각묵스님역「상윳따니까야」제2권 연기 - S21 비구 상윳따 - 띳사 경(S21:9) 에 상응하는 「잡아함경」제38권 1068. 저사경(低沙經)

[파초]

제2권 연기를 위주로 한 가르침(Nidāna-vagga)

제21주제 비구 상윳따 Bhikkhu samyutta

띳사 경(S21:9) 

Tissa-sutta

2. 그때 세존의 고종사촌 동생인 띳사 존자가 세존께 다가갔다. 가서는 세존께 절을 올린 뒤 한 곁에 앉았는데 괴롭고 실망스러워 눈물을 흘리고 있었다. 그러자 세존께서는 띳사 존자에게 이렇게 말씀하셨다.

3. “띳사여, 왜 그대는 한 곁에 앉아서 괴롭고 실망스러워 눈물을 흘리고 있는가?”

“세존이시여, 비구들이 저에게 사방에서 아주 심한 말로 야유를 퍼부으며 공격을 하기 때문입니다.”

“띳사여, 그것은 그대는 남을 훈계하지만 그대가 다른 사람이 해주는 훈계를 듣는 것을 견디지 못하기 때문이다. 띳사여, 믿음으로 집을 나와 출가한 그대와 같은 선남자가 남을 훈계하지만 다른 사람이 해주는 훈계를 듣는 것을 견디지 못하는 것은 참으로 어울리지 않는다. 띳사여, 믿음으로 집을 나와 출가한 그대와 같은 선남자에게는 남을 훈계하기도 하고 다른 사람의 훈계를 듣는 것을 견디기도 하는 것이 참으로 어울린다.”

4. 세존께서는 이렇게 말씀하셨다. 선서이신 스승께서는 이렇게 말씀하신 뒤 다시 게송으로 이와 같이 설하셨다.

“왜 분노하는가? 분노하지 말라.

띳사여, 분노하지 않는 것이 그대에게 더 좋다네.

분노와 자만과 경멸을 길들여라.

그러면 청정범행이 성취된다.”

saṃyutta nikāya 21

1. bhikkhuvagga

9. Tissasutta

Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ tissaṃ etadavoca: “kiṃ nu kho tvaṃ, tissa, ekamantaṃ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno”ti? “Tathā hi pana maṃ, bhante, bhikkhū samantā vācā­yasanni­to­da­kena

 sañjam­bhari­makaṃsū”ti. “Tathāhi pana tvaṃ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo; na kho te taṃ, tissa, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa, yaṃ tvaṃ vattā no ca vacanakkhamo. Etaṃ kho te, tissa, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa: ‘yaṃ tvaṃ vattā ca assa vacanakkhamo cā’”ti.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā: 

“Kiṃ nu kujjhasi mā kujjhi,

Akkodho tissa te varaṃ;

Kodha­māna­mak­kha­vinayat­thañhi,

Tissa brahmacariyaṃ vussatī”ti.

saṃyutta nikāya 21

connected discourses with bhikkhus

9. Tissa

At Savatthi. Then the Venerable Tissa, the Blessed One’s paternal cousin, approached the Blessed One, paid homage to him, and sat down to one side—miserable, sorrowful, with tears streaming down. Then the Blessed One said to him:

“Tissa, why are you sitting there, miserable, sorrowful, with tears streaming down?”

“Because, venerable sir, the bhikkhus have attacked me on all sides with sharp words.”

“That, Tissa, is because you admonish others but cannot bear being admonished yourself. Tissa, this is not proper for you, a clansman who has gone forth out of faith from the household life into homelessness, that you admonish others but cannot accept admonition in turn. This is proper for you, Tissa, a clansman who has gone forth out of faith from the household life into homelessness, that you admonish others and accept admonition in turn.”

This is what the Blessed One said. Having said this, the Fortunate One, the Teacher, further said this:

“Why are you angry? Don’t be angry!

Nonanger is better for you, Tissa.

It is to remove anger, conceit, and scorn,

That the holy life is lived, O Tissa.”

잡아함경 제38권

1068. 저사경(低沙經)

이와 같이 나는 들었다.

어느 때 부처님께서 사위국 기수급고독원에 계셨다.

