Reworked relief corps courting redemption
<br>
<br>
Baseball/by Tony Massarotti
<br>
Saturday, July 12, 2003
<br>
<br>
<br>
다시 태어난 릴리프들 신뢰를 되찾다.
<br>
<br>
가슴에는 주홍글씨가 새겨진 버림받은 자들, 레드 삭스 릴리버들은 얼마전까지 비난받아 마땅했다. 지금은 구름속에 살면서 물을 와인으로 바꾸어 놓았고 순수한 삶을 살고 있다.
<br>
<br>
더 이상 수치스러워 할 필요 없다.
<br>
<br>
"신임을 완전히 잃었었죠." 다시 태어난 불펜에 관해 묻자 레드 삭스 포수 제이슨 베리텍이 대답했다. "처음부터 다시 시작하고 있는 겁니다."
<br>
<br>
휠링 더비쉬 ( - 재밌는 딜리버리를 표현한 말) 병현 킴을 선두로, 레드 삭스의 릴리버들은 지난 밤 5-3 코메리카 파크에서 디트로이트 타이커스에게 승리함으로써 그들의 14이닝 무실점 행진을 이어갔다. 타이거스가 비아그라를 원하는 1등 후보라는 사실은 신경 쓰지 말고 한 때 레드삭스 불펜에게서 일어났던 핵 반응은 이제 안전하다는 사실만 기억하라.
<br>
<br>
5-3으로 리드를 지켜나가고 있던 7회 이후, 레드삭스 감독 그레디 리틀은 좌완 앨런 엠브리를 불러 올렸고 킴으로 하여금 마무리를 하게 했다. 엠브리와 킴은 여섯 타자를 끝장 냈고 (그 중 셋은 펀치 아웃) 마운드에서 홈 플레이트를 향해 가던 스트라이크 외엔 말 그대로 더 이상 거칠 것이 없었다.
<br>
<br>
15개의 공과, 15개의 명중.
<br>
<br>
빗나간 건 아무것도 없었다.
<br>
<br>
"불펜이 올라왔을 때 원하는 느낌은 이런 것이겠죠. - 불이 꺼지면 게임도 끝난다. - " 승리 투수가 된 존 버켓이 이야기했다. "우리도 그런 기분을 느끼기 시작했습니다."
<br>
<br>
지난 밤 게임이 끝난 후, 삭스의 선수들에게 릴리버들이 게임에 들어올 때 느낌이 어떻게 달라졌냐고 물었다. 대외적인 멘트였겠지만, 그들의 이야기는 "세러 데이 나이트 라이브"에서 존 로비츠의 뻔한 거짓말을 듣는 것과 같았다.
<br>
<br>
그래, 그래야 마땅하다.
<br>
<br>
"이전에도 그들을 신뢰하지 않았던 건 아닙니다." 버켓이 이야기했다. 거짓말 탐지기의 바늘은 미친 듯이 진동하고 있다. "하지만 우리의 불펜은 최근에 정말 좋아졌어요. 더 이상 어떻게 그들을 신뢰하겠습니까. 그건 킴 뿐 만이 아니에요."
<br>
<br>
게다가 최근의 상승세엔, 킴의 다섯 번을 포함해 엠브리, 팍스, 마이크 팀린, 브랜든 리온이 각각 두 번씩 모두 15번 올라와 던진 것이 있었다. 킴은 존재만으로도 리틀로 하여금 그들의 나머지 릴리버들에게 좀 더 안정된 자리를 배치하게 함으로써 시즌 초 형편없었던 팀 구성에 많은 도움이 되고 있다.
<br>
<br>
토론토의 핵심 버논 웰스와 카를로스 델가도를 물리 친 이틀 밤 이후, 지난 밤 킴은 드미트리 영과 케빈 윗에게 던진 6개의 공을 포함해 게임을 마치는데 8개의 공을 던졌다. 2001년 월드 시리즈 뉴욕의 악몽 때문에 아직도 마무리로써의 킴의 능력을 의심하는 사람이있다면, 빨리 사라져버려라.
<br>
<br>
지난 수요일 델가도를 삼진으로 잡기 전, 킴은 현재 메이저리그의 타점 왕을 상대할 수 있도록 리틀을 설득하는데 성공했다. 지난 월요일 뉴욕과의 게임에서 8회 말 2사에 주자가 없는 상황에서 리틀의 요구로 지암비를 고의 사구로 내보낸 이후, 킴이 특히 더 단호해졌다고 어젯 밤 베리텍이 살짝 이야기해주었다.
<br>
<br>
"지암비를 상대하지 못해 그리 안달 난 투수는 본 적이 없어요." 베리텍이 이야기했다. "그의 그런 행동이 아주 인상깊었습니다. (페드로 마르티네즈). 그는 경쟁상대에요. 그는 그런 상황을 두려워하지 않습니다. 그는 자신이 두려워하지 않는 다는 걸 나에게 보여줬어요."
<br>
<br>
레드 삭스의 새로운 불펜을 만나 보라.
<br>
<br>
바깥에서는 소년 합창단들의 노랫 소리가 울려퍼지고
<br>
<br>
내부에서는 악마적 근성이 솟아오를 것이다.
<br>
<br>
<br>
<br>
Reworked relief corps courting redemption
<br>
<br>
Baseball/by Tony Massarotti
<br>
Saturday, July 12, 2003
<br>
<br>
<br>
DITROIT - Outcasts en masse, with scarlet letters literally embroidered on their chests, Red Sox relievers were justifiably mocked not so long ago. They live among the clouds now. They turn water into wine. They lead lives of purity.
