그녀에게 크게 신세를 졌으니 그 은혜를 꼭 갚아야 한다. big time

[허남택]

그녀에게 크게 신세를 졌으니 그 은혜를 꼭 갚아야 한다,

I owe her big time, so I have to repay her kindness.

기대와는 달리 그 영화는 흥행 대박을 치지 못했다.

Contrary to expectations, the film didn't hit the big time.

___________

big time 엄청나게

부사로서 a lot, 명사로서 great success, 형용사로서 prominent[significant] 의 으미로 쓰임.

다가오는 선거는 이 나라 국민의 운명을 가르게 될 것이다.

The upcoming election will make or break the people of

this country.

간단히 말해서 이번 조치들은 그 제도의 성패를 좌우할 것이라는

얘기다.

Simply put, these mesaures will make or mar the institution.

그건 일종의 모아니면 도가 나올 전략이다.

It's sort of a go big or go home strategy.

__________________

make or break 성패를 좌우하다

'대박아니면 쪽박 , 모아니면 도'  의 의미로 mend or break[mar],  go big or go home (약어:gbgh)로 바꿔 쓸 수 있다