스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (205) 누군가가 다른 사람의 허물을

[관문/이재희]

                             영어로 읽는 법구경 (205)

If one focuses on others' faults           누군가가 다른 사람의 허물을

And constantly takes offense,             끊임없이 찾아 화를 낸다면,

One's own toxins flourish                   자신의 번뇌는 더욱 늘어나고

And one is far from their destruction.  번뇌의 소멸은 십만 팔 천리. (253)

<단어 설명>

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* focus vi. 초점에 모이다, 초점이 맞다; (…에) 집중하다,

                (…에) 주의[정신]를 집중하다 (on, upon...)

ex)《focus+전+명》 Their questions focused on the problem.

                              그들의 질문은 그 문제에 집중했다.

      His eyes did not focus on me. 그는 나를 주시하지 않았다.

* fault n. 흠, 결점, 결함(꼭 비난하는 뜻이 있지는 않음); 잘못, 과실, 악행

* constant adj. <조건, 온도, 성질 등이> 변함없는, 불변의; 끊임없이 계속되는

   constantly adv. 끊임없이, 계속

* take offense (at) 성내다

* one's : one의 소유격

* own adj. (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의,

                자기가 가지고 있는

* toxin n. 독소; 여기에서는 '번뇌'라는 의미로 쓰였습니다. 

* flourish vi. <사람이> 번영하다, 훌륭히 해나가다; <사람, 가족이> 건강하다

* far from 전연 ~이 아닌, ~와는 거리가 먼

ex) The outcome of the negotiations is far from certain.

      협상 결과는 아직도 불투명하다.

* destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다;               

                   <사물을> 무효로 만들다, 말살하다; <계획, 희망 등을> 엉망으로 만들다

   destruction n. 파괴, 박멸; (문서의) 파기

   destructive adj. <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한;

                          <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...); (...을) 파괴하는(of...)

<구문 설명>

* 마지막 줄의 their는 toxins의 소유격입니다.

‘their destruction’은 ‘독소(번뇌)의 소멸’이라는 정도의 의미입니다.