한게 이국적인 경치가 마음을 설레이게 하지요 ... 요즘 티파니 님이 1등 댓글을 연타 하시네요 ㅎㅎㅎ ... 불사조 님 건강 하시고요 ... 감사합니다.

[부림]

주현미 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

부림 님 ! 노래도 좋고 가수도 좋고 나무랄데가 없지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[사과꽃]

잘 넘어가는 가락의 일어의 삼다도 감흥이 다르군요,고맙습니다.

[chkms]

사과꽃 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 노래가 참 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[박승구]

새로운 "三多島소식"이 탄생! 또 다른 주현미의 모습을 보는듯 반가왔습니다. 감사합니다.

[chkms]

박승구 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 日本語 歌詞로 부르니 새로운 감흥이지요 ㅎㅎㅎ ... 멋진 노래가 주현미씨 목소리와 참 잘 어울립니다.
앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ...늘 건강 하시고요 ... 감사합니다 ^.^

[은하수]

선생님 이곳까지 찾아 왔습니다. 제가 좋아 하는가수 주현미 도 만나고요, 목포에는 날씨가 더 풀리면 가기로 했는데,,,
저의 S 언니가 건강이 좋지않아서 걱정입니다. 형제들은 모두 미국에서 살고있는데 그 언니만 다시 돌아와서
외롭게 살고있으니 저만 찾네요,주현미가 부르는 三多島便り 를 듣고 있노라니 제주도가 눈앞에 떠오릅니다.
몇번 갔지만 또 가고싶은 곳입니다. 감사합니다.

[chkms]

은하수 님 ! 이곳에서 뵈오니 더욱 반갑습니다 ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 예정하셨던 목포에는 못가셨군요.
그 S 언니라는 분 건강이 걱정이 되시겠습니다 ... 미국에 적응 못하여 가족과 떨어져 혼자 귀국하는 사람도 있단 말을 들었는데
그분이 그런가 봅니다 ... 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 좋은노래 감사합니다

[chkms]

구마 님 ! 감사합니다...즐거운 주말 보내시기 바랍니다 ^.^

[중조]

주현미 노래 잘 듣고 갑니다 늘 건강하세요.

[chkms]

중조 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건겅하시기 바라며, 대단히 감사합니다 ^.^

[상그릴라]

재미있게 듣고 갑니다. 솜씨가 대단하십니다. 한껏 응원을 드립니다. 감사합니다.

[chkms]

상그릴라 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 격려 말씀도 대단히 감사합니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다.
한주가 시작되는 첫날 활기찬 출발하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[뱅돌이]

감사하개듣겟습니다

[chkms]

뱅돌이 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문 해 주시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[추니]

구성진 우리가요를 이렇게 다시 들으니 더 정감이 가네요~ 감사합니다~

[이남재]

고맙습니다

[햇영감님]

노래 감상 항상 대단히 감사 합니다 항상 건강 하시옵고 다복 하십시요^^*

[liuyingshi]

좋으네요.

[팔영산 인]

노래 감사합니다

[부두가]

주현미노래를 번역한 노래가 좋군요 즐감하고 갑니다 감사합니다 건강하세요

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[김윤수]

감사 합니다.