흥미돋 노여움을 노래하소서, 여신이여! 아킬레우스의 진노를!

[비밀의늪]

출처: 여성시대 비밀의늪
 
 

 
 
https://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/5172697?svc=cafeapp

시위에 덕질 깃발 들고 간 사람의 스노우볼

 
 
앗 너무 너무 부럽다 !
 
(팥차 없이 덕질 동호회에만 가입할 수 있다니)
 
 
 
 

그나저나 너무 너무 부러운 건 제쳐두고 아무도 인문학 파지 않는 시대에 인문학을 파는 사람들끼리 참 즐거운 이야기를 빚어냈지 않습니까?
 
그래서 써보는 인문학 영업
이라고 하면 아무도 안 볼 테니까
 
저기 나오는 일리아스랑 오뒷세이아가 뭔가요?
일리아스는 몰라도 오뒷세이아는 알 것 같은데 혹시 그건가요? 그리스 로마 신화?
 
례
 
 
 
 
 
 
아 그럼 저는 오디세우스는 아는데요

얘잔아
 
 
 
 
 
 
일리아스는 몰라요
 
 
아 일라오이는 아는데

문어 다리 공격

 
 
 
 
 
례 일리아스는 신이나 사람 이름이 아니라 그냥 서사시 이름이기 때문에 그로신은 알아도 일리아스는 모를 수 있어요
 
하여가가 뭐야? 사람 이름이야? 아니잖아요
이방원이 칼춤 추기 전에 정몽주 찾아가서 꼬드기는 노래 부르니까 몽주가 저리 썩 꺼지라고 답가 불러준 거잔아요
 
하여가 <시조 이름인 것처럼
일리아스 <서사시 이름입니다
 
 
 
 
근데 호메로스는 뭐예요? 난 이것도 처음 들어
 
앗 걔는 사람인데요
 

 
많이 옛날 사람이고 어우 근데 왜 코만 빨개 아저씨 취했어?
 
일리아스와 오뒷세이아를 지은 사람입니다
 
 
 
 
엥 그리스로마신화는 신화인데 어떻게 저자가 있어요?
 
성경에 저자가 없는 것처럼 신화에도 저자가 없잖아요
 
 
 
 
 
 
그렇죠
 
그런데요 가인과 아벨의 일화는 성경에 나오는 얘기지만
 
 

카인 - 주제 사라마구 (해냄)

 
그 주제를 가지고 이제 이렇게 소설로 펴내면 소설이 되는 것처럼
 
 
 
 
 
 
호메로스도 그냥 그리스로마신화 읽고 영감을 받아서 일리아스랑 오뒷세이아 써서 내놓은 거예요
 
 
 
이름이 좀 어려운데 잘 기억하셔야 돼요
 
아 그렇구나 하고 그냥 넘어가시면 나중에 이제 어디 가서 이 얘기 나올 때 너무 반가운 마음에 그만 일리아스가 지은 호메로스 읽어봤냐는 소리를 할 수도 있어요
 
마치... 이슬라메이가 작곡한 발라키레프 같은
 

 
사랑이 어떻게 그래요가 작곡한 이승환
 
아파트가 부른 로제
 
뭐 이런
 
 
 
 
 
농담이에요
 
굳이 이해하려고 애쓰시지 않아도 됩니다 미안합니다
 
 
 
 
 
 
근데 저거 읽고 싶은데 어떻게 해? 어디서 봐? 서점?
 
 
아무래도 그렇죠
 
 
 
근데
 
 

 
 
서점 가서 찾아보시면 이렇거든요
 
어우 책 값 너무 비싸다 무슨 일이냐
 
혹시 책 값 옆에 페이지수도 보이세요?
 
어우 뭔 벽돌 하나에 3만 원씩 주고 사요?
 
 
 
 
 
제가 보통은... 도서관... 추천을 드리는데
모르겠어요
저는 1천 페이지 넘어가는 책들을 빌려 읽는 타입은 아니라
 
무슨 소리냐
 
책이 1천 페이지를 넘어가게 되면 3주 안에 일상 생활과 직장 생활을 영위하면서 읽을 수 없다
저는 그렇게 생각합니다
 
그리고 이게 차가 있는 분들은 도서관까지 운전해서 책을 빌리고 반납하고 하는데
저는 도서관이 걸어서 가기 좋은 곳에 있는 편이라 보통 걸어가거든요?
 
