◎ 프리랜서 소개
캄보디아에서 약 4년간 거주하며 언어 학습을 하였습니다. 현재는 한국에 거주하고 있으며, 한국에 입국한지 얼마 되지 않았습니다.
캄보디아 현지 프놈펜에서 생활 했으며, 회사 관리직 (약 120명의
현지인 관리), 개인 통역, 번역 등의 일들을 하였습니다.
통번역을 누구보다 잘한다고는 말은
못하지만, 다른 잘하시는 분들 못지 않게 잘하고 열심히 하겠습니다.
현재에도 프리랜서로 활동 중입니다. 매달 다수의 통역과 번역을 하고 있습니다.
◎ 번역언어와 수준
한캄, 캄한, 영캄, 캄영
현지인 아내가 대학교 영문 학과 및 캄보디아 전공을 하였기 때문에
100% 품질 높은 감수까지 가능합니다.
◎ 전문분야
증명서, 책자, 팜플렛, 계약서, 소송장, 설명서, 보고서 등등
◎ 주요학력
고등 학교 졸업
대학교 영문학과 및 크메르어 전공
◎ 주요경력
캄보디아 현지 한국 업체에서 관리자로 일하였습니다. 약 120명의 캄보디아 현지인과 매일 현지 언어로 생활 하였습니다.
◎ 번역경력
현재 프리랜서 통번역가로 활동 중. (GM*)
번역 회사에 취직하여 활동한 적은 없으며
개인적으로 오더를 받은후 진행 하는 방식으로
일을 해왔습니다.
◎ 자격, 기술, 능력
◎ 번역샘플
홈텍스(국세청), 메디*(마스크팩회사), 소송장 및 증명서등등 다수
믿기 어려우 시다면 테스트 가능합니다.
◎
의뢰인평가
첫댓글 22년 현재도 번역활동하시나요?
캄보디아 번역가를 찾고 있습니다.