한문 해석좀 부탁 드립니다 (쉬운 한문이지만 저에게는 어렵네요^^)

[비해당]

안녕하십니까?

저도 제목과 글자만 해석했을 뿐 책의 성격이나 내용이 궁금하여

몇가지 공부해 보고 생각을 올려 봅니다.

먼저, 간행연대는 1916년으로 봅니다.

세재병진(歲在丙辰) 병진년에 처음으로 간행함.

문헌상에 나타난 세(歲)자는 본디 그칠지(止) 부의 글자인데,

한문에서는 문자의 변형이 많아 저렇게 뫼산자처럼 쓰기도 합니다.

1916년으로 보는 근거를 말씀드리면 문헌의 윗부분에

증산염락풍아목록(增刪濂洛風雅目錄) 이라고 되어 있습니다.

먼저, 염락풍아濂洛風雅는 宋末, 元初 성리학자였던 金履祥(1232~1303)이 1296년에,

宋代 성리학자들(주렴계‘濂溪’ 주돈이’와 낙양‘洛陽’의 정호‘程顥’, 정이 형제)의 시를

채집하여 편찬한 시선집이라고 합니다. 주렴계의 濂과 낙양의 洛을 따서 염락풍아라고

지었겠지요.

염락풍아는 고려말경 우리나라로 유입되어, 조선에서는 퇴계 이황선생을 비롯한

여러 성리학자들이 애송하였다고 합니다.

이것을 다시 1678년(숙종 4) 조선 후기의 문신이자 학자인 박세채(1631-1695)가 

이 염락풍아를 저본으로 하여 편찬한 것을 1902년(광무 6)에 간행한 책이

바로 위의 책 增刪濂洛風雅라고 하겠습니다.

1902년 이후의 병진년이면 1916년 이므로

위 문헌의 간행연대를 1916년으로 추정해 본 것입니다.

더 확실한 서지정보가 있다면, 올려주시기 바랍니다.

[코람대오]

비해당 선생님
부족한 사람에게 자세한 내용말씀 지도편달과 가르침 대단히 감사 합니다 ^^
선생님의 말씀대로 서지학적으로 좀더 공부를 해야할 자료 같습니다
개인적으로 고서책이라 연대가 1800년대 것으로 생각 했었는데 선생님의 말씀을 듣고 보니
책의 상태가 매우 좋구요^^ 곁 표지는 세월감이 있지만요^^
그런것으로 보아 1916년 책을 만든것이 맞는듯 합니다
그나마 開刊 (초판) 이라는 점에서 위안을 삶고 있습니다
연대는 좀더 다시한번 천천히 공부하도록 해 보겠습니다
다시한번 가르침에 진심으로 감사 드리며 늘 건강 하시고 행복한 날들 가득 되시길 진심으로 기원 드립니다
코람대오(장인호) 올림