근데 이거 말고도 내가 빌린 책이 있을 거 아니야 한 번에 한 열 권씩 빌려요 저는
아 물론 다 읽는다는 말은 아닙니다 저도 임보 서비스 같이 하느라 그래요 우리 다 그렇게 살잔아요
 
그러니까 이게 어떻겠어요
뒤지게 무겁다
 
도서관이 오르막길에 있는데 빌리러 갈 때는 즐거운 산책인데
반납하러 갈 때는 설악산 등반이야
 
 
 
 
근데 내가 100.00% 확률로 저런 벽돌 책 안 읽을 것 같거든요?
 
당연한
저도 그래요
 
혹시 맛보기 없나요?
 
없겟나요
 
어린이 문고판도 있고 청소년판도 있고 그래요
 
하지만
 
제가 읽어보거나 가지고 있지는 않아서 추천은 못해드리겠읍니다
 
도서관 가셔서 호메로스 검색 갈겨서 책 찾으시고 그림이 있는지 없는지 페이지 수가 어떤지 잘 따져보셔서 이정도면 된다 싶은 책을 한 번 골라보시고 호로록 잡수세요
 
그러면 이제 읽을 준비가 끝났습니다
 
뭘?
 
찐을
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
아 나는 어느 정도 읽기의 수준을 갖추고 있어
어린이나 청소년판은 안 봐도 될 것 같아
 
하지만 그로신을 잘 모르기도 하고 다짜고짜 찐으로 진입하면 읽기 힘들 것 같은 애매한 정도에 처해있어
 
 
 
 
그렇다면 잘 오셨습니다
 
 

고전의 고전 - 강대진 외 4명 (아카넷)

 
 
 
이 책 좋아요 추천드립니다
 
맛보기 느낌으로 읽으면 돼
 
작품마다 더쿠들이 자기 최애 장르 영업하는 글이거든요 이게
 
 
 
 
사실 우리가 해리포터 덕톡은 이해해도 그리스로마신화로 덕톡하고 있는 사람들이 이해가 좀 안 가잔아요
 
근데 40년 전엔 그리스로마신화가 해리포터엿어
 
그말인즉슨 40년 후엔
 
 
 
내 여자들 울리기 싫으니 그만하겠습니다
 
 
 
 
 
 
 
 
일리아스 오뒷세이아 원래 좀 알고 있는 사람들은
 

일리아스 - 호메로스/천병희 (숲)

 
 
이 버전을 알고 있을 겁니다
 
 
 
 
왜 굳이 버전 얘기를 하냐면
 
외국 책들은 솔직히 옮긴이, 그러니까 뭐냐, 번역자가 정말 중요해요
 
해리포터도 번역 가지고 뭐 말이 많았잖아요?
 
마블 영화도 번역 퀄이 후지네 어쩌네 그러면서 황석희 번역가의 번역 퀄리티 얘기도 나오고
 
책도 마찬가지.... 아니 책은 더하죠 이해를 돕는 영상도 없어 책 번역이 훨씬 중요하다
 
 
어차피 원작자는 호메로스고 이건 변하지 않아
 
그러니 우리가 중요하게 봐야 하는 건 뭐다? 옮긴이
 
옮긴이가 뭔가요? 엮은이는 아는데요... 김경식 씨
 
 
 
 
우리가 아는 저 고전판의 옮긴이는 천병희 씨 입니다
 
천병희 교수예요
 
 

 
책 평인데요
이거 적는 사람들은 번역이 나쁘면 별점 하나 띡 주고 욕 쏟아놓는 인간들이거든요
 
일단 욕이 없죠? 매끄럽게 잘 읽힌다고 볼 수 있겠습니다 번역 천재라고 난리났음
 
 
 
 
 
 

오뒷세이아 - 호메로스/천병희 (숲)

 
 
당연히 오뒷세이아도 있음
 
 

 
역시 매끄럽게 잘 읽히나 봅니다
 
 
 
 
 
그런데 최근 새 번역의 새 버전이 나왔는데
 
아까 봤던 
 
 

 
 
 
기억나세요?
 
여기 이 책의 일리아스, 오뒷세이아 부분 담당이 누굴까

 
이준석....교수!
캐비넷 이준석 말고
이준석 교수 담당인 게 보이죠?
 
근데 이게 왜?
 
