오늘의 뉘우스~

[윤아와나]

로키스 메인 페이지 기사

Yorvit Torrealba drove in two runs, Byung-Hyun Kim pitched a solid game, and everything was set up for a Rockies win. But everything's been coming up Dodgers recently, as Kim allowed a solo shot to lead off the seventh, and then Ramon Ramirez allowed a go-ahead RBI single. A late Colorado rally fell short

알바가 2타점을 냈습니다. BK는 준수한 피칭을 선보였구요. 그리고..로키스가 이길 것처럼 보였습니다

그러나....

이런게 바로 반전영화!!!!

7회 들어서 BK가 동점 솔로포를 허용하고, 라미레즈가 역전 안타를 내주었습니다. 로키스의 타선은 믿을게 못됩니다.

 

 

Rockies let win slip away in Los Angeles

Kim throws six-plus strong innings, but can't hold on to lead

By Thomas Harding / MLB.com

 

LOS ANGELES -- After six innings of holding tight and somehow holding down the run total on Tuesday night, right-hander Byung-Hyun Kim knew the Rockies' result would depend on others.

Dodgers third baseman Wilson Betemit's seventh-inning leadoff home run tied the game, and Russell Martin's single chased Kim. But two batters later, Olmedo Saenz delivered a pinch-hit RBI single off reliever Ramon Ramirez for the Dodgers' 11th straight victory, 4-2, at Dodger Stadium in front of 50,210.

6이닝의 팽팽한 접전을 끌어온 후, 그리고 최대한 점수를 주지 않기 위해 노력한 후에 BK는 로키스의 경기 결과는 자신의 몫이 아니라 다른 이들에게 달렸음을 알았습니다.

베테밋의 솔로홈런이 경기를 원점으로 만들었고 마틴이 싱글을 쳐내면서 BK는 강판되었죠.

하지만, 사엔즈가 핀치 히터로 라미레즈로부터 안타를 뽑아내면서 결국 다저스는 50000여명의 관중앞에서 11연승이라는 역사적 기록을 세우게 됩니다.

Kim (7-7) had yielded one run in 15 2/3 innings while winning his previous two appearances, and he went into the seventh with just one run allowed. But by the time he left, he had given up eight hits, as five leadoff batters reached. Those included Rafael Furcal's first-inning homer and Betemit's shot.

"I don't feel good today, I didn't have my stuff tonight," Kim said. "Maybe it was toughness -- I don't want to give up a run.

"We'd lost a couple of games and now is an important time in the season. So, I didn't pitch good, and the manager thinks we had a chance to win this game with another pitcher. I understood it."

BK는 15와 2/3이닝간 1실점을 했을 뿐이고 지난 두 경기 연승을 이어갔습니다. 그리고 7회 등판했을 때 겨우 1점만을 내주고 있었죠. 하지만, 그 동안 8안타나 허용했고 또 5명의 선두타자가 출루했습니다. 퍼칼의 1회 홈런과 메테밋의 홈런이 여기 포함되어 있었죠.

"오늘 컨디션이 별로 였어요. 오늘은 제대로된 구위가 아니었죠. 아마도 무척 어려운 일이었던 것 같아요. 물론 점수를 내주고 싶지는 않았어요. 우리는 2연패를 하고 있었고 오늘 경기는 이 시즌에서 매우 중요한 경기였어요. 내가 잘 못하니까, 그리고 감독이 이 게임에 다른 투수를 투입하면 이길 수 있다고 판단했다고 하니까 나는 감독의 결정을 이해할 수 있었어요. "

The loss also increased the Rockies' understanding of what it takes to truly be in contention. By falling to 2-3 on an important seven-game NL West road trip, the Rockies find themselves needing to raise their level to keep from falling out of the contender category.

The Dodgers, winners the past two nights and in nine of their 11 meetings with the Rockies this season, pulled to a half-game behind the Padres in the West and stayed tied with the Reds for the NL Wild Card lead. The Rockies stayed four games back in the West and are 3 1/2 back in the Wild Card race.

오늘의 패배는 또한, 정말로 플옵 컨텐더가 되기 위해서 가져야 할 것들이 무엇인가에 대한 로키스의 이해를 더욱 증가시켜주었습니다. 이번 WWW 원정 7경기는 매우 중요한데 현재 기록은 2승 3패죠. 로키스는 컨텐더의 위치를 지키기 위해 더 많은 노력이 필요합니다.

