Nessun dorma

[석계]

Nessun dorma 가사                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                 

Nessun dorma!

-넷쑨 도르마!/아무도 자지 말라!-

from

Turandot

Nessun(넷쑨/아무도 안 될 것이다) dorma(도르마/자라)! Nessun dorma!

아무도 잠들지 말라! 아무도 잠들지 말라!

Tu pure(뚜 뿌레/당신도 역시), o Principessa(오 쁘린취뼀싸/오 공주님),

오, 공주님, 공주님도 잠들지 마시오

                                                                                                          ↱ 혀를 웃니 뒤에 대고 /ㅉ/로 발음한다.

nella(넬라/그 속에서) tua(뚜아/당신의) fredda(프 렛따/추운) stanza(스딴짜/방),

(공주님은) 당신의 차가운 방에서

guardi(구와르디/~을 보고있는) le stelle(ㄹ레 스뗄레/저 별들을) che(께/관계사)

저 별들을 보고 계십니다

tremano(뜨레마노/떨림) d'amore(다모~레/사랑의), e di speranza(에 디 스뻬란짜/희망의)!

사랑과 희망으로 떨고 있는 저 별들을!

Ma(마/그러나) il mio mistero(일 미오 미스떼~로/나의 비밀은) è(에/이다) chiuso(끼유조 /닫힌, 잠긴)

in me(인 메/내 속에서), il nome mio(일 노메 미오/내 이름) nessun saprà(넷쑨 사쁘라~/아무도 알

수 없다)! 그러나 나의 이 비밀(수수께끼의 답)은 나만 알고 (남들은) 내 이름조차 몰라야 하노라!

No, no, sulla(노, 노, 쓸라/아니, 아니, ~위에) tua bocca(뚜아 복까/당신의 입) lo dirò(ㄹ로 디로~/그것을 나는 말하겠다), quando(ㅋ구완도/when) la luce(ㄹ랄 루쳬/동이) splenderà(스쁠렌데라~/틀 때)!

안돼, 안돼, 다른 사람은 안 되고, 날이 밝을 때 나만이 공주님 입에다 대고 그것(수수께끼의 답)을 말할 것이외다!

Ed il mio bacio(에 딜 미오 바~취요/그러면 나의 키스는) scioglierà(쇼흘리예라~/깰 것이다)

il silenzio(실렌찌 오/침묵을) che(께/그것은) ti(띠/그대는) fa(파 /될 것이다) mia(미야/나의 것으로)!

그러면 나의 키스가 침묵을 깨고 그대는 나의 것이 될 것이오!

.................. 바로 이 때 아래의 합창이 멀리서 들린다 ......................

Il nome(일 노메) suo(쑤오/그의) nessun saprà(넷쑨 사쁘라~/아무도 알 수 없다),

E noi(에 노이/그리고 우리는) dovrem(도브 렘/우리는 ~을 해야 할 것이다), ahimè(아히메~/슬프게도),

morir(모리ㄹ/죽다), morir!

아무도 그의 이름을 알 수 없어요, 슬프게도 우리는 죽어야 할 것이오! 죽어야 할 것이오!

.................. 합창이 끝나고 Calaf 왕자는 자신 있게 아래의 노래를 부르면서 이 아리아를 마친다 ......................

Dilegua(딜레구와/사라져라), o notte(오 놋떼/오 밤이여)!

Tramontate(뜨라몬따떼/사라져라), stelle(별들아)! Tramontate, stelle!

All'alba(알랄바/새벽에) vincerò(빈 쳬로~/나는 이길 것이다)! Vincerò! Vincerò!

오, 밤이여, 사라져라! 별들아, 사라져라! 별들아 사라져라! 새벽이면 나는 이길 것이다! 이길 것이다! 이길 것이다!

참고> vincerò는 vincere 동사의 미래형 1인칭이다. 즉, ‘나는 이길 것이다, 나는 승리할 것이다’라는 말인데,

        ‘새벽이면 나는 수수께끼 답을 맞히고 공주를 차지할 것이다’는 뜻이다.

[출처] 000. Nessun dorma 가사 해석 -한 노인-|작성자 drdrdr

..................................................................................................................................

네쑨 도~르마` 테너의 제왕, 파바로티

파바로티는 이탈리아 레조 에밀리아의 아킬레 피레 국제콩쿠르에서 우승한 후 1961년 레지오 에밀리아의 오페라 하우스에서 푸치니 오페라 '라보엠'의 로돌포 역으로 오페라 무대에 공식 데뷔했다.

플라시도 도밍고, 호세 카레라스와 함께 세계 '3대 테너'로 불리며 다양한 레퍼토리와 높은 음역에서 멀리 뻗어나가는 맑고 깨끗한 음색을 자랑했다.

지난 65년 2월 그는 '람메르무어의 루치아'로 미국에서의 첫 데뷔 무대를 가졌다.

'라 스칼라(La Scala)'와 샌프란시스코 그리고 뉴욕에서의 '라 보엠' 데뷔 공연은 세계적으로 팬들의 가슴을 사로잡았다. 그러나 그 명성은 1972년 이후의 명성에 비하면 아무 것도 아니었다.

1972년 2월 17일, 뉴욕의 메트로폴리탄 오페라하우스의 프로덕션에서 완성도가 어려운 고음의 C를 내는 아리아를 소화하자 청중들은 크게 놀라며 갈채를 보냈고, 테너로서의 그의 명성은 치솟았다.

