Always Remember Us This Way / Lady Gaga(레이디 가가)

[정남진1]

Always Remember Us This Way / Lady Gaga

Burnin' in your eyes
You look at me and babe I wanna catch on fire
It’s buried in my soul like California gold
You found the light in me that I couldn’t find
저 애리조나의 하늘이 
당신의 두 눈 속에 불타고 있네요
당신이 나를 바라보면, 전 당신의 눈에 불타고 싶어요
캘리포니아의 금처럼 내 영혼 속 깊이 묻고 싶어요
당신은 제가 발견하지 못했던 제 안의 빛을 찾아냈어요

So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
제가 감정에 겨워 목이 메어 어떤 말도 할 수 없을 때, 
우리가 작별 인사를 할 때마다 전 아파요 
해가 지고
밴드가 연주를 멈추면 
전 언제나 이렇게 우리를 기억할 거예요

Lovers in the night
Poets trying to write
We don't know how to rhyme but da** we try
But all I really know
You're where I wanna go
The part of me 
That's you will never die
한밤중의 연인들
시인은 뭔가를 쓰려고 노력하죠
우리는 어떻게 운을 맞추는지 모르지만 그래도 시도하죠
하지만 제가 진짜 아는 건
당신이 제가 가고 싶어 하는 곳이라는 거예요
나의 일부분
당신은 절대 죽지 않을 거예요

So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
제가 감정에 겨워 목이 메어 어떤 말도 할 수 없을 때, 
우리가 작별 인사를 할 때마다 전 아파요 
해가 지고
밴드가 연주를 멈추면 
전 언제나 이렇게 우리를 기억할 거예요

So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
제가 감정에 겨워 목이 메어 어떤 말도 할 수 없을 때, 
우리가 작별 인사를 할 때마다 전 아파요 
해가 지고
밴드가 연주를 멈추면 
전 언제나 이렇게 우리를 기억할 거예요

When you look at me and the whole world fades
I'll always remember us this way
당신이 절 바라보면 온 세상이 사라지죠
전 언제나 이렇게 우리를 기억할게요




 Lady Gaga

이탈리아계 미국인 싱어송라이터이자 
행위 예술가, 배우,사업가, 사회운동가를 겸하고 있는 
멀티 엔터테이너.

1986년 3월 28일 뉴욕 맨해튼의 
가톨릭 계열 이탈리아계 미국인 가정에서, 
2녀 중 장녀로 태어났다. 

또한 캐나다계 미국인으로서
프랑스계의 혈통도 가지고 있다. 

이탈리아계인 만큼 집안은 가톨릭을 믿으며, 
매우 보수적이고 부유했다고 한다.

4살 때 처음으로 피아노를 연주했으며, 
13살 때 첫 작곡, 14살 때 첫 공연을 했다고 한다.

뉴욕 어퍼이스트사이드에 위치한 
가톨릭 미션스쿨인 
Sacred Heart 여학교를 17살의 나이에 졸업하고

뉴욕 대학교의 티시 예술대학
(Tisch School of the Arts)에 조기 입학했으나, 

음악적으로 견해가 안 맞고 사람들이 
자신의 패션이나 스타일을 조롱해서 자퇴했다고 한다.

더불어 심한 왕따도 당했다고 하며, 
실제로 가가는 왕따당했다가 성공한 가수로도 유명하다. 

이때 대학 사람들은
"스테파니 저머노타, 넌 절대 유명해지지 못할 거야"라는 
페이스북 그룹을 만들어 레이디 가가를 조롱했는데, 

훗날 레이디 가가가 <스타 이즈 본>으로 오스카를 타고 난 후
이 페이스북 그룹이 재발굴되어 이들이 역으로 조롱을 받았다.

19살에 한 레코드사와 계약을 하지만 3달 만에 잘리는데 
대형 레이블에 간택당했다가 잘릴 정도면

자신은 정말 가망이 없다는 절망과 충격에 빠져, 
클럽 등을 전전하며 야시시한 공연이나 스트립 댄스, 
마약 등을 하며 세월을 보낸다. 

레이디 가가는 이때를 생애 가장 불행했던 순간으로 꼽으며 
이는 Marry The Night 뮤직비디오에도 표현된다.

결국엔 찾아온 아버지에게 마약을 복용하다 걸렸다고 한다. 
이 때문에 한동안 아버지와의 관계가 원활하지 않았다.

그러다가 음반 제작자인 롭 푸사리(Rob Fusari)를 만나는데, 
가가의 가창 스타일을 프레디 머큐리와 비교하여 
'레이디 가가(Lady Gaga)'라는 예명을 붙여준다. 

퀸의 노래 중 Radio Ga Ga에서 따온 것. 
음악적으로도 영향을 많이 받았다고 스스로도 말했다. 

그녀가 펑크와 록 음악 등을 통해 
현재의 음악적 스타일을 완성하기 이전에는 
다소 작위적이고 연극적이라는 평가를 많이 받았다고 한다.

2007년에 전위 예술가인 레이디 페이스북를 만나는데, 
그전에도 특이했지만 이 사람을 만나면서

가가의 행위예술은 더욱 전위적으로 변한다. 
같이 공연을 하면서 꽤나 호평을 받았다고 한다.

이러던 와중 흑인 음악의 큰손 에이콘과 연줄이 닿아 
켈리 클락슨, 푸시캣 돌스, 뉴 키즈 온 더 블록 등의 
노래를 작사, 작곡해 주게 된다.

하지만 혼자 한 건 아니고 상당수가 공동 작사 혹은 공동 작곡이다.
이러던 중 에이콘은 
그녀가 가창력 역시 뛰어나다는 사실을 간파했고, 

레이디 가가는 
2008년에 1집 앨범 The Fame을 발매하게 된다.