When You Told Me You Loved Me(Jessica Simpson)

[선경악기]

『When You Told Me You Loved Me』는 2001년 5월 발매된

미국의 가수 겸 영화 배우「Jessica Simpson」의 2집 앨범에

수록된 곡입니다.

「Jessica Simpson」(1981년생)은 처음엔 Gospel 가수로 음악

활동을 시작해서 1999년 데뷔 앨범에서 히트곡을 선보이며

Pop계에 등장했던 신예 디바(Diva)였으며, 미국 연예 주간지

〈In Style〉이 선정한 미국인들이 가장 선호한 몸매(Favorite

Body)1위에 뽑힐 정도로 S 라인을 인정 받고 있는 스타입니다.

"남녀가 만나 사랑이란 걸 하게 되면, 대개 더 많이 좋아하는 쪽이

더 많이 힘들고 더 많이 아프고 더 많이 외롭죠. 그 사랑이 깨졌을

땐 말할 것도 없구요" 하늘 같이 믿었던 사람이 떠나버린 뒤의

참담한 심정을 노래한 그녀의 애절한 러브 발라드 『When You

Told Me You Loved Me』 (당신이 날 사랑한다고 말했을 때)입니다.

이 곡은 영미인(英美人)들 사이에선 별 주목을 받지 못했지만

우리나라 팝송 팬들 사이에선 큰 반향을 불러 일으켜, "슬픈 제목.

슬픈 가사. 슬픈 멜로디의 팝송은 대한민국에서 십중팔구 통한다"는

사실을 다시 한 번 입증해 보였습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

================

Once, doesn`t mean anything to me

Come, show me the meaning of complete

Where, did you love go wrong

Once we were so strong

How can I go on

하나라는 것은 , 내겐 아무런 의미도 없어요

내게 와서, 완전해 진다는 것의 의미를 보여 주세요

어디서부터, 우리의 사랑이 잘못된 건가요

우리의 사랑은 강했었잖아요

난 앞으로 어떻게 살아가야 하나요

When you told me you loved me

Did you know it would take me the rest of my life?

To get over the feeling of knowing

A dream didn`t turn out right

당신이 날 사랑한다 말했던 그 순간

내 남은 평생이 걸릴 수도 있는 거 당신은 아나요?

그런 느낌을 극복 하는데

이뤄지지 않는 꿈들을 깨닫는 듯한

When you let me believe

that you weren`t complete

Without me by your side

How could I know

How could I know

당신은 완전해질 수 없다면서

내가 그렇게 믿게 끔 되었던 순간

당신 곁에 나 없이는

내가 어떻게 알 수 있겠어요

내가 어떻게 알 수 있겠어요

That you would go

That you would run Baby,

I think you were the one

당신이 멀어 질 줄을

당신이 도망 가버릴 줄을

당신이 내 사랑인 줄로만 알았어요

Why, can`t I just leave it all behind?

I felt passion so bright that I was blind

Then, something made me weak

Talking in my sleep Baby,

I`m in so deep and you know I believed

난 왜, 이 모든 걸 그냥 두고 갈 수 없을까요?

난 나를(당신께) 눈 멀도록 만들었던 그런 강한 열정을

하지만 이젠 그 무엇인가 가

나를 약하게 만들어 이젠 잠자면서 중얼거리게 만들었죠

그대, 난 너무 깊이 빠졌어요.

당신 내가 우리 사랑을 믿었다는 걸 알잖아요

When you told me you loved me

Did you know it would take me the rest of my life?

To get over the feeling of knowing

A dream didn`t turn out right

당신이 날 사랑한다 말했던 그 순간

내 남은 평생이 걸릴 수 있다는 거 알고 있나요?

그런 느낌을 극복하는데

이뤄지지 않는 꿈들은 깨닫는 듯한

(중략)