shall 용법

[정찬삼]

shall 용법

Acts: 26:01 

① shall 용법 : (2·3인칭의 평서문) (말하는 사람의 의지·명령·강제·경고·협박·거절) …시키겠다, …해주어야겠다 참고 (※강형으로 발음됨; 보통 아랫사람이나 어린애에 대해서 쓰이는 일이 많음) (온화한 약속·보증) …시켜 주겠다, …해도 좋다 참고 (※약형으로 발음됨) ⦗말하는 이의 결의·약속·협박⦘ …하게〔하도록〕 하겠다, …해 주겠다, …할 테다 • You [shall] have my answer tomorrow. 내일 대답을 드리지요《=I will give you ...》 You [shall] [ʃəl] stay with us as long as you like. 있고 싶을 때까지 머물러도 좋습니다. [동아] [2·3인칭을 주어로 하는 평서문 또는 종속절에 쓰여, 말하는 이의 의지를 나타내어] …하여 주겠다, …하게[하도록] 하겠다, (틀림없이) …하겠다 You shall have my answer tomorrow. 내일 답을 해주겠다. ★ 격식 차린 딱딱한 표현임; You will certainly have my answer tomorrow. 또는 I’ll give you my answer tomorrow. 또는 You can have my answer tomorrow. 등이 더 일반적임. [다음] (온화한 약속·보증) …시켜 주겠다, …해도 좋다 (※약형으로 발음됨) Give it to me, or you shall [ʃæl] not go unpunished. 그것을 내게 주게, 안 그러면 반드시 벌을 받을 거야 He shall [ʃæl] not go. 그를 못 가게 하겠다 You shall [ʃæl] sign the contract. 계약서에 서명해 주시겠습니까 You shall [ʃəl] stay with us as long as you like. 있고 싶을 때까지 머물러도 좋습니다.

㉠ 말하는 사람의 의지는 나타내어 This shall never happen to you

= I want this to never happen to you 이런 일이 선생님께 결코 일어나지 않게 하겠습니다.

= I made this to never happen to you. 나는 이런 일이 선생님께 결코 일어나지 않게 하겠습니다.

그러나 shall을 단순미래로 처리하여 "This will never happen to you!"로 많이 사용하고 있다. 참고 삼아

http://biblehub.com/matthew/16-22.htm 한번 살펴보십시오.

㉡ [예언·운명적 필연] 반드시 …이리라 This shall never happen to you 이런 일이 선생님께 결코 일어나지 않을 것입니다..

평서문에서는 2·3인칭에 써서 말하는 사람의 의사[명령·약속·결심·경고·위협·예언]를 나타냄 : [2·3인칭을 주어로 하는 평서문 또는 종속절에 쓰여, 말하는 이의 의지를 나타내어] …하여 주겠다, …하게[하도록] 하겠다, (틀림없이) …하겠다 • You shall have my answer tomorrow. 내일 답을 해주겠다. ★ 격식 차린 딱딱한 표현임; You will certainly have my answer tomorrow. 또는 I’ll give you my answer tomorrow. 또는 You can have my answer tomorrow. 등이 더 일반적임.

• He ~ not die. 그를 죽게 하진 않겠다. • You shall sign the contract. 계약서에 서명해 주어야 되겠소.

• He says he won’t go, but I say he ~. 그는 안 간다지만 난 가게 하겠다

• He ~ pay for that. 그 보복은 하고 말 테다. • You shall not do so. 그렇게 해서는 안 된다.

• You shall do it. 그것을 너에게 하게[하도록] 하겠다. • He shall do it. 그것을 그에게 시키겠다.

[2·3인칭 주어의 평서문에서] …시키겠다, …하게[하도록] 하겠다; …했으면 한다; …해도 좋다.

• You shall do it.(=I want you to do it.) 그것은 네가 해주어야겠다.

[각 인칭에 써서 예언을 나타냄] …하게 되리라 East is East and West is West, and never the twain shall meet 동은 동, 서는 서, 그들은 영영 만나지 못하리로다(R. Kipling의 시 한 구절)

한컴 :⦗말하는 이의 결의·약속·협박⦘ …하게〔하도록〕 하겠다, …해 주겠다, …할 테다

• You ~ have my answer tomorrow. 내일 대답을 드리지요《=I will give you ...》

• You ~ not have any. 자네에겐 아무 것도 아니 주겠네

• If you are late again, you ~ be dismissed. 또다시 지각을 하면 해고다(=If ..., I’ll dismiss you.)

• You ~ not do so. 그렇게 하면 안 돼.

동아 : [예언·운명적 필연] 반드시 …이리라, …될지어다

All life shall one day be extinct. 모든 생명체는 어느 날엔가 죽게 마련이다.

[2·3인칭을 주어로 하는 평서문 또는 종속절에 쓰여, 말하는 이의 의지를 나타내어] …하여 주겠다, …하게[하도록] 하겠다, (틀림없이) …하겠다

You shall have my answer tomorrow. 내일 답을 해주겠다. ★ 격식 차린 딱딱한 표현임; You will certainly have my answer tomorrow. 또는 I’ll give you my answer tomorrow. 또는 You can have my answer tomorrow. 등이 더 일반적임.