 
 
 
 

일리아스 - 호메로스/이준석 (아카넷)

 
 
천병희 교수가 책을 내어놓은 뒤, 다들 만족하여 아무도 도전하지 않았던 새로 펴냄을
고전의 고전 책을 펴냈던 같은 출판사에서 담당 저자를 쪼아 일리아스와 오뒷세이아를 새로 내놓았으니 그것이 바로 이것이니라
 
 
 

오뒷세이아 - 호메로스/이준석 (아카넷)

번역 퀄무새들.........................
아무튼 이 사람들이 욕 안 쓰는 거만 해도 일단 나쁘지 않다고 볼 수 있는데 친절하게도 천병희 교수 버전과 비교를 해두었습니다
 
 
 
저는 사실 이 이준석 교수 버전을 갖고 있는데요
 
 
번역이 좋다 나쁘다는 이제 말할 수 없을 것 같아요
퀄리티 자체는 천 교수 책이나 이 교수 책이나 뛰어나다고 평을 받았는데
 
문제는 둘이 엄청 달라요
이제 여기서부터는 번역의 퀄리티가 아니라 번역의 취향 차이가 들어간다고 보는데
 
어떻게 다른지 보여드릴게요
 
 

 
 
 
감이 좀 오시나요?
 
 
 
 
 
 
 
 
일리아스의 첫 문장은 진짜 유명한데, 맨 위에 올려두었던 깃발 흔들다 성덕이 된 트위터리안의 깃발에 적힌 문구에서 따온 번역은 <분노를 노래하소서, 여신이여>거든요
 
보통은 이것으로 잘 알려져있는데 번역의 맛이 다 다르다는 게 여기서 딱 보여요
 
번역자마다 달라
 
<진노를 노래하소서, 여신이여>라고 하기도 하고
<노여움을 노래하소서, 여신이여>라고 하기도 하거든요
 
어떤 느낌인지 알겠죠
 
큰 궤는 같아 근데 여기에 맛소금을 넣었는지 MSG를 쳤는지, 히말라야퓨어핑크솔트어쩌고를 넣었는지의 차이야
맛은 같은데 풍미는 달라
뭔지 아시겠죠
 
 
 
그럼 우리 첫 장을 같이 펼쳐보자
 
 
 

천병희 교수 버전

이준석 교수 버전

 
 
어떻게 좀 번역의 맛이 느껴지시나요?
 
 
 
 
 
 
 
조금 더 볼까요?
 

천 교수 버전

천 교수 버전

이 교수 버전

이 교수 버전

 
 
 
 
 
 
받고
 

천병희 교수 버전

 
천병희 교수 버전에는 이렇게 책 앞쪽에 이 일리아스 대서사시와 관련된 미술 작품에 대한 소개가 한 데 묶여 실려있는 편집이라면
 
 
 

이준석 교수 버전

 
 
이준석 교수 버전에는 대목에 맞춰서 판화나 그림을 같이 실어주는 방식의 편집
 
 
 
 
 
 
그러니까 이건 이제 완전히 취향 문제가 되겠습니다
 
여유가 되시면 두 권.. 아니 네 권 다 사
 
해리포터 옛 번역 맛이 그리 좋아 새 번역 맛도 보고싶어 하는 덕후들이 구판 시리즈 신판 시리즈 다 사놓는 것처럼
 
 
 
 
 
 
참 오뒷세이아도 같답니다
 

천병희 교수 버전

천병희 교수 버전

 
딱 봐도 천 교수 버전
 
 
 
 

이준석 교수 버전

이준석 교수 버전

 
딱 봐도 이 교수 버전
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
이런 거 읽으면 뭐가 좋냐?
 
읽고 나면 자연적으로 알게 됨
 
그때부터 당신이 만나는 모든 문화예술들이 이전과는 확연히 다른 이해력으로 받아들여질 것이요,
그냥 영화관에서 영화만 봐도 예전에는 이게 뭔 개소리야 하고 유튜브에 "영화 OO의 OO 해석"치고 영상 찾아봐야 했다면, 고전 인문학을 접한 후에는 당신이 블로그에 영화 OO의 OO의 후기와 해석을 적어놓고 있을 것입니다
 
 
 
 
 
오르페우스와 에우리디케 신화를 모르고 보면 

이 영화 다 보고도 딱히 남는 거 없이 집에 와서 "에우리디케 신화" 검색해서 위키백과 읽고 말겠지만
 
 
 
해당 신화를 알면
 
https://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/5160946

아무리 마음이 아파도 뒤돌아보지 마세요. (이동진 칼럼)

 
당신이 이런 글을 쓰고 이해할 수 있습니다
 
 
 
 
 
 
 

문제 시 나도 덬톸 세미나에 제발 껴 주셈
 
 
 
 
 
 

[탕탕탕 탕수육]

진짜 흥미롭다!!! 고전의 고전 도서관에 있어서 대출하러 가는 중!!

