Elton John-Goodbye Yellow Brick Road(안녕, 노란 벽돌 길)

[빛돌]

Elton John

엘튼 허큘리스 존(Elton Hercules John)1947년3월25일~)은

영국의 록 · 팝 가수 겸 작곡가, 사회운동가이다. 

 영화 · 뮤지컬 음악 작곡가로도 명성을 얻었다.

1975년 10월 21일 할리우드 명예의 거리에 이름을 올렸으며,

1975년 5월에는 서방국가 록 스타로서는

처음으로 이스라엘과 소련에서 순회공연을 진행하기도 했다.

1992년 작사가 버니 토핀과 함께

작곡가 명예의 전당에 입성한데 이어

1994년에는 로큰롤 명예의 전당에 단독으로 입성 했으며, 

 1995년 폴라음악상을 받았다.

1996년(CBE)을 대영제국 훈장 3등급 받았으며,

1998년에는 음악과 자선활동에의 공헌이 인정되어

2월 24일 서훈식에서 기사작위(Knight Bachelor)를 받았다.

또한 1999년에 그래미 레전드상(Grammy Legend Award)을,

 2004년에는 미국존 F. 케네디 센터 주관

공연예술 평생공로상(Kennedy Center Honors)을 받았다.

엘튼 존은 2020년 컴패니언 오브 아너

(CH; Order of the Companions of Honour) 서훈자로 지명되었다.

컴패니언 오브 아너는 예술, 과학, 의학, 정부 등

분야에서 긴 시간 지속적으로 주요한 공헌을 한 인물이 대상으로,

 영연방 전체에서 65명만이 이 서훈을 받을 수 있다.

대중음악계에서는 베라 린, 폴 매카트니에 이은 세 번째 서훈자이다.

Elton John-Goodbye Yellow Brick Road(안녕, 노란 벽돌 길)

So good bye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
안녕히 가세요, 노란 벽돌길
사회의 개들이 울부짖는 곳
나를 당신의 펜트하우스에 가둬둘 순 없어요
나는 다시 쟁기질을 하러 가겠어요

Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
숲에선 늙은 부엉이가 울어대고
딱딱한 등의 두꺼비를 잡으러
오 드디어 내 미래의 거짓말을 결심했어
노란 벽돌 길 넘어에 있어요

What do you think you'll do then
I bet that I'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again
내가 떠나면 어떻게 할 건가요
거만하던 당신이 한풀 꺾이게 되겠죠
보드카와 토닉 몇 잔을 마셔대겠죠
아마도 당신은 다른 사람을 찾을 거예요

Maybe you'll get a replacement
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground.
나 같은 사람은 얼마든지 찾을 수 있을 겁니다.
길거리에는 돈이라곤 한푼도 없고
당신 같은 가십거리용 사람을 찾아 헤매는 
걸레 같은 인생들이 많이 있게 마련이니까요.

So good bye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
사회의 추악한 것들이 떠들어대는
노란 벽돌길이여 안녕
나를 당신의 펜트하우스에 가둬둘 순 없어요
나는 다시 쟁기질을 하러 가겠어요

Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
숲에선 늙은 부엉이가 울어대고
딱딱한 등의 두꺼비를 잡으러
다닐 수 있는 곳으로 돌아갈래요
난 마침내 결정했어요 내 미래는
노란 벽돌 길 넘어에 있어요

[가을리]

잘듣고갑니다

[빛돌]

감사합니다
조 석으로 일교차가 심하니
건강 유의 하시고
즐거운 밤 되세요