스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (202) 사람들은 자기의 신심과 마음의 즐거움에 따라

[관문/이재희]

                                      

                            영어로 읽는 법구경 (202)

According to their faith,                          사람들은 자기의 신심과

According to their satisfaction,                마음의 즐거움에 따라

People give.                                           베푼다.

This being the case,                                사정이 이렇다면

If one is envious                                     다른 이들의

Of the food and drink [given] to others,   음식 공양 받는 것을 샘낸다면

One does not attain samadhi                    그는 일념 정진을 이루지 못한다,

By day or by night.                                 낮이건 밤이건.

But by cutting out,                                 그러나

uprooting and discarding                        이 질투하는 마음 상태를

This [envious state]                              제거하고, 뿌리 뽑고, 버린다면,

One gains samadhi                                 그는 일념 정진을 이룬다,

By day or by night.                                낮이건 밤이건. (249-250)

<단어 설명>

* according to (전치사적으로) (명사(구)를 수반하여) (1) ...에 따라, ...과 일치하여

(2) ...(의 말)에 따르면[의하면]

본문에서는 (1)의 뜻으로 쓰였군요.

ex) According to the provisions of the law 법률의 규정에 따라

      live according to one's income 수입에 맞춰 생활하다

      according to Time[his account] 타임지[그의 설명]에 의하면

      according to what I heard 내가 들은 바에 의하면

   accordingly adv. 그에 상응하게, [사정에 따라]적절히

* faith n. 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용 ; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...)

   faithful adj. (의무의 수행, 사람, 약속 등에) 충실한, 성실한, 열심인 (to, in...);

                     신뢰할 수 있는; <설명 등이> (사실, 원본에) 충실한, 정확한 

* satisfy vt. <남을> 만족시키다, <남의 마음을> 흡족하게 하다

   satisfaction n. 만족시키기, 만족하기, 충족(감)

   satisfactory adj. 만족할 만한, 훌륭한, 충분한

   satisfying adj. 만족시키는, 충분한; 납득이 가는

* case n. (개개의 구체적인) 경우, 실례, 사례 (instance)

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* envy vt. <남을> (...으로) 부러워하다, 시기[시샘]하다 (for...)

ex) I envy (you) your success. = I envy you for your success.

     당신의 성공이 부럽소.

   envy n. (pl. -ies) 시샘, 시기, 질투; (...을) 부러워함, 부러움, 선망 (at, of...)

ex) through [out of] envy 시기한 나머지

      be an object of envy to a person 남의 선망의 대상이다

      be in envy of a person's success 남의 성공을 부러워하다

   envious adj. 부러운 듯한, (남, 남의 지위, 소유물을) 샘하는 (of...)

* attain vt. <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다; <명성, 성공 등을> 얻다

   attainable adj. 달성[획득, 도달]할 수 있는

   attainment n. 달성, 획득, 도달

* samadhi n.【불교】선정(禪定), 삼매(三昧) 《명상의 최고 경지》

* by day 낮에 (<->by night)

* by night 밤중에; 야음을 타고

* by prep. (수단, 원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서 (as a result)

ex) He earns his living by teaching English.

     그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.

아홉째 줄 by cutting out, uprooting and discarding 에서의 용례입니다.

* cut out 잘라내다; 제거하다

* uproot vt. <악습을> 근절하다, 절멸하다

ex) uproot poverty 빈곤을 근절하다

* discard vt. <쓸데없는 사물을> 버리다, 포기[폐지]하다; ...을 물리치다

* state n. 상태, 형편; 정신 상태

* gain vt. <바라는 것을> (노력의 결과) 얻다, 입수하다