Bridge Over Troubled Water(Simon & Garfunkel)

[선경악기]

『Bridge Over Troubled Water』(Paul Simon작사/작곡)는

1970년 1월 발매한 「Simon & Garfunkel」의 5집 앨범이자

마지막 스튜디오 앨범의 타이틀 곡으로 엄청나게 큰 히트

싱글이 되었으며, 종종 그들의 Signature 곡으로 간주합니다.

미국 빌 보드 Hot 100 차트에서 6주 동안 1위를 차지했으며,

전 세계적으로 600만 장 이상 팔렸습니다.

이 곡은 'Elvis Presley' , 'Aretha Franklin' , 'Johnny Cash' 를

포함하여 50명이 넘는 아티스트와 함께 20세기에 가장 많이

연주된 곡 중 하나가 되었으며, 'Rolling Stone' 잡지 선정 역사상

가장 위대한 500곡에서 66위에 올라있습니다.

또한 Grammy Award에서는 ‘올해의 레코드’, ‘올해의 노래’ 등

4개 부문을 수상함으로써 명실상부한 1970년 최고의 노래가

되었습니다.

맑고 고요한 분위기, Piano의 Lead로 연출한 'Gospel' 느낌,

점진적으로 상승해서 명확한 클라이맥스와 장엄한 Ending을

나타내는 구성이 일품인 곡입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===================

When you're weary, feeling small

When tears are in your eyes

I will dry them all I'm on your side

Oh when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

그대 지치고 작게 만 느껴질 때​

그대 눈에서 눈물이 흐를 때,

내가 모두 닦아줄 게요​ 난 그대 곁에 있어요.

곤경의 순간이 닥쳐오고

친구들을 찾을 수 없을 때

거친 바다 위의 다리처럼 다리가 되어 줄게요​

When you're down and out,

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

그대 빈털터리가 되어

거리를 방황 할 때

해가 진 저녁이 너무 힘들게 느껴질 때

나는 그대를 위로해 줄게요

I'll take your part,

Oh when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

내가 그대의 짐을 질게요,

어둠이 내려와​ 고통이 그대를 감쌀 때​

거친 바다 위에 다리처럼​ 다리가 되어 줄게요​

거친 바다 위에 다리처럼​ 다리가 되어 줄게요​

Sail on silver girl sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

포기하지 말고 계속 살아가세요​

빛나는 당신의 시간이 오고 있어요​

당신의 모든 꿈이 제 길을 가고 있어요​

그것들이 얼마나 빛나는지 보세요

Oh if you need a friend

I'll sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

만약 그대에게 친구가 필요하면​

바로 그대 뒤에서 따라갈게요​

거친 바다 위에 다리처럼​

그대의 마음을 편안하게 해 줄게요​

거친 바다 위에 다리처럼​

그대의 마음을 편안하게 해 줄게요