<br>
<br>
Shame on them no more.
<br>
<br>
``All the confidence that got torn down all year,'' Red Sox catcher Jason Varitek said when asked of the reborn Boston bullpen, ``we're really starting to build it up.''
<br>
<br>
Lined up in a row behind whirling dervish Byung-Hyun Kim, Red Sox relievers extended their scoreless innings streak to 14 last night in a 5-3 win over the Detroit Tigers at Comerica Park. Never mind that the Tigers are prime candidates for the wonder drug Viagra - can you say impotence? - and be sure to recognize that things now seem secure in the nuclear reactor that was once the Red Sox bullpen.
<br>
<br>
Leading 5-3 after seven innings, Sox manager Grady Little called upon left-hander Alan Embree and the devilish Lil' Kim to lock up the store. Embree and Kim combined to retire all six batters they faced - three on punchouts - and literally rolled nothing but strikes from the mound to home plate.
<br>
<br>
Fifteen pitches, 15 bull's eyes.
<br>
<br>
There was no messin' around.
<br>
<br>
``That's the kind of feeling you want to get with a team when the bullpen comes in - that the lights are out and the game is over,'' said winner and starter John Burkett. ``We're starting to get that feeling.''
<br>
<br>
Beginning with Monday's matinee meltdown against the New York Yankees - the Sox lost that game on an unearned run - Red Sox relievers now have pitched since last Sunday (16 innings) without allowing an earned run. During that span, the Boston 'pen has amassed 21 strikeouts and issued only two walks, neither by the oft-misguided Chad Fox.
<br>
<br>
Following last night's game, a handful of Sox players were asked if they now had a different feeling when their relievers entered the game. All chose the path of political correctness, but they nonetheless sounded like Jon Lovitz' chronic liar on reruns of ``Saturday Night Live'' in the process.
<br>
<br>
Yeah, that's the ticket.
<br>
<br>
``Not that we didn't have confidence before,'' said Burkett, sending the polygraph needle into a state of violent spasm, ``but our bullpen has really pitched great recently. You can't help but have confidence in all of those guys down there, and it's not just (Kim), either.''
<br>
<br>
Indeed, during their recent surge, Sox relievers have made 15 appearances, including five by Kim and two each by Embree, Fox, Mike Timlin and Brandon Lyon. Kim's mere presence has provided the club with structure it so badly lacked at the beginning of the season, allowing Little to slot his remaining relievers in far more comfortable places.
<br>
<br>
Two nights after blowing away Toronto thunder sticks Vernon Wells and Carlos Delgado, Kim disposed of the Tigers last night on eight pitches, striking out Dmitri Young and Kevin Witt on six offerings to end the game. If there are still people who have any doubts about Kim's ability to close games in the wake of his New York moments during the 2001 World Series, they should rapidly be dissipating.
<br>
<br>
Before striking out Delgado Wednesday, Kim successfully lobbied with Little for the right to face baseball's reigning RBI king. Varitek revealed last night that Kim was especially adamant following Monday's game in New York, where Little ordered Kim to intentionally walk Jason Giambi with two outs and the bases empty in the bottom of the eighth inning.
<br>
<br>
``I've never seen a pitcher get that mad that he couldn't face him,'' Varitek said. ``What's impressed me about him is he's like (Pedro Martinez). He's a competitor. He's not scared out there. He shows me he's not scared.''
<br>
<br>
Meet the new Red Sox bullpen.
<br>
<br>
Choir boys on the outside.
<br>
<br>
Raging like the devil inside.
<br>
<!-- -->
첫댓글 소식방에 보스통헤럴드까지 뜨니깐... 넘 좋아여~~^^
국제적인 카페가 되는것 같습니다....
이야~~ 보스턴언론은 날 어질어질하게 만드네요..에구~~ 비행기를 느무 띄우셔!ㅋㅋ
국제적....ㅋㅋㅋ 재밌네요 영문기사 읽는 것두....
카이님~~땅스~~~^^ 군데 악마의 근성이라....ㅋㅋㅋㅋ 뭔일 나겠구만..조만간에,,,ㅋㅋㅋㅋㅋ 벌써 일은 터졌지만 ^^****ㅎㅎㅎㅎㅎ
가끔 저처럼 시간이 미치도록 덮쳐오는 사람이 있답니다.;; 다들 재밌게 읽으시면 저야 좋죠. 흐흐~ :)
제가 병현이 소식방을 즐겨찾는 이유 ==> 카이님의 좋은 글을 읽을수 있어서 ^^
우리카페가 좋은 이유 하나.. 영어원문기사 하나 복사해 와서...내용이 알고 싶어 미칠때..떡 하니 붙여넣기하구..불쌍하게 보이면..어느새 여러 흑기사분들이 한글로 주루룩~ㅋㅋ
역시 보스턴 현지 신문을 읽으니까 기분이 더 좋네요..^^
"킴의 능력을 의심하는 사람이있다면, 빨리 사라져버려라"
카이님~ 항상 수고해주셔서 감사합니다.^^ 좋은 주말 되세요~^^
글을 읽는 입장에서 피끓게 하는 기사 한마디로 끝내주는기분이닷
나이스 나이스 나이스 님들 모두들 사랑합니다.... *^^*
ㅋㅋ저기 거짓말탐지기 이야기는 정말 웃기네요...미친듯이 진동? ㅋㅋㅋ
진짜 우리 찌라시들의 글과는 비교가 되네여..^^ 잘 읽었슴다...
와아- 감사히 잘 읽었습니다.