[ 674. 유명한 라틴어 구절과 파생된 영어 단어 ]
AVE IMPERATOR, MORITURI TE SALUTANT!
(아웨 임페라토르 모리투리 테 살루탄트)
"안녕하십니까, 황제폐하! 죽음을 맞이할 자들이 그대에게 인사드립니다!"
위 유명한 라틴어 문구는 고대 로마의 역사가 수에토니우스(Gaius Suetonius Tranquillus)의 "황제열전(De Vita Caesarum)"에 나오는 구절로, 고대 로마의 검투사(gladiator)들이 시합 직전에 로마 황제에게 올리는 인사입니다.
위 문구는 현재도 문화 콘텐츠에 많이 사용되고 있는데, 대표적으로 유명한 온라인게임 스타크래프트(Starcraft)의 테마곡에 사용되기도 하였습니다.
1. Ave! → Ave Maria (아베 마리아)
ave는 "잘 지내다"라는 뜻의 라틴어 동사 aveo의 명령형으로 "잘 지내라!"라는 의미로 주로 인사말로 사용되었습니다.
슈베르트의 유명한 가곡 "아베 마리아"의 ave 역시 이 라틴어 ave를 의미하는 것으로, "아베 마리아(Ave Maria)"는 "안녕하세요! 마리아여"라는 의미입니다.
2. imperator → emperor
imperator(m.)는 고대 로마의 황제 또는 군대의 사령관을 의미하는 라틴어 남성형 명사로 황제를 나타내는 영어 단어 emperor의 어원이기도 합니다.
라틴어 명사 imperator(m.)는 "명령하다"라는 뜻의 라틴어 동사 impero(imperare-imperavi-imperatum)에 행위자를 나타내는 접미사 -or가 결합된 것으로 영어 단어 imperative(긴급한)은 라틴어 동사 impero의 파생 어휘입니다.
3. morituri → mortal, mortuary
morituri는 "죽다"라는 뜻의 라틴어 동사 morior(mori-mortuus sum)의 미래능동분사 복수형으로 "죽게 될 사람들"이라는 뜻을 가지고 있습니다.
"죽다"라는 뜻의 라틴어 동사 morior(mori-mortuus sum)에서 파생된 영어 단어로 "영안실"을 뜻하는 mortuary가 있습니다.
한편 라틴어 동사 morior(mori-mortuus sum)는 "죽음"을 뜻하는 라틴어 명사 mors(f.)와 같은 뿌리를 가진 단어로, mors(f.)의 파생 어휘인 mortal(죽음의), immortal(죽지 않는) 역시 같은 어원을 가진 단어들입니다.
4. te → Et tu Brute! (브루투스! 너마저도!)
te는 "너, 당신"을 뜻하는 라틴어 대명사 tu의 대격(일종의 목적격) 형태로, "당신을, 당신에게"라는 의미를 가지고 있습니다.
te는 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 같은 로망스어에 들어와 여전히 사용되고 있습니다.
셰익스피어의 희곡에 카이사르가 브루투스에게 암살당할 때 남긴 말이라고 기록된 "Et tu Brute!"(브루투스! 너마저도!)에서 te의 주격 형태인 라틴어 대명사 tu를 발견할 수 있습니다.
5. salutant → salute
salutant는 "인사하다"라는 뜻의 라틴어 동사 saluto(salutare-salutavi-salutatum)의 3인칭 복수 현재형입니다.
"인사하다"라는 뜻의 라틴어 동사 saluto(salutare-salutavi-salutatum)의 대표적인 파생 어휘로 "인사, 경례"를 뜻하는 영어 단어 salute를 들 수 있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.
#라틴어