[치호]

나도 일리아스 샀다고!! 주말에 읽을꺼야

[할수있는사람나야나]

이런 글 너무 재밌어
일리아스 도전❗️

[구구구구마]

대박 책 뭐 사야되는지 고민하고 있었는데!

[더불려민주당]

일리아스 오뒷세이!

[존 프라이스]

이참에 도전!

[허리좀펴]

오 번역 비교하니까 맛이 확 산다 내 취향은 아래쪽 이교수 건데 위에 천교수 번역도 나쁘지않네

[2025년선플달기운동]

읽을래ㅜㅜ 나 그로신 개좋아하는데

[picturesque]

저 트위터 보고 일리아스 읽어보려고 장바구니에 담아놨는데 ㅋㅋㅋ 이런 글 너무 고맙다.. 정국은 어수선하지만 책 추천이라든가 지적인 담론들이 많이 나와서 좋아 ㅠ 2년 내내 천박한 빵빵이 감성이나 보는 거 너무 싫었는데ㅠㅠ

[바이타민디]

나. 나 꼭읽는다..이번 연휴애ㅔ

[겨레헴더줘요]

인문학을 읽으면 더 멋잇어지는군

[천천히달리는연습]

흥미생겨서 조만간 차근차근 읽으려고 했는데 정리글 고마워!!

[파닥닥닥]

ㅇㅋ

[파닥닥닥]

[파닥닥닥]

250쪽까지 읽은 후기: 누구네 아들들이 치고박고 싸우는데 여기에 신들이 스윽 끼어서 판이 커짐. 맞나요... 주인공?이 오디세우스인 줄 알았는데 헥토르인 것 같기도 하고...

[비밀의늪]

례 맛아요 그거시 바로 그 유명한 트로이 전쟁이라죠...!!

[파닥닥닥]

캬아 ㄹㅇ 완전 존잼이여요..ㅠㅜ
올해 고전 읽기가 목푠데 첫 책으로 딱👍

[냥만고양]

서양 고전 이름 헷갈려서 포기했는데 다시 시도해봐야겠다 고마워!

[짱밍이]

와 너무 흥미돋아! 나도 고전 읽어봐야지

[829022]

ㅋㅋ 나 안그래도 지금 읽고 있는데 반갑다.

[꼬릿꼬리]

이북으로 사려고보니 천병희 교수님 버전만 리디에 없네ㅠㅠ

[면세]

와 뭘 봐야할지 궁금했는데 고마워!

[찌린내퉁풍남]

오 좋다

[같은반복이라도]

읽을래!!!

[참찌치개]

고전진짜 관심없었는데 구미가당기게하는 글이네여 빌려서 봐야겠다

[락미새]

와 글 너무 잘 적는다 영업당함

[똥양꿍]

작년에 아킬레우스의 노래 너무 재밌게봐서 일리아스랑 오딧세이아 둘다 샀는데 아직도 못읽았어…………

[세븐사이코패스]

와 정성글 고마워!! 너무좋다

[플루아]

너무 고민된다 번역 둘 다 괜찮은데ㅠㅠ 천교수님 번역은 고전문학 그 자체가 뭔가 시적인 느낌이라 좋고 이교수님 번역은 쉽게 읽혀서 좋아.. 고민 많이된다ㅠㅠㅠ

[mandelmilch]

중학생 때 일리아스랑 다른 독일 고전 숙제여서 시도하다 넘 어려워서 덮었는데... 그때 번역은 진짜 별로였었어ㅠ 이 버전들은 그래도 훨 낫다!!

[영장 언제나와]

특강 줌으로 볼 수 있대!
https://x.com/ishbike/status/1880502418724847805?s=46&t=0Af-Zc0Jdv5m7K8oJl0NTQ

트위터에서 보고 알려주려고 왔어

[파닥닥닥]

갸아악갸아악고마워 복받아

[비밀의늪]

ㅎㅏ 너무 고맙다 여시짱 🥺👍✨️✨️✨️✨️

[홀리몰리몰]

여시야 고마워 !!! 일리아스 사려고 들어갔는데 버전이 두개더라구 ㅋㅋㅋㅋ 아씨 뭐사지 고민하고 검색해봤더니 이런 강같은 글이 ㅠㅠ 너무 고마워~~!! 그리스로마신화 진짜 좋아했었는데 기대된다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[디지몬프론티어]

볼게요 고마워

[Sound and Waves]

햐 안그래도 무슨 번역으로 볼지 고민중인데 여시 김환 교수님 버전도 봤는지 궁금해진다 ㅋㅋㅋ