<![CDATA[
<div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KgPm/5118cbd8357cde226f17d6aa2501809dc6daaa50?download" data-file-name="부여팔경 평풍도 시문(현암 정성원 화백).hwp" data-file-size="32768" data-mimetype="application/haansofthwp" data-ke-align="alignCenter"><a href='javascript:fileFilterViewer("https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1KgPm/5118cbd8357cde226f17d6aa2501809dc6daaa50?download", "/cafeattach/1KgPm/5118cbd8357cde226f17d6aa2501809dc6daaa50", "부여팔경 평풍도 시문(현암 정성원 화백).hwp", "grpid%3D1KgPm%26fldid%3DK9AT%26dataid%3D513%26fileid%3D1%26regdt%3D20220211083718&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F1KgPm%2F5118cbd8357cde226f17d6aa2501809dc6daaa50")'><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">부여팔경 평풍도 시문(현암 정성원 화백)</span><span class="type">.hwp</span></div><div class="size">32.00KB</div></div></a></div><p>현암 정성원 화백의 부여팔경 평풍도에  시문해석</p><p> </p><p> 落花巖宿鵑낙화암숙견/낙화암에 자는 두견새</p><p> </p><p>어느 해 비 비람에 나쁜 인연 지었는지</p><p>밤 소쩍새 목메 우는 가련한 봄날일세.</p><p>남은 꽃잎 위에는 핏자국 또렷하여</p><p>궁녀들이 후생으로 태어났나 싶구나.</p><p><span style="color: #0000ff;">風雨何年做惡</span><span style="color: #ff0000;">因</span> <span style="color: #0000ff;">宿鵑嗚咽可憐</span><span style="color: #ff0000;">春</span></p><p>풍우하년주악인 숙견오인가련춘</p><p><span style="color: #0000ff;">血痕宛在殘葩上 疑是宮娥幻後</span><span style="color: #ff0000;">身</span></p><p>혈흔완재잔파상 의시궁아환후신</p><p> </p><p> 水北亭 晴嵐수북정 청람/수북정의 아지랑이</p><p> </p><p>빈 정자에 날 따스해 농막 하늘 개었는데,</p><p>물 기운과 산 빛은 어둡다가 환해지네.</p><p>강 가득 지는 해에 먼 조망이 일더니만</p><p>난간 따라 늦봄의 정 뭉게뭉게 이는구나.</p><p><span style="color: #0000ff;">空亭日㬉墅天</span><span style="color: #ff0000;">晴</span> <span style="color: #0000ff;">水氣山光暗後</span><span style="color: #ff0000;">明</span></p><p>공정일난서천청 수기산광암후명</p><p><span style="color: #0000ff;">落照滿江生遠眺 繞欄惹起暮春</span><span style="color: #ff0000;">情</span></p><p>낙조만강생원조 요란야기모춘정</p><p> </p><p> </p><p> 白馬江 沈月백마강 침월/백마강에 잠긴 달</p><p>하늘 닿은 백마강 허공인 듯 말쑥하고</p><p>달그림자 맑은 물에 수궁이 얼비치네.</p><p>천 년 전 어룡이 삼키지를 못해서</p><p>이제껏 푸른 물결 가운데서 목욕하네.</p><p><span style="color: #0000ff;">連天白馬澹如</span><span style="color: #ff0000;">空</span> <span style="color: #0000ff;">桂影淸流倒水</span><span style="color: #ff0000;">宮</span></p><p><span style="color: #0000ff;">연천백마담여공 계영청류도수궁</span></p><p><span style="color: #0000ff;">千載魚龍呑不得 至今來浴碧波</span><span style="color: #ff0000;">中</span></p><p><span style="color: #0000ff;">천재어룡탄부득 지금래욕벽파중</span></p><p> </p><p> 皐蘭寺 曉磬고란사 효경/고란사의 새벽 종소리</p><p> </p><p>천년 세월 아득하다 등불 하나 가물대고</p><p>금빛 부처 말없이 지혜의 눈살피시네.</p><p>인간 세상 명리 쫓는 사람을 붙잡으려</p><p>새벽바람 풍경 소리 차갑게 보내누나.</p><p><span style="color: #0000ff;">千輪浩劫一燈</span><span style="color: #ff0000;">殘</span> <span style="color: #0000ff;">金佛無言慧眼</span><span style="color: #ff0000;">看</span></p><p><span style="color: #0000ff;">천륜호겁일등잔 금불무언혜안간</span></p><p><span style="color: #0000ff;">爲攬人間名利家 曉風打送磬聲</span><span style="color: #ff0000;">寒</span></p><p><span style="color: #0000ff;">위람인간명리가 효풍타송경성한</span></p><p> </p><p> 扶蘇山 暮雨부소산 모우/부소산에 내리는 저녁 비</p><p> </p><p>부소산 산 빛은 우뚝 솟아 푸르던데</p><p>사람 일과 하늘 때에 감개만 하릴없다.