You shall sign the contract. 계약서에 서명해 주어야 되겠소.

You shall not do so. 그렇게 해서는 안 된다.

You shall do it. 그것을 너에게 하게[하도록] 하겠다.

He shall do it. 그것을 그에게 시키겠다.

시사 : [2·3인칭 주어의 평서문에서] …시키겠다, …하게[하도록] 하겠다; …했으면 한다; …해도 좋다.

You shall do it.(=I want you to do it.) 그것은 네가 해주어야겠다.

He shall do it. 그것을 그에게 시킬 것이다.

You shall never regret doing a good action. 올바른 행위를 하고 후회하는 일 따위는 없다(내가 보증하겠다).

You shall stay with us as long as you like. 있고 싶을 때까지 묵어도 좋다.

Give it to me, or you shall not go unpunished. 그것을 내게 주게, 안 그러면 반드시 벌을 받을거야(*온화한 약속·보증을 나타낼 때는 약형, 결의·협박·거절 따위를 의미할 때는 강형으로 발음된다).

동아 : [예언·운명적 필연] 반드시 …이리라, …될지어다

All life shall one day be extinct. 모든 생명체는 어느 날엔가 죽게 마련이다.

[2·3인칭을 주어로 하는 평서문 또는 종속절에 쓰여, 말하는 이의 의지를 나타내어] …하여 주겠다, …하게[하도록] 하겠다, (틀림없이) …하겠다

You shall have my answer tomorrow. 내일 답을 해주겠다. ★ 격식 차린 딱딱한 표현임; You will certainly have my answer tomorrow. 또는 I’ll give you my answer tomorrow. 또는 You can have my answer tomorrow. 등이 더 일반적임.

You shall sign the contract. 계약서에 서명해 주어야 되겠소.

You shall not do so. 그렇게 해서는 안 된다.

You shall do it. 그것을 너에게 하게[하도록] 하겠다.

He shall do it. 그것을 그에게 시키겠다.

교학사 : [각 인칭에 써서 예언을 나타냄] …하게 되리라

East is East and West is West, and never the twain shall meet

동은 동, 서는 서, 그들은 영영 만나지 못하리로다(R. Kipling의 시 한 구절)

If you shall look, you will find it to be so 주의해서 본다면 그렇다는 것을 알 수 있을 것이다

He thinks himself that he shall recover그는 자신이 원기가 회복될 것으로 생각하고 있다(<“I shall recover.”)

I said I should be at home next week내주에는 집에 있을 예정이라고 나는 말했다(<“I shall be at home…”)

You said that I should have your answer the next day.(<“You shall have my answer tomorrow.”)

당신은 그 다음 날 회답해 주시겠다고 말했습니다

Does the doctor say I shall recover? 의사는 내가 병이 나을 것이라고 말하고 있습니까(<“He will recover.”)

[위의 과거] Did the doctor say I should recover?의사는 내 병이 낫는다고 말했습니까

슈프림 : 평서문에서는 2·3인칭에 써서 말하는 사람의 의사[명령·약속·결심·경고·위협·예언]를 나타냄.

You shall hear from me before long. 곧 소식 전하겠습니다(I will inform you …).

You shall repent it before long. 곧 후회하도록 해줄 테다.

You shall not have your own way in everything. 무엇이나 네멋대로 하도록 버려두진 않겠다(I will not allow you to have …).

If you are a good boy, you shall have a nice book. 얌전하게 말 잘 들으면 좋은 책을 주지(I will give you …).

He shan't have any[I will not give him any] ; He has been most rude. 그에게는 아무것도 안주겠다, 아주 버릇없이 굴었으니까.

He said he didn't want to come with me, but I say that he shall. 나를 따라오고 싶지 않다고 했지만, 나는 꼭 같이 와야만 되겠다는 거야.

(고어) [각 인칭에 써서 예언의 뜻] : Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there be famines, and pestilences, and earth quakes in places. 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처지에 기근과 질병과 지진이 있으리라(cf. [聖] Matt. 24: 7).

Oh, East is East and West is West, and never the twain shall meet. 동은 동, 서는 서, 둘은 결코 서로 만나지 않으리라(R. Kipling, The Ballad of East and West 1).

 [다음] (2·3인칭의 평서문) (말하는 사람의 의지·명령·강제·경고·협박·거절) …시키겠다, …해주어야겠다 참고더보기 (※강형으로 발음됨; 보통 아랫사람이나 어린애에 대해서 쓰이는 일이 많음... (온화한 약속·보증) …시켜 주겠다, …해도 좋다 참고

(※약형으로 발음됨) Give it to me, or you shall [ʃæl] not go unpunished. 

그것을 내게 주게, 안 그러면 반드시 벌을 받을 거야

He shall [ʃæl] not go. 그를 못 가게 하겠다

You shall [ʃæl] sign the contract. 계약서에 서명해 주시겠습니까

You shall [ʃəl] stay with us as long as you like. 있고 싶을 때까지 머물러도 좋습니다.

(2인칭의 평서문) (명령; (부정에서) 금지) …해라 참고 (※강형으로 발음됨)

You shall not do so.  그래서는 안 된다

You shall obey my orders! 내가 시키는 대로 해라..