다저스는....아...놀라워라. 여하간 이제 파드레스에 반게임차로 다가셨고 와일드카드 순위는 선두권이 되었습니다. 로키스는 4게임차로 WWW에서 뒤져있고 와일드 카드 레이스에는 3.5게임차입니다.

"One of the things that sometimes gets lost in the whole season is where we are from where we were," Rockies manager Clint Hurdle said. "We're not where we want to be by any means."

Hurdle made it clear that Kim's sheer toughness on a night when he wasn't at his best brought the Rockies close to where they wanted to be on Tuesday.

"Fifteen of 26 batters had quality at-bats," Hurdle said. "He did an excellent job of not giving up any runs other than the ones he gave up. He had a lead, they were tied, and the next hit -- that was tough."

Hurdle unveiled a lineup with Todd Helton batting second and catcher Yorvit Torrealba, the Rockies' best run producer lately, hitting sixth. The switches worked, but not well enough to win.

허들 아즈씨 : 시즌중 경기를 치루면서 얻게 되는 경우들이 있는데, 이 경기에서 우리는 어떤 정도의 위치에서 있고 어떻게 시작해왔는가를 생각하게 되는 경기였습니다. 어째튼 중요한 건 우리가 원하는 위치가 아니라는 겁니다.

허들 아즈씨 생각에는 오늘 BK는 그가 최고의 컨디션이 아닌 경우여서 다소 아슬아슬하게 경기를 끌어가는 모습이었던 것 같습니다. "다저스의 타자 26명을 상대했는데 그중 15명이 잘 칠 수 있다는 걸 보여줬어요. BK는 처음에 홈런맞은 이후로, 더이상 실점하지 않기 위해 정말로 대단히 노력했고 잘 해냈습니다. 리드를 잡았지만 다저스가 타이를 이루고 그 다음에는...아 정말 힘든 경기였어요

Torrealba drove in both Rockies runs with singles in the second and fourth, but two more chances didn't turn out as well.

Matt Holliday tripled off Greg Maddux and Brad Hawpe walked with two on in the sixth, but Torrealba grounded to the mound. After Hawpe's double with two down in the eighth put runners at second and third, Torrealba struck out against Jonathan Broxton.

"It seemed to come his way four times tonight, and he was able to come through the first two times," Hurdle said. "He's been a good run producer basically ever since he's gotten involved on an everyday basis."

토리알바는 로키스에게 2회와 4회 타점을 내주었지만 다음 두번의 찬스에서는 해주지 못했습니다. 할리데이가 3루타를 뽑아냈고 허프가 걸어나갔지만, 토리알바는 땅볼을 치고 말았고, 또 8회에서도 3루에 있던 허프를 불러들이지 못했죠.

허들 아즈씨 :"오늘 4번이나 토리알바 앞에 기회가 왔고, 두번째까지는 잘 해냈어요. 그는 매일매일 활약하면서도 기본적으로 타점 생산에 능한 선수입니다."

On many nights, having a run producer come through with two out half the time is good enough. But poor execution also contributed to the Rockies' fate.

After Martin's single in the seventh chased Kim, the Rockies correctly detected a hit-and-run with James Loney batting, but Ramirez and Torrealba were so out of sync that Martin stole second. Martin then scored easily, as Saenz improved to .293 (12-for-41) as a pinch-hitter this season.

수많은 경기에서 타점 쟁이들은 투아웃 이후에도 잘 해내고는 했지만 한편으로는 찬스때 못해주는것이 로키스의 운명을 결정지어왔습니다. 7회 마틴이 싱글로 BK를 강판시켰고, 로키스는 로니 타석에서 힛앤런이 걸린 걸 알았지만 라미레즈와 토리알바는 마틴에게 도루를 허용했고, 쉽게 2루에 도달한 마틴은 사엔즈 타석에 득점에 성공했지요.

Ramirez, a rookie, got away with one high fastball that Saenz fouled off, but Saenz took care of the next poorly located heater.

"What a better experience [for Ramirez]," Hurdle said. "That's all part of it, a big crowd, the game. You don't get this anywhere else."

Rockies veteran reliever Jose Mesa walked two, one intentionally, and threw a wild pitch in the eighth before Andre Ethier's RBI single. Dodgers winning pitcher Brett Tomko (7-6) threw a scoreless seventh with a strikeout and two walks, and Takashi Saito struck out two during a perfect ninth for his 12th save.

