영어에 환장해 광화문 세종대왕 동상앞 세종문화회관마저도 'Center'로 표기하나

[비온디]

 

재중동포 `한글나라서 외면당하는 한글' 기고

//

연합뉴스 | 입력 2009.12.15 16:20 | 수정 2009.12.15 16:23 | 누가 봤을까? 30대 남성, 서울

 

//EXTENSIBLE_BANNER_PACK(Media_AD250ID[0]); EXTENSIBLE_BANNER_PACK({secid:Media_AD250ID[0],dir:'RB'});

(서울=연합뉴스) 홍덕화 기자 = "세종대왕의 이름을 딴 세종문화회관의 복도와 게시판에도 한글은 온데간데 없이 'Sejong Center'라는 영어 표기만 있네요."

재중동포 인터넷 매체인 조글로미디어의 조글로포럼란에 '한글나라서 외면당하는 한글' 제목의 글을 통해 한국의 거리 간판, 상표, 언론매체, 출판물 등에 넘쳐 나는 '와이프', '파이팅'을 비롯한 외래어 남용의 문제점을 뼈아프게 지적한 글이 소개됐다.

'주청룡' 아이디를 가진 필자가 최근 올린 이 글은 "한국의 기업 중 회사명을 '엔지니어링'식으로 외래어로 쓰는 경우가 많은데 회사 직원들은 대부분 '엔지니어링'의 의미도 모르고 있다"고 꼬집었다.

그는 최근 동상 건립과 함께 새로 조성된 광화문 광장 옆의 세종문화회관을 지칭, "서울시 산하기관에서 운영하는 건물에 세종대왕의 이름이 한글보다 영어로 더 많이 적혀 있다고 하니 한글을 창제한 대왕에게 죄송스러운 일로 여겨진다"고 말했다.

그는 "식당 간판 중에도 순수한 우리말인 '통구이'가 아닌 '바베큐' 간판을 내건 곳이 적지 않은데 이는 한국외래어 표기법상의 표기법('바비큐')과도 맞지 않는다"고 덧붙였다. 그는 이어 "영어를 한글로 표기한 간판들은 영어 발음과 차이가 있어 영어를 잘 아는 외국인들도 무슨 뜻인지 모르는 경우가 많다"며 "본국 사람이나 외국인 모두 모르는 그런 간판이 무슨 의미가 있는가"라고 되물었다.

안내 문구를 영어로만 표기한 식당 등 건물의 외래어 간판 사례를 들어 한국의 '옥외광고물 관리법' 미준수 문제점도 지적됐다. 광고물 관리법을 보면 '간판, 현수막, 벽보, 전단 등에 반드시 한글 표기를 곁들여야한다'고 명시돼 있지만 처벌 규정이 모호해 법이 있으나마나한 실정이라는 것이다.

이와 관련, 필자는 한 식당에서 할머니가 '직원 전용'(staff only) 표기가 된 출입문을 무심코 열었다가 종업원들에게 무안 당한 일도 지켜봤다고 소개했다.

재중동포들이 많이 주거하는 중국 길림성 연변의 거리에서는 한 가지 간판에 한글(위)과 한자(아래)를 동시 표기하도록 지도하고 있으며 위반시 행정명령으로 철거시킨다고 그는 밝혔다.

필자는 이어 "조선족들도 한국 나들이를 많이 하면서 습관이 돼 외래어를 자주 사용한다"며 "이렇게 되면 몇 세대 후 우리 고유어가 점차 사라지고 고유문화를 보존하기도 어려워질 수 있다"고 우려했다.

그는 조선어(한글) 인구가 7천739만명으로 세계 언어 중 13위이고 세계지식재산권기구가 한글을 9번째 국제어로 채택했다고 상기시킨 뒤 "인도네시아 부톤섬의 찌아찌아족이 한글을 자기 말을 적는 공식어로 공인했고, 우리말은 컴퓨터 문자 입력시 그 어떤 언어보다 우월한 것으로 알려져 있다"고 강조했다.

이 글은 15일 현재 222명이 조회를 했고 댓글도 적지 않다. 댓글은 "참 좋은 문장으로 진짜 동감한다"(dfg), "짝,짝,짝 손뼉을 칩니다. 힘이 납니다"(나라임자), 또 "님의 글을 한글학회에서 나오는 한글새소식에 올리려고 하니 허락해달라"(이대로)를 비롯한 응원 메시지들이 대부분이었다.

duckhwa@yna.co.kr

 

 

아주 웃기는 나라에여 세종대왕 동상앞에 혀꼬부라진 소리로 영어 쎄종이라 불러야 하냐

덕수궁도 죄다 영어로 바꾸지

외국인관광을 오단 말던 한국말은 최소한 공부하고 오던지 책을 들고오겟지

그깟 외국인 따위들 때매 국가 정체성마저 팔어먹는게 챙피하내여

한글창제한 세종대왕한테 죄송합니다

꽃정원을 플라워가든이라고 세종대왕 동상 앞에다 영어로 써났던데

모든게 외국인 위주로 행정을 처리하더군여

 

한국 서민 위주가 아니라 외국인 위주로 모든걸 이땅이 주인이 외국인으로 인식하는건지

영어에 환장하고 외국인이면 동남아 불체자도 환영하는 깜박죽는 웃기는 나라에여

외국인이면 무조건 받아주는 아주 쓰레기 3류 국가가 됬어요

일부러 한글을 천대시하는거 같고 관공사 정부부처 공기업을 죄다 영문으로 바꾸고

또라이짓을 하던데 한국토지공사를 LH 하던데 두글자 영어로 써놓으면 누가

한국토지공사로 아는지 한국 국민을 위한 한국토지공사 공기업이지 외국놈들 보라고

 

간판단게 아닐텐데 국가 정체성이 없어요

이래선 다문화니 불체자니 해결 안되여

 

[아름]

줏대없는 나라입지요/ 자국민 죽어나든 말든 외국인인권 씨부리는게 도덕이고 선이라고 믿는 어처구니없는 나라죠

[아름]

내나라안에서 외국인에게 맞아죽어도 강간을 당해도 언론은 보도하지 않고 / 그나마 알고있는 인간들도 외국인도 인간이다 그럴수있는것아니냐고 지랄하고/ 한국인도 외국가서 살인하고 강간한다 이해하자는 웃기는놈들 천지입니다