4. 평상시 중국어로 말하고 생각하는 습관을 갖자.
중국어 실력이 빨리 늘기 위해서는
평상시 모든 것을 중국어로 말하고(說)
생각하는(想) 습관을 갖는 것이 중요합니다.
이것은 다른 외국어를 배울 때와 마찬가지입니다.
중국어로 무엇을 표현할 때 우선 한국말로 생각한 다음
중국어로 번역하고 중국어를 말하는 경향이 있는데
이렇게 되면 중국어답지 않은 어색한 표현이 나옵니다.
이런 습관을 가지면 제대로 된 중국어를 구사하기 어렵습니다.
흔히 영어에서 말하는 콩글리쉬와 같은 의미입니다.
평소에 틈틈이, 예를 들어 길을 가면서 눈에 띄는 사건을 중국어로 표현하거나
화장실에 있을 때나 잠을 자기 전 일정한 주제를 정해놓고
가상의 상대자와 말을 하거나 매일 일기를 중국어로 쓴다거나 하면
자신도 모르는 사이 중국어 실력이 몰라보게 향상될 것입니다.
5. 중국 文化를 이해하자.
중국어를 잘하기 위해서는
단순히 단어를 많이 알고 문장을 많이 암기하는 것만 가지고는
한계가 있을 수밖에 없습니다.
언어에는 언어대중의 역사와 사고방식과 시대상황이 반영되어 있기 때문입니다
즉 언어는 文化의 소산입니다.
언어대중의 문화를 이해해야만 언어를 제대로 이해할 수 있습니다.
즉 단순한 언어적 이해만으로는 감추어진 뜻을 파악하기 어렵다는 것입니다.
이것은 다른 외국어에서도 마찬가지입니다.
TIME지에 실린 EC통합에 관한 기사 내용을 번역하기 위해
유럽의 역사, EC의 실체, 그동안의 EC의 통합 노력 등에 관한 배경지식이 있어야만
제대로 번역할 수 있는 것과 같은 이치입니다.
중국어를 처음 배울 때부터
중국의 역사, 중국인의 사고방식, 현재의 사회상황 등
문화적 측면에도 관심을 가지고 공부하시기를 바랍니다.
6. 中國人과 자주 접촉을 하자.
외국어는 해당 언어를 모국어로 쓰는 사람(native speaker)과
직접 대화를 함으로써 커다란 동기부여가 됩니다.
중국인과 접촉을 함으로써 상대의 말을 알아듣기 위해 노력하게 되고(聽力 향상)
자신의 뜻을 상대방에게 전달하려고 애쓰게 되며(會話能力 향상)
자신의 표현하지 못한 문장, 어휘 등 약점에 대한
현장 체크가 되어 보완할 수 있는 기회가 됩니다.
그리고 보다 중요한 것은 중국어 학습에 커다란 동기 부여가 되어
실력 향상에 가속도가 붙게 됩니다.
중국인과 대화 시에는 틀릴 것을 겁내지 말고
오류가 다소 있는 표현이라도 과감히 말하는 자세가 필요합니다.
정확한 문장이나 어휘만을 구사하려다 보면 표현이 제한되고
심리적으로 위축되어 듣기만 하고 말을 거의 못하는 상황이 올 수도 있습니다.
틀린 표현을 상대방이 알아들으면 거의 교정하여 말해 주는데
이런 표현을 암기하여 차후에 사용하다 보면
중국어 실력이 자신도 모르게 향상되는 것을 느끼게 됩니다.