그 때 존자 저사(低沙)는 스스로 생각하기를 '나는 곧 세존의 고모님의 아들로서 세존과는 형제 뻘이 된다. 그러므로 그 누구에게도 공경할 것도 없고 거리낄 것도 없으며, 두려워할 것도 없고 충고를 인내하며 들을 필요도 없다'고 하였다.

그 때 많은 비구들이 부처님 계신 곳으로 찾아가서 부처님의 발에 머리를 조아리고는 한쪽에 물러나 앉아서 부처님께 아뢰었다.

세존이시여, 존자 저사는 스스로 생각하기를 '나는 세존의 고모님의 아들로서 세존과는 형제 뻘이 된다. 그런 까닭에, 어느 누구를 공경할 것도 없고 거리낄 것도 없으며, 두려워할 것도 없고 충고를 인내하면서 들을 필요도 없다'고 하였습니다.

그 때 세존께서 어떤 한 비구에게 말씀하셨다.

너는 저사 비구의 처소로 가서 '저사여, 스승님께서 그대에게 하실 말씀이 있다'고 하더라는 말을 전하라.

그 비구는 세존의 분부를 받고 저사 비구에게 가서 말하였다.

세존께서 그대에게 하실 말씀이 있으시다고 하신다.

저사 비구는 곧 부처님께서 계신 곳으로 가서 부처님의 발에 머리를 조아리고는 한쪽으로 물러나 앉았다.

부처님께서 저사에게 말씀하셨다.

너는 정말로 '나는 세존의 고모님의 아들로서, 세존과는 형제 뻘이 된다. 그러므로 그 누구를 공경할 것도 없고 거리낄 것도 없으며, 두려워할 것도 없고 충고를 인내하며 들을 필요도 없다'고 생각하였느냐?

저사가 부처님께 아뢰었다.

정말로 그런 생각을 하였습니다. 세존이시여.

부처님께서 저사에게 말씀하셨다.

너는 마땅히 그렇게 생각해서는 안 된다. 너는 마땅히 '나는 곧 세존의 고모님의 아들로서 세존과는 형제 뻘이 된다. 그러므로 그 누구라도 공경해야 하고, 그 무엇이라도 두려워해야 하며, 무슨 충고든지 인내하며 들어야 한다'고 생각해야 하느니라.

그 때 세존께서 곧 게송을 설하셨다.

훌륭하구나. 그대 저사 비구야,

성냄을 여의는 것은 훌륭한 일이다.

성내는 마음 내지 말지니

성내는 사람은 훌륭하지 못하다.

만일 너 성내고 교만한 마음 여의고

부드럽고 겸손한 마음을 수행하거든

그런 다음에 너는 나의 처소로 와서

범행(梵行) 닦기를 공부하여라.

부처님께서 이 경을 말씀하시자, 저사 비구는 부처님의 말씀을 듣고 기뻐하면서 예배하고 떠나갔다.

雜阿含經

SA 1068 （一〇六八） 窒師

如是我聞：

一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

爾時，尊者低沙自念，我是世尊姑子兄弟故，不修恭敬，無所顧錄，亦不畏懼，不堪諫止。

時，有眾多比丘往詣佛所，稽首佛足，退坐一面，白佛言：「世尊！尊者低沙自念是世尊姑子兄弟故，不修恭敬，無所顧錄，亦不畏懼，不堪諫止。」

爾時，世尊告一比丘：「汝往詣低沙比丘所，語言：『低沙！大師語汝！』」

時，彼比丘受世尊教，往語低沙比丘言：「世尊語汝！」

低沙比丘即詣佛所，稽首佛足，退住一面。

佛告低沙：「汝實作是念：『我是世尊姑子兄弟，不修恭敬，無所顧錄，亦不畏懼，不堪忍諫。』不？」

低沙白佛：「實爾。世尊！」

佛告低沙：「汝不應爾！汝應念言：『我是世尊姑子兄弟故，應修恭敬畏懼，堪忍諫止。』」爾時，世尊即說偈言：

「善哉汝低沙，　　離瞋恚為善，

　莫生瞋恚心，　　瞋恚者非善。

　若能離瞋慢，　　修行軟下心，

　然後於我所，　　修行於梵行。」

佛說此經已，低沙比丘聞佛所說，歡喜隨喜，作禮而去。