"We had some opportunities, we battled hard," Hawpe said. "But they're hot right now."

신인 라미레즈는 사엔즈에게 던진 높은 패스트볼로 파울을 치게 했지만 다음 제구 안된 공을 사엔즈는 잘 밀어쳤습니다.

허들 아즈씨 : 라미레즈에게는 좋은 경험이 될 겁니다. 경기의 일부에요. 군중도 많았고, 모두가 게임의 일부였죠. 이런 경험을 얻기 쉽지 않답니다.

로키스의 베테랑 구원투수 (무슨 베테랑? 장작 쌓기????) 메사는 고의 사구 포함 두명을 걸어내뵀고 와일드 피치로 이디어가 타점을 올리는게 크게 기여했습니다. 다저스의 톰코가 승리투수가 되었구 사이토는 완벽하게 세이브를 올렸습니다.

허프 : "기회가 있었는데 잘 싸우지 못했어요. 하지만, 다시 잘 해낼 수 있을 겁니다."

-----------------------

AP에는 매덕스 이야기가 주라서요

BK관련해서는 게임 복기와 최근 타선이 약해져서 오늘 득점 지원을 받지 못해서 패전했다고만 나왔습니다.

-------------------------

로키마운틴 뉴스 링고슬리 아즈씨 기사~

(아..아이짱님 제가 늦게 봐서 여기에 설명을...

링골은...이 링고슬리 아즈씨...를 말합니다. "Tracy Ringolsby"

작년에 링고슬리 아즈씨가 BK를 좀 미워하는 티를 많이 내서...여기서 약간 공적(?)의 위치에 올랐지만

기자로서는 HOF에도 가신 명성있는 분이라고요. 가끔 노을님 글에도 나오시는 분.

올해는, BK가 거저로 --;; 열심히 하고 있어서 좋게 써주는 편입니다)

 

Dodgers continue to haunt Rockies

Colorado 2-9 against rival; Los Angeles ups win streak to 11

 

 

LOS ANGELES - With the moves they have made in the past couple of weeks, the Dodgers feel they are the team to beat in the National League West.

The Rockies can't argue with them.

The Dodgers are too much for the Rockies to handle.

Los Angles rallied to pull out a 4-2 victory against the Rockies at Dodger Stadium on Tuesday night, extending their winning streak to 11 games, two shy of their longest winning streak since moving west in 1958.

They also pulled one-half game behind the National League West-leading Padres.

최근의 상승세는 ㄷㄷㄷ

다저스는 WWW의 승자가 될 것이라 확신하는 듯 합니다. 로키스는 그에 대항하지 못했구요. 로키스를 손안에서 갖고 노네요 놀아. 오늘 다저스 스타디움에서 열린 경기에서 다저스는 4-2로 로키스를 격파했고, 11연승을 기록했습니다. 역사적인 기록이랍니다. 1958년 이후로....그리고 파드레스에 반게임차로 바싹 다가섰죠.

Byung-Hyun Kim had a solid start for the Rockies, but he was the victim of a leadoff home run by Wilson Betemit that tied the score in the eighth, then gave way after allowing a single to Ross Martin, who scored the winning run on Olmedo Saenz's pinch-hit single off Ramon Ramirez. The Dodgers added a run off Jose Mesa in the eighth.

BK는 로키스 선발로서 준수한 피칭을 선보였지만, 7회 나서자 마자 베터밋에게 동점 호무랑을 내줬고, 싱글로 내보낸 마틴이가 라미레즈의 적절한 사엔즈에게 안타내주기로 득점하는 바람에 패전이 되어 부렸슴다. 8회 메사 아즈씨가 적절하게 1점 더 내주셨구요.

Just how big a headache have the Dodgers been for the Rockies?

Colorado's record is 54-58. They are 2-9 against the Dodgers and 52-49 against everybody else, while division-leading San Diego is only four games above .500.

The games against the Dodgers, however, count, so the Rockies find themselves in fourth place in the NL West, four games behind the Padres and 3 1/2 behind the Dodgers and Reds for the wild card.

정말이지, 정말정말이지, 다저스는 로키스에게 골치 거리 그 자체입니다. 로키스는 현재 54승 58패를 기록중이며, 이 중에서 다저스에게는 2승 9패를 기록중입니다. 다저스 상대의 게임들은 정말로 중요했던 거죠. WWW에서 4위인 콜로라도는 현재 파드레스에 4게임 차로, 와일드카드 레이스에서는 3.5게임차로 뒤져 있습니다.

