CODEX XI Translated by John D. Turner

[stepan]

CODEX XI

Translated by John D. Turner

Selection made from James M. Robinson, ed., The Nag Hammadi Library, revised edition. HarperCollins, San Francisco, 1990.

The book concerning the things that were seen by Hypsiphrone being revealed in the place of her virginity. And she listens to her brethren [...] Phainops and [...], and they speak with one another in a mystery. Now I was first by individual ranking [...] I came forth to the place of my virginity and I went down to the world. Then I was told about them (by) those who abide in the place of my virginity.

And I went down to the world and they said to me, "Again Hypsiphrone has withdrawn outside the place of her virginity." Then the one who heard, Phainops, who breathes into her fount of blood, spread out for her. And he said, ["I am Phainops ...] err [...] desire [... the number] of just the human remnants or that I may see a [man, the blood likeness or ...] of a [... fire] and a [... in] his hands. Then as for me, I said to him, "Phainops has not come upon me; he has not gone astray. [...] see a man [...] him [...] For [...] which he said [...] Phainops this [...].

I saw him and he said to me, "Hypsiphrone, why do you dwell outside me? Follow me and I will tell you about them." So I followed him, for I was in great fear. And he told me about a fount of blood that is revealed by setting afire [...] he said [...].

코덱스 XI

번역: 존 D. 터너 (John D. Turner)

출처: 제임스 M. 로빈슨(James M. Robinson) 편집, *나그 함마디 문헌(The Nag Hammadi Library)*, 개정판. HarperCollins, 샌프란시스코, 1990년.

힙시프론(Hypsiphrone)이 자신의 처녀성(순결)의 장소에서 계시받은 것들에 관한 책. 그녀는 자기 형제들인 [...] 파이놉스(Phainops)와 [...]의 말을 듣고, 그들은 서로 신비 속에서 대화를 나눈다. "나는 개별적 서열상 첫 번째였으며 [...] 내 처녀성의 장소에서 나와 세상으로 내려갔다. 그때 내 처녀성의 장소에 머무는 자들이 내게 그들에 관해 이야기해 주었다.

나는 세상으로 내려갔고, 그들은 내게 말했다. '힙시프론이 다시 자신의 처녀성의 장소 밖으로 물러나 있구나.' 그러자 그 소리를 들은 파이놉스—그녀의 피의 샘에 숨결을 불어 넣는 자—가 그녀를 향해 다가왔다. 그리고 그가 말했다. ['나는 파이놉스다 ...'] 방황하며 [...] 갈망하노니 [... 그 수]는 단지 인간의 잔재이거나, 혹은 내가 [사람을, 피의 형상을, 또는 ...] [... 불]과 그의 손에 든 [... 안에 있는 것]을 보게 되기를 바라는 것이다. 그러자 나는 그에게 말했다. '파이놉스는 내게 오지 않았습니다. 그는 길을 잃지 않았습니다. [...] 사람을 보다 [...] 그를 [...] 왜냐하면 [...] 그가 말한 것 [...] 파이놉스, 이 [...].'

나는 그를 보았고, 그가 내게 말했다. '힙시프론아, 어찌하여 너는 내 밖에서 머무느냐? 나를 따르라, 그러면 내가 그들에 관해 말해주겠다.' 그래서 나는 그를 따랐다. 나는 몹시 두려웠기 때문이다. 그러자 그는 내게 불을 붙임으로써 드러나는 피의 샘에 관해 이야기해 주었다 [...] 그가 말했다 [...]."