갈애의 족쇄 경 (Taṇhāsaṁyoujana-sutta, It1:15)

[Viriya]

이것은 참으로 세존께서 말씀하신 것이니 아라한께서 말씀하신 것을 이처럼 저는 들었습니다.

“비구들이여, 이것과 다른 어떤 단 하나의 족쇄도 나는 보지 못하나니 이 족쇄에 묶여서 사람들은 오랜 세월 치달리고 윤회한다. 비구들이여, 그것은 바로 갈애의 족쇄이다. 비구들이여, 참으로 갈애의 족쇄에 묶여서 사람들은 오랜 세월 치달리고 윤회한다.”

이러한 뜻을 세존께서는 말씀하셨습니다. 여기서 이것을 이렇게 말씀하셨습니다.

“갈애와 짝하는 사람은

오랜 세월 윤회하여

이 존재와 또 다른 존재가 [연속하여 전개되는]

윤회를 넘어서지 못한다.

비구는 그 위험을 알고

갈애가 괴로움의 원인임을 알아

갈애를 건너 거머쥐지 않으며

마음챙겨 유행하노라.”​

taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ.

itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ.

vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje.

- 초기불전연구원 번역

[dhammadipa]

사~두 사~두 사~두 _()_

[lotus]

사~두 사 ~두 사 ~두 🙏🙏🙏