"That is a team with a lot of confidence and one that is playing very well," Rockies first baseman Todd Helton said. "We have our work cut out for us the next couple of nights (in the final two games of the series.). We need to regroup and take care of business."

The Rockies offense has had its problems on the trip, which began with three games in San Francisco and has two games remaining in a four-game series with the Dodgers.

The Rockies have scored two runs in each of the past four games, although they did win 2-1 in 11 innings Saturday in San Francisco.

헬튼사마. : 강한 확신이 있고, 잘 하는 팀입니다. 우리 역시 최선을 다할 겁니다. 이제 두 경기가 남았죠. 우리는 재조직화될 필요가 있고 잘 해내야만 합니다.

로키스의 공격은 서부지구 상대 7게임 원정경기에서 심각한 문제점을 나타내고 있습니다(홈에서도 그닥 --;;;;;)

로키스는 지난 4경기 동안 2점씩 냈는데, 지난 토요일 샌프전에서는 11회 연장전에서 2-1로 승리하기도 했었죠.

That prompted manager Clint Hurdle to juggle the lineup Tuesday in search of runs, putting Todd Helton into the No. 2 spot for the first time since 1999 and moving Brad Hawpe from seventh to replace Helton in the No. 5 slot.

Helton singled in his first at-bat, and Hawpe had two doubles and an intentional walk, but there wasn't a big enough spark for the offense to break loose.

이때문에 허들 아즈씨는 오늘 또 라인업을 변경했습니다. 좀 점수좀 내 봐봐...하면서. 헬튼이 2번으로 가고 (1999년 이후 처음이라죠) 허프는 5번 자리로 왔죠. 헬튼이 싱글을 쳤고 허프 역시 2루타 두번에 고의사구를 얻어쟀지만....하지만.....이것만으로는 안되는게...그게 야구입니다.

Yorvit Torrealba drove in the Rockies' two runs with singles, but the Dodgers were able to hold him in check twice in later innings when he had a chance to drive in some runs.

After Matt Holliday tripled and Hawpe was intentionally walked with two out in the sixth, Greg Maddux, who was reduced to tricking the Rockies with a fastball that was never much more than 81 mph, got Torrealba on a check swing bouncer back to the mound.

In the eighth, after Hawpe doubled to put Rockies on second and third with two out, Jonathan Broxton struck out Torrealba.

토리알바가 싱글 두개로 로키스의 2타점을 모두 냈습니다. 하지만 이후에는 다저스가 알바를 묶어 놓았습니다. 할리데이가 3루타를 치고 허트가 걸어나간 후에, 뭐 그다지 훌륭한 건 아니었던 매덕스 아찌가 토리알바를 잡아버렸고, 또 8회에서도 3루에 있는 허프를 불러들이지 못하고 삼진을 당해버렸죠.

"We had ourselves in some situations but weren't able to close the deal," Hurdle said. "Yorvit has been a run-producer ever since he has been involved on an everyday basis and he did come through twice."

While the Rockies scratched out their runs, the Dodgers struck quickly.

Rafael Furcal led off the first inning by driving a 2-0 pitch from Kim over the fence in right-center field, his seventh home run and third leading off the first inning.

Kim was able to weave his way through the next five innings, benefiting from his ability to induce double-play ground balls in the third, fourth, fifth and sixth innings.

He never got that chance in the seventh, however.

When Betemit led off the inning with a home run and Martin followed with a single, Hurdle called on the bullpen. He brought in the right-handed Ramirez even though left-handed-hitting James Loney was coming up. Hurdle preferred that matchup instead of going to Tom Martin or Ray King, which would have prompted Dodgers manager Grady Little to send up one of the five right-handed bats he had on the bench. Ramirez got Loney on a line drive, but the right-handed-hitting Saenz got Ramirez.

허들 : 좋은 찬스가 여러번 있었지만 매번 제대로 해내질 못했네요. 요빗은 우리 팀에서 매일 출장하면서 매우 좋은 타점 생산력을 보여주네요. 그리고 두번은 해냈었구요.

로키스가 점수를 그냥 생고생을 하면서 내는 동안(4안타에 1점은 넘하잖아요 --;;)

다저스는 뻥뻥 점수를 냈습니다.

