번역 요청(안전 표준에 대한 서문)

[정띨]

경매번역카페 무료번역질문:

국제 표준을 번역하는 중입니다. 하다가 내용이 매끄럽지 못하여 도움을 요청합니다

In the mid-1990s, a major overhaul of the IAEA’s safety standards programme was initiated, with a revised oversight committee structure and a systematic approach to updating the entire corpus of standards. The new standards that have resulted are of a high calibre and reflect best practices in Member States. With the assistance of the Commission on Safety Standards, the IAEA is working to promote the global acceptance and use of its safety standards.

Safety standards are only effective, however, if they are properly applied in practice. The IAEA’'s safety services —- which range in scope from engineering safety, operational safety, and radiation, transport and waste safety to regulatory matters and safety culture in organizations - assist Member States in applying the standards and appraise their effectiveness. These safety services enable valuable insights to be shared and I continue to urge all Member States to make use of them.

Regulating nuclear and radiation safety is a national responsibility, and many Member States have decided to adopt the IAEA’'s safety standards for use in their national regulations.

For the Contracting Parties to the various international safety conventions, IAEA standards provide a consistent, reliable means of ensuring the effective fulfilment of obligations under the conventions. The standards are also applied by designers, manufacturers and operators around the world to enhance nuclear and radiation safety in power generation, medicine, industry, agriculture, research and education.

The IAEA takes seriously the enduring challenge for users and regulators everywhere: that of ensuring a high level of safety in the use of nuclear materials and radiation sources around the world. Their continuing utilization for the benefit of humankind must be managed in a safe manner, and the IAEA safety standards are designed to facilitate the achievement of that goal.

부탁 드립니다. 

경매번역 http://cafe.daum.net/transauction

[카페지기]

무료로 하기에는 분량이 좀 많군요.
비수기라 많이 싸게 낙찰이 되니 급하시면 경매에 올려보세요 ~