Crocodile Rock(Elton John)

[선경악기]

『Crocodile Rock』은 1973년 발매된 영국의 싱어송

라이터「Elton John」1973년 정규 6집 앨범에 수록됐던

곡으로, 그 해 2월 3주간 미국 빌 보드 팝 싱글 차트 1위에

오르면서 그의 첫 미국 싱글 차트 1위 곡으로 기록됩니다.

한 마디로 본격적인「Elton John」의 시대를 열어준

곡이라 할 수 있죠.

1972년 호주 Tour에 나섰던「Elton John」은

〈Daddy Cool〉이라는 호주 밴드의 히트곡

"Eagle Rock"을 듣고 깊은 감명을 받아 작사자

'Bernie Taupin'과 함께 새로운 곡을 하나 만듭니다.

노랫 말에 초창기 로큰롤에 대한 향수가 담겨 있다고

하네요.

그래서 이 노래에서 말하는 "Crocodile Rock"은

"악어 바위"가 아니라 로큰롤의 한 종류 또는 로큰롤

그 자체를 가리키는 말로 봐야 할 것 같습니다.

『Crocodile Rock』은 피아노와 파피사(Farfisa)

오르간 연주를 바탕으로 한 로큰롤 풍의 경쾌한 곡으로

가사는 "수지라는 여성과 함께 지냈던 로큰롤 시절을

그리워하는 남성에 대해 묘사"했으며, 후렴 구 가사에는

미국의 로큰롤 밴드의 1954년 히트곡이자 로큰롤

역사에 큰 획을 그은 "Rock Around the Clock"을

언급했습니다.

노래의 정서는 1950년대와 60년대 초반의 초기 로큰롤을

겨냥하고 있습니다.「Elton John」은 자신이 어린 시절

즐겨 들었던 'Bill Haley & His Comets'나 'Pat Boone'

같은 선배 가수들의 음악에 대한 존경(오마주 Hommage)을

이 곡에 담았습니다.

특유의 촌스러운 듯 흥겨운 오르간 소리와, 후렴구에 등장

하는 가성假聲(La la la~)은 그 시절의 향수를 불러일으키기

위한 그의 계산된 장치였죠.

재미있는 것은 이 노래가 「Elton John」에게 생애

첫 번째 미국 차트 1위라는 영광을 안겨주었다는 점입니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

=============

I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own

로큰롤 초창기 시절 일들이 기억나
나와 수지는 정말 신나는 시간 보냈었지
손에 손 잡고 납작한 돌들 물 위로 날려 튕겨 올리며
낡은 골드 시보레 차가 있었고 아지트도 있었지

But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were Rocking Round the Clock
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock

하지만 그 무엇보다 짜릿했던 건
크로커다일 락에 맞춰 춤을 춘 거야
다른 애들이 다 라운 더 클락에 맞춰 춤출 때
우린 크로커다일 락에 맞춰 깡충깡충 춤을 췄지

Well Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
Oh Lawdy Mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight

크로커다일 락 춤은 정말 쇼킹한 춤이지
두 발을 잠시도 가만두면 안 되는
그보다 더 멋진 시간은 없었고 아마 앞으로 없을 거야
오, 로디 마마, 그 금요일 밤들마다
수지는 몸에 꽉 끼는 드레스들을 걸쳤었지
그러면서 크로커다일 락 춤은 사라지고

But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
Long nights crying by the record machine
Dreaming of my Chevy and my old blue jeans

세월 흘러가면서 락은 죽어버렸고
수지는 한 외국 남자를 따라 우리 곁을 떠났지
긴긴 밤들 난 레코드 판 틀어놓고 울었지
나의 옛날 그 시보레 차와 낡은 블루진들 꿈꾸며

But they'll never kill the thrills we've got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought the Crocodile Rock would last

그런다고 우리의 그 짜릿했던 순간들이 스러지진 않을 거야
크로커다일 락에 맞춰 젊음을 불사르던 그 순간들이
세월 흘러가면서 깊이깊이 깨달은 거지만
크로커다일 락은 정말 영원할 거야

https://youtu.be/D3QQYvqHCIQ?si=ZXAK8vDMXKXb5s24