<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<p align=center>
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/ntKt2rbFdOI?autoplay=1&playlist=ntKt2rbFdOI&loop=1&autohide=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>
</p>"><div data-ke-class="article"><p align=center>
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/ntKt2rbFdOI?autoplay=1&playlist=ntKt2rbFdOI&loop=1&autohide=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>
</p></div></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size16"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20">Le Pont Mirabeau / Yvette Giraud</span></b></span><br><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size16"><b><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"> <span style="color: #781b33;">(미라보 다리 / 이베트 지로)</span></span></b></span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">                                          </span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Sous le pont Mirabeau coule la Seine</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">미라보 다리 아래 세느강은 흐르고</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Et nos amours </span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">그리고 우리의 사랑도.. (흘러가네)</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">faut-il qu′il m′en souvienne  </span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">가버린 이들을 기억해야만 할까?</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La joie venait toujours après la peine</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">기쁨은 언제나 슬픔 뒤에 오곤 했지</span><br><br><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size16">Vienne la nuit sonne l'heure</span><br><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size16">시간의 종은 울리고 밤은 저물어</span><br><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size16">Les jours s′en vont je demeure     </span><br><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size16">세월은 흘러도 나는 여기 남아 있네</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Les mains dans les mains restons face à face</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">손에 손을 잡고 얼굴도 마주 볼 때</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Tandis que sous le pont de nos bras passe</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">우리 팔 아래 다리 밑으로는</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Des éternels regards l'onde si lasse</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">영원한 시선에 지친 물결이 느리게 흐르네</span><br><br><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size16">Vienne la nuit sonne l'heure</span><br><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size16">시간의 종은 울리고 밤은 저물어</span><br><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size16">Les jours s'en vont je demeure</span><br><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size16">세월은 흘러가도 나는 여기 남아 있네</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Passent les jours et passent les semaines</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">하루하루가 지나가고, 또 몇 주가 지나가고..</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Ni temps passé ni les amours reviennent</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">가버린 시간은, 사랑은 돌아오지 않네</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Sous le pont Mirabeau coule la Seine</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">미라보 다리 아래로 세느강이 흐르네</span><br><br><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size16">Vienne la nuit sonne l'heure</span><br><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size16">시간의 종은 울리고 밤은 저물어</span><br><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size16">Les jours s′en vont je demeure</span><br><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size16">세월은 흘러가도 나는 여기 남아 있네...