보스니아 어린이들을 위한 콘서트 등 자선공연을 많이 해 왔지만 상업성 짙은 활동으로 135억여원 탈세혐의로 고발당하기도 했다.

고음과 미성 그리고 독특한 캐릭터로 20세기 후반 음악사를 화려하게 장식한 파바로티는 다양한 표현력을 필요로 하는 테너에게 더욱 필요한 것이 후천적인 노력이라면, 파바로티야말로 이런 노력을 몸소 실천한 인물로 성악인의 귀감이었다.

45년을 이어온 음악인생 속에서도 스스로 노래가 끝나는 날이 바로 생을 마감하는 날이라는 믿음을 갖고 살아온 그였다. 최선을 다해 노래 부르기를 고집한다는 그는 모름지기 위대한 노력가가 아닐 수 없다.

'네쑨 도~르마, 네쑨 도~르마' 하는 푸치니의 ‘투란도트’ 중 ‘공주는 잠 못 이루고(Nessun Dorma)’의 첫 부분은 ‘투란도트’에서 가장 널리 알려진 아리아이자 파바로티를 떠올리게 하는 대표적인 오페라다.

남자 주인공 칼라프가 3막에서 부르는 ‘승리의 아리아’다.

칼라프는 모험심이 많은 데다 권력을 향한 욕망도 큰 인물. 그는 투란도트 공주가 낸 세 개의 수수께끼에 도전한다. 세 개를 모두 맞히면 공주를 아내로 맞아들이고 왕국을 차지하게 된다. 하지만 하나라도 틀리면 죽음. 칼라프는 3막이 열리자마자 ‘나는 공주를 차지할 것이다. 아침이 되면 승리자가 될 것’이라고 확신에 차서 노래한다.

지난 90년 이탈리아 월드컵 때 로마에서 열렸던 ‘3테너의 콘서트’.

주빈 메타가 지휘한 콘서트에서 플라시도 도밍고, 호세 카레라스와 함께 무대에 올랐다. 하지만 파바로티가 부른 ‘네쑨 도르마’야말로 압권이었다.

이후 2006년 2월 토리노 동계올리픽 개막식 전야제에서 '공주는 잠 못 이루고'를 부른 것이 파바로티의 마지막 무대였다.

지휘자 헤르베르트 폰 카라얀과 더불어 가장 대중적 인지도가 높은 클래식 음악가로서 오페라 대중화에 크게 기여한 것으로 평가되는 파바로티는 우리나라에도 수차례 방한했다.

77년 이화여대에서의 독창회를 시작으로 93년, 2000년, 2001년에도 공연을 가졌다.

한편 61년 아두아 베로니와 결혼한 파바로니는 2000년 이혼, 2003년 개인비서인 35세 연하의 니콜레타 만토바니와 재혼했다. 아두아 베로니와의 사이에 딸 셋과 만토바니 사이의 앨리스라는 딸을 두고 있다.

뛰어난 개성과 풍미로움이 가미된 파바로티의 천상의 목소리는 오페라 하우스의 벽을 넘어 모든 인간의 마음과 가슴에 영원히 와 닿을 것이다.

...................................................................................................................

오페라 투라도트에서 가장 유명한 아리아인  네쑨 도르마 입니다.

일반에 알려지기로는 "공주는 잠 못 이루고"라고 알려진 것이나,

원래 뜻으로는 "아무도 잠들지 마라"라고 하네요.

Nessun dorma! Nessun dorma!          

네쑨   도르마        네쑨  도르마

아무도 잠들지 말라

Tu pure, o Principessa                       

 뚜  뿌레   오  쁘린치페싸

공주 그대 역시! 

Nella tua fredda stanza

 넬라   뚜아  프레다 스딴자

그대의 차가운 방에서

Guardi le stelle che tre mano d'amore e di speranza! 

과르디   레 스텔레   께 뜨레  마노      다모레   에 디 스페란자!

사랑과 희망에 떨고 있는 저 별들을 보는구나!

Ma il mio mistere e chiuso in me                

 마  일  미오 미스테레 에  끼우소  인  메

허나 나의 비밀은 나에게 있으니

il nome mio nessun sapra!              

일  노메    미오   네쑨    싸프라

내 이름은 아무도 알 수 없으리라!

No, no, sulla tua bocca lo diro

노  노    술라   뚜아   보카  로 디로

나 그대에게   고백하리라

Quando la luce splendera!

      꽌도  라  루체  스플렌데라

아니 빛이 퍼져갈 때

Ed il mio bacio sciogliera il silen zio che ti fa mia

 에딜  미오  바치오  쇼그리에라 일 씨렌  지오  께  띠  파 미아

그리고 침묵을 깨는 나의 입맞춤은 그대를 나의 것으로 만들 것이오!

Dilegua o notte!                               

  디레과   오   노떼

밤이여 밝아오라!

Tramontate  stelle !

  뜨라몬따테    스텔레 !

저물어라 별들이여!

tramontate stelle !

  뜨라몬따테   스텔레

저물어라 별들이여!

All'al ba vincero!  vin-ce-ro

  알랄  바   빈체로       빈체로

Vin-ce-------   ro  !

빈체         로

내가 이기리라! 이기리라