<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
平安夜</font></strong></span> 평안야_鄧麗君'덩리쥔
ping an ye
李德安 (Joseph Mohr)作詞，Frantz Grueber 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《平安夜》2.5M·1968년 (Silent Night)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
平安夜 圣善夜，
万暗中 光华射，
照着圣母也照着圣婴，
多少慈祥 有多少天真，
静享天赐安眠，
静享天赐安眠。
平安夜 圣善夜，
牧羊人 在旷野，
忽然看见了天上光华，
听见天军唱阿勒路亚，
教主今夜降生，
教主今夜降生。
平安夜 圣善夜，
神子爱 光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，
圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生，
耶稣我主降生。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1126" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
평안한 밤，거룩한 밤
캄캄한 밤에 밝은 빛이 비치네
성모도 비추고 또 아기 예수도 비추네
얼마나 자상하고 또 얼마나 천진스럽나
고요히 하늘이 내리신 평안한 잠을 누리네
고요히 하늘이 내리신 평안한 잠을 누리네
평안한 밤，거룩한 밤
목자가 광야에서
문득 하늘 위의 밝은 빛을 보는데
하늘 군사가 할렐루야를 부르는 소리를 들었네
교주가 지금 이 땅에 태어났도다
교주가 지금 이 땅에 태어났도다
평안한 밤，거룩한 밤
하느님의 아들 사랑 새하얗게 밝게 비추네
대신 죄 갚은 큰 은혜의 새벽이 다가오네
하느님의 얼굴 빛이 영광된 세상 빛으로 되도다
나의 주 예수가 이땅에 태어나셨네，
나의 주 예수가 이땅에 태어나셨네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/516" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/255E5D37557794D511" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="4103_34af4.jpg" id="A_255E5D37557794D5118AF6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1630093C50D7C49C1F" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_1630093C50D7C49C1F7E4A"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2038C3494EF150FC0E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_2038C3494EF150FC0E1935"/>
<embed width="500" height="300" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=6KNC5rWLovw$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/123930194AE91AF287" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 972px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/516" target="_blank"><font color="#8c044b">[平安夜 평안야 (Silent Night).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-12-25/ 1968年11月 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：Silent Night，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">평안한 밤</font>，
<object name="NjExMDc1NQ==" width="180" height="60" id="NjExMDc1NQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjExMDc1NQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjExMDc1NQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjExMDc1NQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/T2k0QmVQLTYxMTA3NTUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">번안곡</font>：Silent Night 고요한 밤 거룩한 밤，
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/2158" target="_blank"><font color="#8c044b">[Stille Nacht Heilige Nacht]</font></a>☜Nockalm Quintett·Gottfried Würcher 독일어노래듣기，
1818년12월24일 오스트리아의 사제 요셉 모어(Joseph Mohr)의 가사에
학교 선생인 프란츠 그뤼버(Franz Xaver Gruber，1787~1863)가 작곡，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/611" target="_blank"><font color="#8c044b">[邓丽君作品收录辑.등려군작품수록집]</font></a>☜台湾宇宙唱片 대만 우주음반。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">平安夜 (píng ān yè)핑안예_발음 진캉시앤：
平安夜 圣善夜，핑안예 셩샨예
万暗中，光华射，완안쫑 구앙후아 셔
照着圣母也照着圣婴，쟈오져 셩무이에 쟈오져 셩이잉
多少慈祥，有多少天真，두어샤오 츠시앙 여우두어 샤오 티엔젼
静享天赐安眠，찡시앙 티엔츠 안미엔
静享天赐安眠。찡 시앙 티엔츠 안미엔
平安夜，圣善夜，핑안예 셩샨예
牧羊人，在旷野，무양르언 짜이구앙이에
忽然看见了天上光华，후르안 칸지엔러 티엔샹 구앙후아
听见天军唱阿勒路亚，팅지엔 티엔쥔차앙 알레이루야
教主今夜降生，지아쥬우 지인이에 지앙셔엉
教主今夜降生。지아쥬우 지인이에지앙셔엉
平安夜, 圣善夜，핑안이에 셩샨이에
神子爱, 光皎洁，션즈으아이 구앙 지아오지에
救赎宏恩的黎明来到，지아슈우 호엉으언디 라이따오
圣容发出来荣光普照，셩로옹파아 츌라이 로옹구앙 푸우쨔오
耶稣我主降生，이에슈우 우어 쥬우 찌앙셔엉
耶稣我主降生。이에슈유 우어 쥬우 찌앙셔엉..