퍼칼이 1회 BK에게 홈런을 뽑아냈습니다. BK는 다음 5회동안은 실점없이 잘 꾸려나갔고, 병살을 3번이나 잘 유도했습니다. 그런데 7회에는 기회가 없었네요

베터밋이가 호무랑을 날려보냈고 마틴이가 싱글을 치니까 허들아즈씨가 불펜 콜을 했습니다. 오른손 투수 라미레즈를 넣었지요. 루니 타석에도 그냥 두었구요. (불펜에.....4명이나 있는 좌완은 언제 써먹을거냐. 푸엔테스 빼도 3명이나 되는데....국끓여 먹나?)

허들은 마틴이나 킹을 내보내는 대신 라미레즈와의 상대를 하도록 내버려 둔거죠. 다저스의 감독 리틀 아즈씨는 바로 5명의 우타자들을 중에 하나를 내보냈는데 말입니다. 라미레즈는 루니를 잡았지만 우타자 사엔즈는 잡지 못했습니다.

Torrealba did get the early RBI singles.

Hawpe led off the second with a double and scored on an ensuing single by Torrealba, third base coach Mike Gallego showing the same willingness to challenge the feeble arm of Dodgers center fielder Kenny Lofton as he has Giants left fielder Barry Bonds.

In the fourth, Matt Holliday led off with a single up the middle and promptly stole second. After Holliday took third on Hawpe's ground out to second, Torrealba bounced another RBI single up the middle.

토리알바는 1타점 안타를 쳤고, 허프는 2루타를 쳐냈고 또 득점에도 성공했어요. 이후는 득점 상황에 대한 이야기네요....

 

[coool]

BK는 로키스의 경기 결과는 자신의 몫이 아니라 다른 이들에게 달렸음을 알았습니다. <ㅡ 이 말 심히 공감합니다. 로키스에서는 투수가 공도 잘 던지고 잘 치기도 해야 됩니다. 아놔~ 제가 못 본 7회에 그런 일이 있었다니...휴우 허들 감독도 나름대로 다 생각이 있으셔서 그렇지만 늘 우리 병현 선수에게 해만 되는 그런 작전 왠지 달갑지 않네요 ㅋ ( 저는 마저 더 읽으러 갑니다. 선 리플 후 감상)

[coool]

이 경기를 보면서 허들 감독님께 절실히 원하는게 생겼어요. 6회 이후에 공격 찬스에서 울 병현 선수가 타석에 들어서야 된다면 차라리 대타를 기용하세요! 선발 투수가 공을 잘 치는 것까지 부담을 느껴야 쓰겠습니까??? 6회에 아쉬움이 아무래도 홈런 2방의 빌미가 된 것 같아서 안타까워요. 아아 그래도 병현 선수 잘 해줘서 고마워요

[아이짱]

아....그렇군요^^ 오늘은 솔직히 1회초 무사 1,2루여서 좀 되나 싶었는데 엣킨스의 병살과 할리데이의 범타를 보면서 오늘 쉽지 않겠구나!!!라는 생각이 들었습니다... 그리고 바로 첫타자에게 솔로홈런을 맞고...... 그런데 오늘 병현은 정말 최선을 다했다고 생각해요... 다저스타선 오늘 병살을 4번을 치고도 이기는 시합을 했네요.... 최근의 상승세 정말 무섭습니다.....

[옛날아맛나]

윤아와나님 기분도 안좋으실텐데 글올려 주셔서 너무 감사해요...참 기대가 크고 중요한 경기였는데 결과가 안좋아서 계속 시무룩하네요. 아직 50게임이나 남았고 선두랑은 4게임차니까^^ 구위가 안좋았음에도 정말 최선을 다한 병현선수..수고했삼

[tigertaiji]

ㅠㅠ 열심히 했고 잘 던진 병현선수에게 화이팅을..

[어기여디여라]

잘 봤습니다. 김병현선수나 롸키스도 최선을 다했지만 이겨야겠다는 의지만으로는 안되는 일도 있는 법이니까요. 도쟈쓰 보면서 이 생각만 들더이다. 괴기도 먹어 본 넘이 잘 먹는다. 시즌 초에는 다른 팀 사기 충만하도록 쬐매 절어 주시지만 시즌 끝 무렵 가면 언제나 선두권에 치고 올라와 있는 팀. 도쟈쓰, 양kids, 금문교 옆 동네의 운동쟁이들....단 하나의 예외는 8월이 되도록 버벅거리는 용감재이들뿐. 앗~ 호랭이한테 놀란 쌍둥이도 있구나 --^