# 하와이 風水遊歷記(풍수유력기)(4)

[신기]

活火山 展望臺(활화산 전망대 )

하와이 旅行(여행)은 年中 十月(년중 10월)이 가장 알맞다고 하는데 그 時期(시기)에 딱 맞춰 오게 되다.

正午(정오) 무렵에 하와이 이틀째 目的地(목적지)인 活火山 展望臺(활화산 전망대)에 오르다.

1,240여m상의 전망대에서 烟氣(연기)가 모락 모락 피어오르는 활화산 貌習(모습)을 바라보다.

寫眞(사진)을 찍고나니 雲霧(운무)로 가린다. 食堂(식당)에서 中食(중식)하며 바라보다.

乘合車(승합차)는 空航(공항)쪽에서 南(남)쪽 方向(방향)으로 달리어 到着(도착)하였다.

火山 噴火口(화산 분화구)에 모든 神(신)들이 다 모여있다는 믿음이 있단다.

땅이 화산 돌로 이루어졌기 때문에 닭이 못산다고 한다.

발로 땅 파헤치는 習慣(습관)의 닭이 살 수 있는 환경이 아니라는 것이다.

지나가는 길가의 소나무와 비슷한 나무가 있는데 確認(확인)해 보니 소나무가 아니다.

열대지방에서 소나무는 適性(적성)에 맞지 않는다. 適性(적성)이란 氣候環境(기후환경)에 맞춘다는 뜻이다.

日本自動車(일본자동차)의 運轉席(운전석)이

普遍的(보편적)인 左便(좌편)에 있지 않고 右便(우편)에 있는 까닭은

일본 땅은 地球(지구)의 맨 東(동)쪽에 위치함으로 左側(좌측)을 상징하니

동쪽의 기운은 서쪽 右便(우편)을 指向(지향)하기 때문이다. 즉 陸地(육지)로 向(향)하는 마음의 뜻이다.

二次(이차)로 화산폭발 지점이 더 가까운 쪽에 올라가 분화구를 再確認(재확인)하다.

望遠鏡(망원경)으로 보면 불꽃이 튀는 모습까지 보인다.

그리고 바닷가로 흘러내리다가 굳어진 海岸(해안)가 언덕에 이르다.

自然(자연)이 온통 시커멓다. 식은 바위 틈새엔 고사리만 살아남아 있다.

넓은 땅이 용암으로 흘러내려 다시 생겨난 모습을 보다. 地圖(지도)가 넓어진 곳이다.

熔巖(용암)이 흘러내리다 식은 검은 언덕 모습이 神奇(신기)하다.

화산폭발 연대에 따라 쌓인 검은 土色(토색)이 각각 조금씩 차이가 난다.

바닷가에는 파도에 용암층이 깎여나가 絶壁(절벽)인데 파도가 크게 일렁이며 부딛치는 모습이 壯觀(장관)이다.

관광을 끝내고 돌아오는길 비가 내리고 化粧室(화장실)에 가라고 시간을 내주는데 바깥 날씨가 춥다.

하와이에서 추울 줄은 생각못했다.

視界(시계)가 좁고 짧아 噴火口 烟氣 貌習(분화구 연기 모습)을 볼 수 없다.

공항에 이르니 또 운무가 걷히다. 비행기를 네 번은 타야 실제 하와이를 다녀왔다 할 수 있겠다.

하와이라는 뜻은 神鮮(신선)한 源泉(원천) 또는 神(신)이 사는 故鄕(고향)이라는 의미이니

화산 폭발로 계속 지형이 바뀌므로

옛 고향이 그리운 原住民(원주민)의 마음과 神(신)의 뜻에 따라 인생의 生死(생사)가 주어진다라는 의미렷다.

神聖(신성)한 神(신)의 存在(존재)와 內通(내통) 할 수 있을때

비로소 죽을 자리를 알고 살아남을 수 있다는 敎訓(교훈)의 땅이 하와이이다.

오늘은 하와이 국립공원을 돌아본 날이다.

활화산지대가 국립공원이고 世界 自然遺産(세계 자연유산)에 등재되었다.

기암 괴석보다 丘陵(구릉)과 완만한 지형으로 제일 높은 산도 한라산 모양을 닮았다.

다음은 石燈(석등)을 세워 놓은 일본식 자연공원을 끝으로 일정을 마친다.

균-100 ​하와이, 신들의 고향에서

Listen and make your own on Suno.

suno.com

영어(English)

They say October is the best time of year to visit Hawaii, and I happened to arrive right during that season.

Around noon, I visited the observation deck overlooking an active volcano—my second destination of the day. From the deck, situated at an altitude of about 1,240 meters, I gazed at the active volcano with smoke billowing from it. Just after I took a photo, the view was obscured by mist. I continued to watch the scene while having lunch at a nearby restaurant.

