제21장 솔로몬의 여러 가지 잠언(계속).
10절. 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
“악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니”
“악인”은 히브리어로“라샤”인데“시끄럽게 하다, 소란하다, 사악하다, 위반하다, 옳지 않다”는 말에서 유래한 것으로“사악한, 옳지 않은, 악한 자, 악인, 행악자, 죄인”을 말한다.
이런 악인의 사상에는“하나님이 없다”하는 자들이다(시10:4).
“마음”은 히브리어로“네페쉬”인데“거세게 숨쉬다, 숨이 가쁘다, 숨을 돌리다"를 뜻하는“나파쉬”에서 유래한 것으로“마음, 숨, 생명, 생기, 목숨, 사람, 혼”을 말한다,
개역개정에 기록된 영혼이란 단어는 히브리어나, 헬라어, 또는 영어 성경에는 없는 단어이다.
흠정역 성경에는“혼”으로 번역되어 있다.
“남의 재앙”은 히브리어로“라”인데“학대하다, 징벌하다, 악행하다”를 뜻하는“라아”에서 유래한 것으로“나쁜, 사악한, 해로운, 유해한, 불의한, 잘못된, 화, 재해”등을 뜻한다. “원하나니”는 히브리어로“아바”인데“바라다, 열망하다, 욕구하다,구하다, 좋아하다”를 뜻한다.
“그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라”
흠정역은“그의 이웃이 그의 눈에 호의를 입지 못하느니라”로 번역했다.
“호의를 입지 못하느니라”는 히브리어로“하난”인데“호의를 베풀다, 불쌍히 여기다”를 뜻하는데 그를 호의를 입지 못한다는 것이다.
본절은 인간 부패의 중요한 속성 중 한가지를 가르쳐 준다. 즉 그것는 인간은 이웃이 잘되는 것을 원하지 않는 이기심의 속성이 있다는 것이다,
그런 자들은 이웃에게 자비를 베풀기는 커녕 해롭게 할 목적으로 애쓰되 열망할 정도로 애쓴다는 것이다.
이웃을 해롭게 할 목적으로 악을 애써 도모하는 자는 예외없이 자신만을 생각하는 철저한 이기주의자들이다.
'악인'(행악자,벧전2:14)κακοποιός, όν [카코포이오스]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
< 행악자(요18:30), 악행(벧전4:15). [형] 악행하는(벧전2:12,14).비방하는(벧전3:16)악한(마21:41, 막15:14, 롬13:3), 잘못하는 (요18:23), 상하게 하는(행16:28, 28:5), 행악 하는(빌3:2), 악행하는(벧전3:12). [명] 고난 (눅16:25), 해(행9:13, 딤후4:14).>