</p><p>저물녘 풍광은 그 어디 메일런고</p><p>끊긴 구름 비 머금고 푸른 산을 지나가네.</p><p> </p><p><span style="color: #0000ff;">扶蘇山色碧嵯</span><span style="color: #ff0000;">峨</span> <span style="color: #0000ff;">人事天時感慨</span><span style="color: #ff0000;">多</span></p><p><span style="color: #0000ff;">부소산색벽차아 인사천시감개다</span></p><p><span style="color: #0000ff;">日暮風光何處是 斷雲含雨</span><span style="color: #0000ff;">過翠</span><span style="color: #ff0000;">微</span></p><p><span style="color: #0000ff;">일모풍광하처시 단운함우취미과</span></p><p><span style="color: #0000ff;">✶</span><span style="color: #ff0000;">過翠微</span><span style="color: #0000ff;"><</span><span style="color: #0000ff;">운율의 부조화</span><span style="color: #0000ff;">></span></p><p> </p><p> 窺岩津 歸帆규암진 귀범/규암나루로 돌아오는 돛단배</p><p>남녘땅의 배들이 강 가운데 가득한데</p><p>하늘은 동남풍 일진풍을 불어오네.</p><p>묻노라 사공은 어느메에 계시는지?</p><p>장오는 울며 쪼고 석양빛은 붉어라</p><p><span style="color: #0000ff;">✶</span><span style="color: #0000ff;">檣烏 </span>장오 :장대 위 까마귀</p><p> </p><p><span style="color: #0000ff;">吳舡楚船滿江</span><span style="color: #ff0000;">中</span> <span style="color: #0000ff;">天借東南一席</span><span style="color: #ff0000;">風</span></p><p><span style="color: #0000ff;">오강초선만강중 천차동남일석풍</span></p><p><span style="color: #0000ff;">問爾篙師</span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #0000ff;">何處在 檣烏啼啄夕陽</span><span style="color: #ff0000;">紅</span></p><p><span style="color: #0000ff;">문이고사</span><span style="color: #0000ff;">/</span><span style="color: #0000ff;">하처재 장오제탁석양홍</span></p><p><span style="color: #0000ff;">✶</span><span style="color: #0000ff;">吳舡楚船 </span><span style="color: #0000ff;">:</span>남쪽 지방의 여러 배. 부여 일원</p><p> </p><p> 九龍坪 落雁구룡평 낙안/구룡평에 내려앉는 기러기</p><p>들판에 안개 걷고 강물은 넘실넘실</p><p>단풍잎 갈대꽃에 고국엔 가을일세.</p><p>기러기는 사람일이 변한 줄도 모르고</p><p>갈바람에 변함없이 모래톱에 내려앉네.</p><p> </p><p><span style="color: #0000ff;">平郊烟罷水悠</span><span style="color: #ff0000;">悠</span> <span style="color: #0000ff;">楓葉蘆花故國</span><span style="color: #ff0000;">秋</span></p><p><span style="color: #0000ff;">평교연파수유유 풍엽노화고국추</span></p><p><span style="color: #0000ff;">候雁不知人事變 西風依舊下汀</span><span style="color: #ff0000;">洲</span></p><p><span style="color: #0000ff;">후안부지인사변 서풍의구하정주</span></p><p> </p><p> 平濟塔 夕照평제탑 석조/정림사지 오층석탑에 걸린 저녁놀</p><p>백제왕의 궁궐은 이미 재가 되었고</p><p>외론 탑 황량하게 이끼 반쯤 덮였네.</p><p>지난 일 모두 다 흐르는 물 따라 가고</p><p>지금 다만 저녁 해만 찾아올 따름일세.</p><p> </p><p><span style="color: #0000ff;">濟王城闕已成</span><span style="color: #ff0000;">灰</span> <span style="color: #0000ff;">孤塔荒涼半蝕</span><span style="color: #ff0000;">苔</span></p><p><span style="color: #0000ff;">제왕성궐이성회 고탑황량반식태</span></p><p><span style="color: #0000ff;">徃事都隨流水去 至今惟有夕陽</span><span style="color: #ff0000;">來</span></p><p><span style="color: #0000ff;">왕사도수류수거 지금유유석양래</span></p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
우리들의 이야기
현암 정성원 화백의 부여팔경 평풍도에 시문해석
정태식
추천 0
조회 121
22.02.11 08:37
댓글 0
다음검색