</span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/rjvj/82b85b220b95158bba3fa698118c886e7c157230" class="txc-image" width="500" height="281" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/rjvj/82b85b220b95158bba3fa698118c886e7c157230" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignCenter" style="width: 35.0944%; height: 133px;" border="1"><tbody><tr><td style="width: 100%;"><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size16">노래: 미라보 다리 (Le Pont Mirabeau)</span><br><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size16">아티스트: 이베트 지로 (Yvette Giraud) </span><br><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size16">작사: '기욤 아폴리네르'의 詩</span><br><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size16">        (Guillaume Apollinaire)</span><br><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size16">작곡: 레오 페레 (Léo Ferré)</span><br><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size16">앨범: [Yvette Giraud] (1955년 발매)</span><br><span style="color: #781b33;" data-ke-size="size16">{원곡: 레오 페레 (Léo Ferré) / 1952년}</span></td></tr></tbody></table></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/rjvj/6d93ca2e186e1597dcfdf77b4e12c81a4f604d72" class="txc-image" width="600" height="338" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/rjvj/6d93ca2e186e1597dcfdf77b4e12c81a4f604d72" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #1b711d;"><b><span data-ke-size="size18">♣ 샹송 “미라보 다리”</span></b></span><br>아폴리네르 시 미라보 다리에 Leo Ferre'가 1952년 곡을 붙여 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><span>노래하고, </span><span>'이베트 지로(Yvette Giraud)', '티노 로시(Tino Rossi)'등이 </span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><span>그 뒤를 </span><span>이어 불렀습니다. </span></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"> <span style="color: #1b711d;"><b><span data-ke-size="size18">♣ 기욤 아폴리네르(1880~1918)의 詩.</span></b></span><br>1912년 [레 수와레 드 파리 Les soirées de paris] 잡지의</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">창간호에 </span><span style="color: #000000;">발표했고, </span><span style="color: #000000;">1913년 발표한 詩集 [알콜]에도 수록.<br>아폴리네르(프랑스 시인)이 사랑하던 여인 '마리 로랑생'(Marie </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">Laurencin, </span><span style="color: #000000;">1883~1956, 화가)과 이별 후, 현실과 추억 속의 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">갈등이 교차되는 가운데, 옛사랑을 잊지 못하는 시인의 고뇌를 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">이 詩에 담았습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><br>둘은 오랜 기간 사랑을 나눴지만 서로의 현저한 개성 차이와 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">돌발 상황으로 결별하였고, 로랑생은 바로 독일인과 결혼</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">했습니다.<br>한 달 후 세계대전이 일어나고, 독일 국적을 가진 '로랑생'은 평생 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">프랑스로 돌아오지 못했습니다. 이에 '아폴리네르'는 그녀와의 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">사랑을 그리워 하며 이 시를 남겼는데, 1918년 38세의 젊은 나이로 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">세상을 떠났습니다.<br><br><span style="color: #1b711d;"><b><span data-ke-size="size18">♣ '이베트 지로(Yvette Giraud)'</span></b></span><br>1916년 파리 출생으로 타이피스트로 일하다 1945년 가수로 데뷔, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">40~50년대 샹송의 대명사처럼 사랑을 받았습니다.<br>'줄리에뜨 그레꼬'처럼 고고한 기품을 지닌 지적 가수가 아니고, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">부드러움으로 친해질 수 있는 미소를 가득히 담은 얼굴로 샹송을<br>노래하는 소박하고 인간미 넘치는 샹송을 창조해 내었습니다. <br><br>1962년에는 한국일보주 최로 시민회관에서 열린 내한공연에서 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">많은 갈채를 받았습니다. 그때 한명숙의 히트곡이던 노래 <노란 샤쓰<br>의 사나이>도 한복을 입고 우리말로 불러 청중들을 감동시켰습니다. <br>우리말 노래와 불어로도 취입을 한 이 노래는 한국 뿐만 아니라 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">동남아와 </span><span style="color: #000000;">일본에서도 큰 인기를 얻었습니다.<br><br>그후 1968년 다시 내한해서. 이봉조 악단의 연주에 맞춰 '안개' 그리고 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">그녀의 히트곡 'Papa Aime Maman(아빠는 엄마를 좋아해)' 를 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">'엄마 좋아 아빠 좋아’라는 제목으로 우리말로 취입한 음반, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">[YVETTE GIARUD와 안개](신세기레코드)'를 발표했습니다.<br><br>'Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs'(장미빛 벚나무와 흰 사과나무), </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">'Mademoiselle Hortensia'(수국 아가씨), 'Avril au Portugal'(포르투갈의 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">4월), 'L'ame des poetes'(시인의 혼,1952년 디스크 대상), </span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">'I love Paris'.. 등 주옥 같은 노래를 남겼습니다.</span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/91b5ab88d4c03237dcaf631272b0297f36375a3c" class="txc-image" width="600" height="338" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YqAN/91b5ab88d4c03237dcaf631272b0297f36375a3c" data-origin-width="1600" data-origin-height="900"></div>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
―····팝송ノ샹송명곡방
Le Pont Mirabeau(미라보 다리)／Yvette Giraud(이베트 지로) [가사+번역]
유은46
추천 2
조회 147
25.11.20 06:20
댓글 2
다음검색
첫댓글 🎵 ~ 감사히 듣습니다 ㅡ^
들어주셔서
감사합니다!
오늘도..
행운 가득하시길!~^^
🍀🍀🍀