☆
1968年11月1日 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑(宇宙唱片)。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，伴奏：天声中西大乐队，录音：龚幸道。
圣诞·快乐 (贺辞·贺词，圣诞铃声，圣诞老人哈哈笑)
01. 贺词 (하사 賀詞/ 邓丽君 축하의 말)
02. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲：Jingle Bells/ James Pierpont 作曲)
03. 圣诞老人哈哈笑 (성탄노인합합소 聖誕老人哈哈笑/聖誕老人笑哈哈/ 李德安 作词)
04. 飞来的圣诞老人 (비래적성탄노인 飛來的聖誕老人/ 李德安 作词)
05. 圣诞老人从天降 (성탄노인종천강 聖誕老人從天降：Santa Claus Is Coming To Town/ 李德安 作词，John Frederick Coots 作曲)
06. 平安夜 (평안야/ Silent Night)
07. 新生王 (신생왕)
08. 小拜年 (소배년 王小二拜年/ 李德安 作词，张露 原唱)
09. 贺年 (하년 賀年/ 李德安 作词)
10. 恭喜发财 (공희발재 恭喜發財)
11. 恭喜恭喜 (공희공희 恭喜！恭喜)
12. 新年乐 (신년락 新年樂/ 轻音乐)
圣诞铃声：1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
鄧麗君樂風唱片時期(1971~1976)第二十二集：1976年“迎春接福·賀歲珍藏版”鄧麗君·劉秋儀 單曲·合集。
http://www.vinylparadise.com/3pop_man/1/mpopft2.htm
☆
Stille Nacht (Silent Night)_Mohr's German：
Joseph Mohr 작사，Frantz Grueber 작곡，1818년，
Stille Nacht，heilige Nacht，
Alles schläft，einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar，
Schlaf in himmlischer Ruh！
Schlaf in himmlischer Ruh！
Stille Nacht，heilige Nacht，
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja，
Tönt es laut von fern und nah，
Christ，der Retter ist da！
Christ，der Retter ist da！
Stille Nacht，heilige Nacht，
Gottes Sohn，o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund，
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ，in deiner Geburt！
Christ，in deiner Geburt！
☆
Silent Night (Stille Nacht)_Young's English：
Joseph Mohr 작사，Frantz Grueber 작곡，1818년，
Silent night，holy night，
All is calm，all is bright
Round yon virgin mother and child.
Holy infant，so tender and mild，
Sleep in heavenly peace，
Sleep in heavenly peace.
Silent night，holy night，
Shepherds quake at the sight，
Glories stream from heaven afar，
Heavenly hosts sing Alleluia！
Christ the Savior is born，
Christ the Savior is born！
Silent night，holy night，
Son of God，love's pure light，
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace，
Jesus，Lord，at thy birth，
Jesus，Lord，at thy birth。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
平安夜 평안야 (Silent Night)_鄧麗君 등려군_평안한 밤 (고요한 밤 거룩한 밤)
류상욱
추천 0
조회 520
09.10.29 13:33
댓글 12
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 갑자기 눈내리는 성탄절이 다가온듯...노래가 고요함을 그대로 전해주네요.
이 노래 작곡자를 모르겠어요, 성탄절까지 목사님께 여쭤보고 알려주세이~ -,.~*
ㅎㅎㅎ...요즘 교회도 안다니고 땡땡이치니....아무래도 찬송가니까 서구쪽에서 만들었을것 같네요
암튼지 간에 숙제를 하셔야만 땡땡이 친 죄를 구제 받습니다..ㅎㅎ/
교회안가면 시어머님께 쫒겨나는데 어렵게 간 시집이니...ㅎㅎ...1818년 오스트리아의 사제 요셉 모어(Joseph Mohr) 의 가사에 학교선생인 프란츠 그뤼버(Frantz Grueber)가 작곡한것으로 위키백과에서 소개되군요.
수고하시는 길에 원제목도 찝어오시잖쿠요~, 고맙습니다../ 본문에 삽입
원제목도 Stille Nacht Heilige Nacht (고요한 밤 거룩한 밤) 으로 나오고 후에 이교회는 두사람을 기념해서 고요한밤 성당으로 불리워졌다네요.
독일어 같은데 놀라운 사실입니다..!!
오스트리아가 독일어를 사용하는 국가이다 보니 당연히 독일어로 가사가 만들어 졌을겁니다. 더욱이 놀라운 사실은 크리스마스 이브날 둘이서 의기투합하여 만들어 그 날 밤에 기타반주로 불렀다하네요. 그렇게 탄생한 곡이 불멸의 히트곡이 될 줄이야. 누구는 남들이 만들어 놓은 가사 몇줄 번안한다시고 몇일씩 머리 싸매고 낑낑거렸었는데... ㅋ
숙제를 열씸해주신 미소님께 선물로 Nockalm Quintett'독일어 곡으로 찾아 올렸슴뎌~ ㅎ/
사운드 오브 뮤직 에서 독일에 점령되는 오스트리아를 볼수있었는데 그 이전부터 독일어를 사용했군요....이노래를 영어로 들었는데 독일어가 원곡이였군요, 두분 덕분에 새로운 사실을 알게 되였습니다.
성탄절 때 담아가야 하는데 죄송하고 감사합니다!