To Mr. Seong-Yeol (2009-1-14) 1,2 전부

[정숙근]

The December terminal station 


I was running without having sprit.
and arrived the December terminal 
station stumbling over, injuring 
and flowing out tear.
At that time, passing time seize 
an ankle and leaves the clear eye 
seeing back appetizingly in 
the box of a year . 


There leave regret  sending a year again  
without thinking time, time for having 
composure and having sprit.
There makes to read the dairy book
contained in mind by opening a peace 
and two peaces with flowing of time
without being tired and staining.


Human life doing over again meeting 
and separation, even though it is our 
life that we forget one thing 
if we get one thing, 
we think first about what we forget than
what we get.  
And we are going to record something 
to be wasted on the dairy book which 
is drawing the human life.


===============================



Though it is both impotance that 
we ought to live and we are living,
if we have to have one thing 
in two kinds, we wish to think as a 
more impotance about 
what we are living. 
Though we are living forgetting 
lot of time, 
we wish to memory certainly that
an obvious fact is what waste 
things is many more.  

We think of one and two about 
throwing things.
What do I throw forwarding December?


(Translated by Cheong Sook-Keun)
January  14.  2009.
Cheong Sook-Keun




12월이라는 종착역  


정신없이 달려갔다.
넘어지고 다치고 눈물을 흘리면서
달려간 길에 12월이라는 종착역에 도착하니
지나간 시간이 발목을 잡아 놓고
돌아보는 맑은 눈동자를
1년이라는 상자에 소담스럽게 담아 놓았다.


생각할 틈도 없이 
여유를 간직할 틈도 없이
정신없이 또 한해를 보내는 
아쉬움을 남겨 버린다.
지치지도 않고 주춤거리지도 않고
시간은 또 흘러 마음에 담은 일기장을 
한쪽 두쪽 펼쳐 보게 한다.


만남과 이별을 되풀이 하는 인생
하나를 얻으면 다른 하나를 
잃어버리는 삶이라지만
무엇을 어덨냐 보다 
무엇을 잃어 버렸는가를 먼저 생각하며
인생을 그려놓는 
일기장에 버려야 하는 것을 기록하려고 한다.


===========================


살아야 한다는 것. 살아 있다는 것.
두 가지 모두 중요하겠지만 
둘 중 하나를 간직해야 한다면
살아 있다는 것에 대한 
의미를 소중히 여기고 싶다.
많은 시간을 잊고 살았지만
분명한 것은 버려야 할 것이 
더 많다는 것을 꼭 기억하고 싶다.


하나 둘 생각해 본다.
버려야 할 것들에 대하여
나는 12월을 보내면서 
무엇을 버려야 할까?