The van traveled south from the airport to reach the site.

It is said that all the gods are believed to gather at the volcanic crater. Chickens cannot live here because the ground is composed of volcanic rock; the terrain is unsuitable for chickens, whose habit is to scratch at the earth.

I noticed a tree by the roadside that looked like a pine, but upon closer inspection, I found it wasn't one.

Pine trees do not thrive in tropical climates. "Suitability" implies alignment with the climatic environment.

The reason the driver's seat in Japanese cars is on the right—rather than the universal left—is that Japan is situated at the easternmost edge of the globe; since the east symbolizes the "left" side, its energy naturally gravitates toward the "right" (the west). In other words, it reflects an orientation toward the mainland.

Next, I ascended to a point closer to the volcanic eruption site to get a better look at the crater. Through a telescope, one can even see sparks flying.

Then, I arrived at a coastal hill formed by lava that had flowed down to the sea and hardened. The landscape is entirely pitch-black; only ferns have managed to survive in the crevices of the cooled rock.

I observed the vast expanse of land reshaped by flowing lava—an area where the map itself has expanded. The sight of the black hills, formed as the lava cooled after flowing down, is truly remarkable. The black soil layers, formed over successive volcanic eruptions, show subtle differences in color. Along the coast, the lava beds have been eroded by the waves into sheer cliffs, creating a spectacular sight as the surging waves crash against them.

On the return journey after sightseeing, it began to rain; we stopped for a restroom break, but the weather outside was cold—I hadn't expected to feel cold in Hawaii.

Visibility was poor, so I couldn't see the smoke rising from the crater. However, by the time we reached the airport, the mist had cleared. It seems one would need to fly there four times to truly say they have experienced Hawaii.

The name "Hawaii" signifies a fresh source or the home of the gods; given that the landscape is constantly reshaped by volcanic eruptions, the name likely embodies the natives' longing for their ancestral home and the belief that life and death are determined by the will of the gods. Hawaii is a place that teaches a profound lesson: only by communing with the sacred divine can one truly understand where to face death and, in doing so, survive.

Today, I toured the Hawaii National Park. Designated as a UNESCO World Natural Heritage site, the park encompasses an active volcanic zone.

Rather than featuring jagged, bizarre rock formations, the landscape consists of rolling hills and gentle slopes; even the highest peak bears a resemblance to Hallasan Mountain.

The itinerary concluded with a visit to a Japanese-style nature park featuring stone lanterns.

일본어

ハワイ旅行は一年の中で10月が最適だと言われていますが、ちょうどその時期に訪れることになりました。

正午頃、ハワイ滞在2日目の目的地である活火山の展望台に登りました。標高約1,240メートルの展望台から、煙がもうもうと立ち上る活火山の姿を眺めました。写真を撮り終えると、すぐに雲や霧に覆われてしまいました。その後、食堂で昼食をとりながらその景色を眺めました。

空港から南の方角へ車を走らせ、現地に到着しました。

火山の火口にはすべての神々が集まっているという信仰があるそうです。地面が火山岩でできているため、鶏は生息できないと言われています。地面を足で掘り返す習性を持つ鶏にとって、適した環境ではないからです。

道沿いに松に似た木がありましたが、確認してみると松ではありませんでした。

熱帯地方は、松の生育には適していないのです。 「適性」とは、気候や環境に合わせるという意味である。

日本の自動車の運転席が一般的な左側ではなく右側にあるのは、日本という土地が地球の最東端に位置し「左側」を象徴しているため、東の気が西（右側）を志向するからである。つまり、陸地へと向かう心の表れなのだ。

次に、火山の噴火地点に近い場所へ登り、火口を再確認する。望遠鏡で見ると、火花が散る様子まで見える。

そして、海辺へと流れ下って固まった、海岸沿いの丘にたどり着く。辺り一面、自然は真っ黒だ。冷えた岩の隙間には、シダ植物だけが生き残っている。

溶岩が流れ下り、広大な土地が新たに形成された様子を目にする。地図上の面積が広がった場所だ。溶岩が流れ下って冷え固まった黒い丘の姿は、実に不思議で神秘的である。火山の噴火年代ごとに堆積した黒い土の色には、それぞれわずかな違いがある。海岸沿いには溶岩層が波に削られてできた絶壁があり、波が大きくうねりながら打ち寄せる光景は壮観だ。

