스크랩 흥미돋 새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

[21대 대통령]

출처: https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

민음사

을유문화사

[charli xcx]

난 민음사 번약도 좋은데

[smwqq]

을유 좋다

[주노헤어]

을유가 더 잘읽히는데 내취향은 민음사

[윳시]

1은 내가 해석한거잔아..

[쇼크]

민음사
2번은 너무 말이 길어 ㅜㅜ

[沈月]

민음사가 내 취향이다

[자개장]

민음사는 그냥 파파고 번역체 같아서 별루,,

[쇼밥쇼]

1은 영어 번역 해놓은거 같아.. 2는 그냥 글 써놓은거 같곸ㅋㅋㅋ

[mmmmvvz]

민음사 번역 너무 투박한데 그게 또 매력인거같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가독성은 2가 더 좋지만

[맛도리탕탕]

난 민음사가 더 좋아

[망고라진곰]

폭풍의 언덕 민음사꺼 진짜 안 읽히고 갈수록 뭐라고 하는지 모르겠더라. 그래서 특정 문장들은 몇번이나 읽다가 포기하고..ㅋㅋ 그러다 보니 다 읽어도 기억에 남지 않아서 다시 읽으려고 했는데 매번 포기ㅋㅋㅋ

[하이키]

22 글자많아도 훨씬 빨리 읽혀

[김 영 산]

난 을유 ㅋㅋ 을유 웹소설 문체다

[일어나서 운동 가]

진짜 2가 훨씬 술술 읽히네

[제이크 설리]

오근데 맑고 추운 날씨가 마치 보이지않는 얼음속같다는거자나 난민음사가더좋다

[오딩티]

난 1… 2처럼 꾸밈말이 너무 많아서 문장 길어지는 거 딱 질색 ㅠ

[여자+한강=노벨상/남자+한강=재기]

1번 번역 좋는데 가독성은 2이긴하다ㅋㅋ민음사st는 무심코 읽었다가 내용 이해 못해서 문장 한 번 더 읽을재질

[살라자르 슬리데린]

난 을유가 더 좋아
민음사는 내가 영어 직독직해하면 저런 문장 나올거 같아...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
“힌국어”로 번역한게 아니라 그냥 영어를 한글로만 직역한거 같아서 별로야

[아바디벵]

나도 1이 좋은데 2가 잘 읽히긴해

[떡볶이 맛있겠다]

1은 읽고 다시 읽어보게되고
2는 바로 읽혀져

[백곰박하사]

나도1이좋네 ㅎ ㅎ 익숙해져서인듯 지나가던89 여시