요한 복음 John 04:54.
This was the second miraculous sign|that Jesus performed,|having come|from Judea to Galilee.
【Vowp語彙】* per·form [pǝrfɔ́ːrm] When you perform a task or action, especially a complicated one, you do it. vt. 실행하다, 이행하다, 수행하다, 다하다 (기술이 필요한 일을) 행하다, 하다 (연극을) 공연하다, (연극의 역(役)을) 연기하다(act); (음악을) 연주하다; (악기를) 켜다, 타다 • ~ a task 〔one’s duties〕 일을〔임무를〕 다하다 • ~ one’s promise 약속을 이행하다.
※⟪SYN⟫ perform 정해진 조건을 예정대로 성취하다→이행〔연기〕하다. 결과보다는 남에게 보이고 싶을 만큼 실수 없는 과정에 중점을 둠. accomplish, achieve perform과 비슷하나, 중간 과정에서의 솜씨는 고려하지 않음. 여러 가지 곤란에도 굴하지 않고 일을 성취시켰다는 칭찬의 뜻이 포함됨. achieve쪽이 보다 큰 곤란의 극복을 암시함. execute 목적·일·계획·명령 따위를 달성시켰다는 순수한 사실만이 고려되며, 솜씨나 곤란의 극복 따위는 고려하지 않음. 따라서 사무적이며 냉정한 말. discharge 의무를 이행하여 무거운 짐을 벗었다는 안도감이 내포된 말.
* from A to B : A에서 B까지 * ***************
【Gram文法】① 관계대명사 목적격 that : This was the second miraculous sign + Jesus performed it
→ This was the second miraculous sign|[that[which]] Jesus performed.
② 시간을 나타내는 분사구문 : This was the second miraculous sign|that Jesus performed,|having come|from Judea to Galilee. → This was --- performed,|after he had come|from Judea to Galilee.
유대에서 갈릴리로 오신 후
뜻을 분명히 하기 위해서 신버젼처럼 after를 써준다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]
③ English Standard Version : This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.
Holman Christian Standard Bible : This, therefore, was the second sign Jesus performed after He came from Judea to Galilee.
GOD'S WORD® Translation : This was the second miracle that Jesus performed after he had come back from Judea to Galilee.
Douay-Rheims Bible : This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.
④⑤ https://biblehub.com/john/4-54.htm
This was the second miraculous sign|that Jesus performed,|having come|from Judea to Galilee.
[신버젼] This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.
【Tran-1】이것은 두 번째 놀라운 표적이었습니다 / 예수님께서 행하신 / 오신 후 / 유대에서 갈릴리로[까지]
【Tran-2】이것은 예수님께서 유대에서 갈릴리로 오신 후, 행하신 두 번째 표적이었습니다.
04:54 이것은 예수님께서 유대에서 갈릴리로 오신 후, 행하신 두 번째 표적이었습니다.
Footnotes
1. 4:9 Or do not use dishes Samaritans have used
2. 4:29 Or Messiah