観光を終えて戻る途中、雨が降り出し、トイレ休憩の時間が設けられたが、外は寒い。ハワイで寒さを感じるとは思ってもみなかった。

視界が悪く、噴火口から立ち上る煙の様子を見ることはできなかった。空港に着くと、また霧が晴れてきた。飛行機に4回は乗らないと、本当にハワイに行ってきたとは言えないかもしれない。

「ハワイ」という言葉には、清らかな源泉、あるいは神が住む故郷という意味がある。火山の噴火によって地形が絶えず変化するため、かつての故郷を慕う先住民の心と、神の意志に従って人生の生死が定められる、という意味なのだろう。神聖な神の存在と通じ合うことができて初めて、死に場所を知り、生き残ることができるという教訓を教えてくれる地、それがハワイです。

今日はハワイの国立公園を巡る日でした。活火山地帯が国立公園となっており、世界自然遺産にも登録されています。

奇岩怪石というよりは丘陵やなだらかな地形が特徴で、最高峰の山も漢拏山（ハルラサン）に似た形をしています。

最後は、石灯籠が設置された日本式の自然公園を訪れ、この日の日程を終えました。

스페인어

Dicen que octubre es la mejor época del año para visitar Hawái, y resultó que llegué justo en esa temporada.

Alrededor del mediodía, visité la plataforma de observación con vistas a un volcán activo: mi segundo destino del día. Desde la plataforma, situada a unos 1240 metros de altitud, contemplé el volcán activo, del cual emanaban densas columnas de humo. Justo después de tomar una fotografía, la niebla ocultó la vista. Seguí observando el paisaje mientras almorzaba en un restaurante cercano.

La furgoneta viajó hacia el sur desde el aeropuerto para llegar al lugar.

Se dice que todos los dioses se reúnen en el cráter volcánico. Las gallinas no pueden vivir aquí porque el suelo está compuesto de roca volcánica; el terreno es inadecuado para ellas, ya que tienen la costumbre de escarbar la tierra.

Noté un árbol junto a la carretera que parecía un pino, pero al examinarlo más de cerca, descubrí que no lo era.

Los pinos no prosperan en climas tropicales. La «idoneidad» implica una armonía con el entorno climático.

La razón por la que el asiento del conductor en los automóviles japoneses está a la derecha —en lugar de a la izquierda, como es habitual en el resto del mundo— es que Japón se encuentra en el extremo oriental del globo; dado que el este simboliza el lado «izquierdo», su energía gravita naturalmente hacia la «derecha» (el oeste). En otras palabras, refleja una orientación hacia el continente.

A continuación, ascendí hasta un punto más cercano a la zona de la erupción para observar mejor el cráter. A través de un telescopio, incluso se pueden ver chispas saltando.

Luego, llegué a una colina costera formada por lava que había fluido hasta el mar y se había solidificado. El paisaje es completamente negro; solo los helechos han logrado sobrevivir en las grietas de la roca enfriada.

Observé la vasta extensión de terreno transformada por el flujo de lava: una zona donde el propio mapa se ha ampliado. La vista de las colinas negras, formadas al enfriarse la lava tras su descenso, es realmente impresionante. Las capas de suelo negro, creadas a lo largo de sucesivas erupciones volcánicas, muestran sutiles diferencias de color. A lo largo de la costa, la erosión causada por el oleaje ha transformado los lechos de lava en acantilados escarpados, ofreciendo un espectáculo impresionante cuando las olas rompen con fuerza contra ellos.

Durante el trayecto de regreso tras las visitas turísticas, comenzó a llover; hicimos una parada para ir al baño, pero hacía frío en el exterior: no esperaba sentir frío en Hawái.

La visibilidad era escasa, por lo que no pude ver el humo que emanaba del cráter. Sin embargo, para cuando llegamos al aeropuerto, la niebla se había disipado. Parece que habría que visitar el lugar en cuatro ocasiones para poder afirmar que realmente se ha conocido Hawái.

El nombre «Hawái» significa «fuente fresca» u «hogar de los dioses»; dado que el paisaje se transforma constantemente debido a las erupciones volcánicas, es probable que el nombre refleje el anhelo de los nativos por su hogar ancestral y la creencia de que la vida y la muerte están determinadas por la voluntad divina. Hawái es un lugar que imparte una lección profunda: solo entrando en comunión con lo sagrado y divino puede uno comprender verdaderamente cómo afrontar la muerte y, al hacerlo, sobrevivir.

Hoy recorrí el Parque Nacional de Hawái. Designado Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO, el parque abarca una zona volcánica activa.

En lugar de presentar formaciones rocosas irregulares o caprichosas, el paisaje se compone de colinas ondulantes y pendientes suaves; incluso la cima más alta guarda cierto parecido con el monte Hallasan.

El itinerario concluyó con la visita a un parque natural de estilo japonés adornado con linternas de piedra.