While My Guitar Gently Weeps(Beatles)

[선경악기]

『While My Guitar Gently Weeps』는 영국의 「Beatles」멤버

'George Harrison'이 작사/작곡한 곡으로 1968년 발매된

「Beatles」정규 9집 앨범 〈White Album〉에 수록된 최고의

명곡 중 하나로 반드시 꼽히며 Guitar Solo가 돋보이는 편인데,

'George Harrison' 의 절친한 친구인 'Eric Clapton'이 기타

솔로를 연주해 주었다고 합니다.

「Beatles」 멤버가 아닌 아티스트가 곡의 녹음에 직접 참여 한

것은 당시로서는 거의 최초로 있는 일이었으며, 미국과 영국

에서는 싱글로 발매되지 않았지만, 다른 나라 에서는 싱글로

발매되기도 했습니다.

훗날 'George Harrison' 이 사망한 이후 그를 추모(追慕)하기 위해

열린 콘서트에서 절친(切親)이었던 'Eric Clapton'이 리드 보컬을

맡아 연주했습니다.

『While My Guitar Gently Weeps』은 세심하게 짜여진 멜로디와

무심한 듯 연주되는 배경 음악이 인상적입니다.

시작부터 부드러운 기타와 보컬이 어우러져 슬픈 분위기가 바로

전해지는데, 곡이 점점 Build Up되면서 화음(和音)과 함께 들리는

베이스(Bass) 음도 듣기 좋습니다.

이 곡은 Rolling Stone 誌 선정 '역사상 가장 위대한 500곡 에서

136위', '역사상 가장 위대한 기타 곡 100위 중 7위'에 올랐습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===========

I look at you all see the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps.

I look at the floor and I see it needs sweeping

Still my guitar gently weeps.

당신을 바라보면 아직 깨어나지 않은 사랑이 보여요

내 기타는 나직이 흐느끼고 있는데

바닥을 보니 청소를 해야 할 것 같네요

내 기타는 아직 나직이 흐느끼고 있는데

I don't know why nobody told you

Now to untold your love

I don't know how someone controlled you

They bought and sold you.

왜 아무도 당신에게 사랑 표현하는 법을

알려 주지 않았나 몰라요

누군가 그대를 어떻게 컨트롤했는지

그들이 어떻게 그대를 사고 팔았는지

I look at the world and I notice it's turning

While my guitar gently weeps.

With every mistake we must surely be learning

Still my guitar gently weeps.

세상을 보니 잘 돌아가고 있네요

내 기타는 나직이 흐느끼고 있는데

우리가 실수를 통해 배운다는 건 분명해요

아직도 내 기타는 나직이 흐느끼고 있는데

I don't know how you were diverted

you were perverted too

I don't know how you were inverted

no one alerted you.

그대가 어쩌다 그렇게 변했는지 몰라요

비뚤어지기도 했고

그대가 어쩌다 그렇게 이상하게 변했는지 몰라요

아무도 말리 질 않았고

I look at you all see the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps.

I look at you all

Still my guitar gently weeps.

당신을 보면 아직 깨어나지 않은 사랑이 보여요

내 기타는 나직이 흐느끼고 있는데

당신을 보고 있어요

내 기타는 나직이 흐느끼고 있는데