스크랩 펠릭스 멘델스존/ "노래의 날개위에" Auf Flügeln des Gesanges- 한나-엘리자베스 뮐러(sop)막달레나 호프만(하프)

[존분]

Auf Flügeln des Gesanges; Mendelssohn Hanna-Elisabeth Müller, Magdalena Hoffmann


Felix Mendelssohn Bartholdy
"Auf Flügeln des Gesanges"
(Opus 34, Nr. 2 / MWV SD 13, 1834)

Hanna-Elisabeth Müller - Sopran
Magdalena Hoffmann - Harfe

Raum in der Pinakothek der Moderne
Ausstellung AU RENDEZ-VOUS DES AMIS
im Max Beckmann Saal vor Kunstwerken von Max Beckmann und Thomas Schütte

Bildrechte:
Werke von Thomas Schütte   © VG Bild-Kunst, Bonn 2021

Hanna-Elisabeth Müller (born 1985 at Mannheim)
 is a German Soprano and opera, concert and recital singer.
Since the age of 11, Hanna-Elisabeth Müller sang in a choir
and took vocal lessons to sing solo parts.
[출처: 영어 위키백과]

Mendelssohn 
Auf Flugeln des Gesanges op.34 no.2
노래의 날개위에
 
Auf Flügeln des Gesanges,
노래의 날개 위에,
Herzliebchen, trag’ich dich fort,
사랑하는 사람아, 나는 당신을 실어 운반한다 멀리,
Fort nach den Fluren des Ganges,
멀리 갠지스강의 평원을 향해,
Dort weiss ich den schönsten Ort.
거기서 나는 안다 대단히 아름다운 장소를.

Dort liegt ein rotblühender Garten
거기엔 붉게 꽃이 만발한 정원이 있네
Im stillen Mondenschein;
고요한 달빛 속에;
Die Lotosblumen erwarten
연꽃들이 기다리네
Ihr trautes Schwesterlein.
그들의 소중한 자매를.

Die veilchen kichern und kosen
제비꽃들은 낄낄대며 정답게 이야기한다
Und schaun nach den Sternen empor;
그리고 별들을 쳐다본다;
Heimlich erzählen die Rosen
은밀하게 속삭인다 장미꽃들은
Sich duftende Märchen ins Ohr.
향기로운 동화를 귀에다.

Es hüpfen herbei und lauschen
껑충껑충뛰며 귀를 기울인다
Die frommen, klugen Gazell’n;
친절하고 영리한 가젤영양에게;
Und in der Ferne rauschen
그리고 멀리서 솨솨 소리를 낸다
Des heiligen Stromes Well’n
성스러운 강의 물결이

Dort wollen wir niedersinken.
거기서 우리는 주저앉고 싶다.
Unter dem Palmenbaum
종려나무 아래
Und Lieb’ und Ruhe trinken.
그리고 사랑과 휴식을 마시고 싶다.
Und träumen seligen Traum.
그리고 황홀한 꿈을 꿈꾸고 싶다.
[옮김]